What is the translation of " USING THE DRAFT " in Russian?

• используя проект
• использование проекта

Examples of using Using the draft in English and their translations into Russian

States parties wishing to report using the draft guidelines.
Государства- участники, желающие представлять доклады с использованием проекта руководящих принципов.

To consider using the draft text for amending Annexes A, B or C of the Convention as a basis for the consideration of these amendments.
Рассмотреть использование проекта текста для внесения поправок в приложения А, В или С к Конвенции в качестве основы для рассмотрения этих поправок.

It had also been agreed at the inter-committee meeting that any State party wishing to prepare reports using the draft guidelines should be allowed to do so.
На межкомитетском совещании было также решено, что каждому государству, желающему подготовить доклады с использованием проекта руководящих указаний, это должно быть позволено.

Using the draft prepared by the Secretariat, the working group produced a working draft of procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance.
Используя проект, подготовленный секретариатом, рабочая группа составила предварительный проект процедур и организационных механизмов для рассмотрения случаев несоблюдения.

The United States text accuses us of using the draft resolution to justify our poor economic policies.
В распространенном Соединенными Штатами документе содержатся обвинения в том, что мы используем проект резолюции для оправдания несостоятельной экономической политики.

The training, which included hands-on practical sessions, was conducted by resource persons and the CGE members using the draft updated CGE training materials.
Обучение, включавшее непосредственные практические занятия, проводили консультанты и члены КГЭ, использовавшие черновой вариант обновленных учебных материалов КГЭ.

During the period of development of the forms a small pilot survey using the draft form was conducted among a‘core group' of enterprises and the comments of Steering Committee members were received.
В период разработки форм, было проведено небольшое пилотное исследование с использованием первого варианта форм среди" основной группы" предприятий, и получены замечания членов Наблюдательного совета.

The training, which included hands-on practical sessions, was conducted by resource persons and the CGE members using the draft updated CGE training materials.
Профессиональную подготовку, включавшую непосредственные практические занятия, проводили консультанты и члены КГЭ, использовавшие проект обновленных учебных материалов КГЭ.

Both meetings agreed that States parties wishing to prepare reports using the draft guidelines should be entitled to do so, but also encouraged them to seek technical assistance from the Secretariat in this regard see A/59/254.
Участники обоих совещаний согласились с тем, что государствам- участникам, пожелавшим подготовить доклады с использованием проекта руководящих принципов, такая возможность должна быть предоставлена, однако вместе с тем рекомендовали им обращаться за техническим содействием в этой связи к Секретариату см. A/ 59/ 254.

The cases addressed in the note could not arise under French law or under the law of a large proportion of the States that would be using the draft Registry Guide.
Рассмотренные в примечании случаи не могут возникнуть в рамках законодательства Франции или законодательства большей части государств, которые будут пользоваться проектом руководства по регистру.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCR) recommended using the draft guiding principles as an appropriate forum to give refugees and non-citizens more direct participation.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) рекомендовало использовать проект руководящих принципов в качестве эффективного форума для более непосредственного участия беженцев и неграждан.

The Meeting took note of the report by the delegation of Slovenia on its carrying out in Ljubljana on 9 June 2010 of a national awareness-raising workshop on the Protocol, and training using the draft resource manual to support application of the Protocol.
Совещание приняло к сведению доклад делегации Словении о проведении этой страной в Любляне 9 июня 2010 года национального рабочего совещания по повышению осведомленности о Протоколе и осуществлению профессиональной подготовки с использованием проекта справочного пособия для поддержки применения Протокола.

Using the draft of the study as a basis for considering measures to regulate firearms, the regional workshops on firearm regulation developed, to some extent, a common understanding of the national legislative issues and transnational aspects of illicit trafficking in firearms.
В ходе региональных семинаров- практикумов по регулированию оборота огнестрельного оружия путем использования проекта исследования в качестве основы для рассмотрения мер по регулированию оборота огнестрельного оружия удалось выработать, в определенной мере, общую позицию в отношении национальных законодательных вопросов и транснациональных аспектов незаконного оборота огнестрельного оружия.

The Bureau concluded that it would be useful if NSOs in the ECE region and in other interested countries would experiment in using the draft guidelines in the course of the next year or two.
Бюро пришло к выводу о том, что этот документ может быть полезен, если национальные статистические управления, действующие в регионе ЕЭК и в других заинтересованных странах, захотят в качестве эксперимента использовать проект руководящих принципов в течение ближайшего года или ближайших двух лет.

Requests the global partnership to adopt terms of reference using the draft terms of reference presented to the International Conference on Chemicals Management at its second session as their basis and to develop a business plan articulating clear milestones for progress in achieving a global phase-out of lead in paint in the following areas.
Просит глобальное партнерство принять круг ведения, используя проект круга ведения, представленный Международной конференции по регулированию химических веществ на ее второй сессии, в качестве основы, и разработать бизнес-план с указанием четких целевых показателей продвижения вперед в деле достижения глобального прекращения использования свинца в красках в следующих областях.

The delegation of Slovenia is expected to report on preparations for and the carrying out of two national awareness-raising workshops on the Protocol and training using the draft resource manual to support application of the Protocol.
Как ожидается, делегация Словении сообщит о ходе подготовки и проведении двух национальных рабочих совещаний по повышению уровня информированности о Протоколе и учебных курсов с использованием проекта информационного руководства в поддержку осуществления Протокола.

VI. The third inter-committee meeting generally agreed that any States parties wishing to prepare reports using the draft guidelines should be entitled to do so and encouraged them to seek technical assistance from OHCHR and the Division for the Advancement of Women, which were requested to provide technical assistance to States engaged in this process.
VI. Третье межкомитетское совещание пришло к единодушному выводу о том, что все государства- участники, желающие представлять доклады с использованием проекта руководящих принципов, имеют на это право, и призвало их обращаться за технической помощью в УВКПЧ и Отдел по улучшению положения женщин, которым было предложено оказывать техническую помощь государствам, участвующим в этом процессе.

Many representatives, including three speaking on behalf of groups of countries, underscored the importance of information exchange and public awareness and expressed support for the general approach set out in the draft text and for using the draft text as the basis for further negotiations.
Многие представители, включая троих, выступавших от имени групп стран, подчеркнули важность обмена информацией и осведомления общественности и высказались в поддержку общего подхода, изложенного в проекте текста, и за использование проекта текста в качестве основы для дальнейших переговоров.

The Meeting took note of the report by the secretariat on preparations for a second national awareness-raising workshop on the Protocol and training using the draft resource manual to support application of the Protocol, originally expected to be held in Kyrgyzstan with the participation of Tajikistan.
Совещание приняло к сведению доклад секретариата о подготовке к второму национальному рабочему совещанию по повышению осведомленности о Протоколе и о проведении профессиональной подготовки с использованием проекта справочного пособия для поддержки применения Протокола, которое первоначально предполагалось провести в Кыргызстане при участии Таджикистана.

The delegation of Slovenia is expected to report on preparations for the following activities to facilitate the ratification of the Protocol: two national awareness-raising workshops, training using the draft resource manual to support application of the Protocol on SEA, and pilot projects.
Ожидается, что делегация Словении представит информацию о подготовке к следующим мероприятиям, призванным содействовать ратификации Протокола: два национальных рабочих совещания по повышению осведомленности, учебные курсы с использованием проекта информационного руководства в поддержку применения Протокола по СЭО и пилотные проекты..

The delegation of Slovenia is expected to report on preparations for the following activities to facilitate the ratification of the Protocol: two national awareness-raising workshops, and training using the draft resource manual to support application of the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
Как ожидается, делегация Словении представит информацию о подготовке к следующим мероприятиям, призванным содействовать ратификации Протокола: двум национальным рабочим совещаниям по повышению осведомленности и учебным курсам с использованием проекта информационного руководства в поддержку применения Протокола по стратегической экологической оценке.

The Working Group on Indigenous Populations has made a valuable contribution to the development of this draft and Governments now need to maintain the momentum developed by this Working Group and to build on its work, using the draft as the basis for the elaboration of an appropriate and universally applicable declaration.
Рабочая группа по коренным народам внесла ценный вклад в разработку настоящего проекта, и в настоящее время правительствам необходимо закрепить достигнутый Рабочей группой прогресс и строить свою дальнейшую работу, используя проект в качестве основы для разработки надлежащей декларации универсального характера.

His Government would use the draft Legislative Suite as a model when amending its national legislation to establish an up-to-date securedtransactions regime.
Правительство его страны будет использовать проект руководства для законодательных органов как модель при внесении поправок в национальное законодательство с целью создания современного режима обеспеченных сделок.

We hope, nevertheless, that Governments will use the draft Programme as a guideline for further development of national youth policy.
Тем не менее, мы надеемся, что правительства будут использовать проект программы как руководство в дальнейшей разработке национальной политики в отношении молодежи.

Country rapporteurs or thematic procedures of the Commission on Human Rights could use the draft guidelines when raising concerns in their reports.
Докладчики по странам и тематические процедуры Комиссии по правам человека могли бы использовать проект основных принципов при постановке в своих докладах проблем, вызывающих их обеспокоенность.

Recommend that the Permanent Forum on Indigenous Issues use the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as a guideline for its work;
Рекомендуют, чтобы Постоянный форум по вопросам коренных народов использовал проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве руководства в своей работе;

Armenia used the draft to develop its own, which was adopted in the beginning of 2000.
Армения использовала данный проект при разработке своего собственного законодательства, которое было принято в начале 2000 года.

Registry Operator will use the draft version available at the time of signing the Agreement, if not already an RFC.
Оператор реестра будет использовать черновую версию, доступную на момент подписания Соглашения, если она уже не является RFC.

The International Hydrological Programme would use the draft articles as highly effective guidelines for the sustainable management of transboundary aquifer systems.
Международная гидрологическая программа непременно будет использовать проекты статей в качестве высокоэффективного инструмента устойчивого управления системами трансграничных водоносных горизонтов.

Another expert suggested that the Commission on Human Rights could be requested to appoint a special rapporteur on transnational corporations who could use the draft norms as a measure of corporate conduct.
Один из экспертов предложил обратиться к Комиссии по правам человека с просьбой назначить специального докладчика по транснациональным корпорациям, который мог бы использовать проект норм для оценки поведения корпораций.