What is the translation of " UTILIZING THE RESOURCES " in Russian?

• использование ресурсов
• используя ресурсы

Examples of using Utilizing the resources in English and their translations into Russian

The missions should be able to realize their mandates and fully achieve their goals while efficiently utilizing the resources placed at their disposal by Member States.
Эти миссии должны располагать возможностями для осуществления их мандатов и полного достижения их целей и при этом эффективно использовать ресурсы, предоставляемые им государствами- членами.

In the meantime, Umoja is exercising the utmost prudence in utilizing the resources approved by the General Assembly, as would be expected of a team whose aspiration is to increase efficiency and improve resource management throughout the Organization.
А пока группа по проекту<< Умоджа>> проявляет предельную осмотрительность при использовании ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей, что и следует ожидать от группы, перед которой поставлена задача повысить эффективность и улучшить систему управления ресурсами в масштабе всей Организации.

Further progress in reform and openness was bound to accelerate cooperation between China and neighbouring countries in exploiting and utilizing the resources of those watercourses.
Дальнейший прогресс в осуществлении реформ и обеспечении открытости, безусловно, активизирует сотрудничество между Китаем и соседними государствами в деле освоения и использования ресурсов этих водотоков.

Such a mechanism should consist of a support unit utilizing the resources and services of the South Pacific Regional Environment Programme(SPREP) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) Pacific Operations Centre(EPOC), and an advisory committee comprised of senior policy officials.
В состав такого механизма должна войти группа по поддержке, которая будет пользоваться ресурсами и услугами Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды( СПРЕП) и Тихоокеанского оперативного центра( ЭПОК) Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), и Консультативный комитет в составе старших должностных лиц, отвечающих за вопросы политики.

Family forest owners share the same values and visions and the same long-term commitment and combine utilizing the resources with maintaining the diverse functions of the forest.
Семейные лесовладельцы разделяют те же самые ценности и концепции и те же самые долгосрочные приверженности и сочетают использование ресурсов с поддержанием разнообразных функций леса.

Requests the Secretary-General to restore immediately Internet services, including web hosting, e-mail and support services, to permanent missions, utilizing the resources released as a result of resolution 56/___ on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations, and to reflect the necessary transfers among sections of the budget in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003, to be submitted at the fifty-seventh session;
Просит Генерального секретаря незамедлительно восстановить связанные с Интернетом услуги, включая услуги по вебхостингу, электронной почте и по технической поддержке, предоставляемые постоянным представительствам, используя ресурсы, высвобождаемые в результате резолюции 56/___ о всеобъемлющем исследовании по вопросу о вознаграждении, выплачиваемом членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, и отразить необходимое перераспределение средств между разделами бюджета в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2003 годов, который будет представлен на пятьдесят седьмой сессии;

Another important initiative was taken to encourage field-oriented training in research methodologies in Bangladesh, utilizing the resources of the International Centre for Diarrhoeal Diseases Research.
Еще одна важная инициатива была предпринята в Бангладеш для поощрения изучения методики научных исследований с учетом местных условий и с использованием ресурсов Международного научно-исследовательского центра по диарейным болезням.

Mr. Shin Boonam(Republic of Korea), recalling that special political missions had become one of the Organization's most important tools for preventing, controlling and resolving conflicts, as well as for post-conflict peacebuilding, said it was important that such missions should effectively attain their goals while efficiently utilizing the resources given to them by the General Assembly.
Г-н Син Бунам( Республика Корея), напоминая о том, что специальные политические миссии стали одним из важнейших инструментов Организации в деле предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов, а также постконфликтного миростроительства, говорит, что важно обеспечить успешное достижение такими миссиями своих целей при эффективном использовании ресурсов, предоставленных им Генеральной Ассамблеей.

One of the most difficult challenges facing the environmental investigator is locating and utilizing the resources necessary to effectively gather evidence at an environmental crime scene.
Одна из самых трудных задач, стоящих перед следователем, занимающимся расследованием экологического преступления, заключается в выявлении и использовании ресурсов, необходимых для эффективного сбора доказательств на месте совершения экологического преступления.

The multi-media approach of the Department in the field of human rights includes: production of printed material, films, radio and television programmes, photos and exhibits; undertaking press coverage of all intergovernmental meetings on human rights; holding of press conferences and briefings; initiating contacts with the media; answering public inquiries; holding special events and other activities; collaborating with non-governmental organizations; utilizing the resources of the 67 United Nations information centres and services; and coordinating inter-agency promotional activities.
Ориентация Департамента на использование всех средств массовой информации в своей деятельности в области прав человека предусматривает, в частности, производство печатных материалов, выпуск фильмов, радио- и телевизионных программ, фотографий и организацию выставок; обеспечение освещения прессой всех межправительственных совещаний по правам человека; проведение пресс-конференций и брифингов; установление контактов с работниками средств массовой информации; опросы общественного мнения; организацию специальных и других мероприятий; сотрудничество с неправительственными организациями; использование ресурсов 67 информационных центров и служб Организации Объединенных Наций; и координацию межучрежденческой пропагандистской деятельности.

Indeed, the prevention and eradication of drug abuse and illicit trafficking have become a national crusade utilizing the resources of the Government and of non-governmental organizations, and are extended to all facets of Gambian society.
Действительно, профилактика и ликвидация злоупотреблений наркотиками, торговля незаконными наркотиками превратились в национальную кампанию с использованием ресурсов правительства и неправительственных организаций, охватывая все слои гамбийского общества.

Such coordination is principally motivated by the desire, shared with other humanitarian organizations, to harmonize efforts and avoid duplication, thereby utilizing the resources and expertise most appropriate for the people in need.
Такая координация главным образом мотивирована желанием, разделяемым с другими гуманитарными организациями, согласовать усилия и избежать дублирования на основе использования ресурсов и опыта, наиболее оптимального для людей, испытывающих в них потребность.

In line with the agreement made at the twenty-fifth session of the South Pacific Forum, a regional mechanism consisting of a support unit, utilizing the resources and services of the South Pacific Regional Environment Programme and the ESCAP/Pacific Operations Centre, and an advisory committee composed of senior officials would coordinate and facilitate the implementation of the decisions taken at the Conference.
В соответствии с соглашением, достигнутым на двадцать пятой сессии Форума стран в южной части Тихого океана, был создан региональный механизм, состоящий из вспомогательной группы, использующей ресурсы и услуги Региональной программы по окружающей среде для южной части Тихого океана и Центра ЭСКАТО для операций в тихоокеанском регионе, и консультативный комитет в составе старших должностных лиц будут координировать работу по выполнению решений Конференции.

In the intervening period since the conclusion of the Conference, the nucleus of the secretariat of the Conference has been maintained and placed within the Division of Sustainable Development, utilizing the resources that had been approved by the General Assembly through the end of 1994 for that purpose.
В течение последующего периода после завершения работы Конференции ядро секретариата Конференции было сохранено и передано Отделу по устойчивому развитию, при этом использовались средства, утвержденные на эти цели Генеральной Ассамблеей до конца 1994 года.

Improving United Nations peacekeeping was a fundamental task which involved enhancing the quality of peacekeeping operation management, more effectively utilizing the resources of regional organizations and building the capacities of the United Nations itself in all key areas of peacekeeping.
Совершенствование миротворчества в Организации Объединенных Наций-- это фундаментальная задача, требующая повышения качества управления операциями по поддержанию мира, более эффективного использования ресурсов региональных организаций и расширения возможностей самой Организации Объединенных Наций во всех ключевых областях миротворчества.

The Monitoring Team recommends that the Committee devote specific effort to this task, coordinating with the Afghan authorities and concerned Member States, as appropriate, and utilizing the resources of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and the Monitoring Team.
Группа по наблюдению рекомендует Комитету конкретно заняться этой задачей, координируя при необходимости свои действия с действиями афганских властей и заинтересованных государств- членов и используя ресурсы Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Группы.

The establishment of post-training database(s) to track expertise in the Region by keeping in touch with persons who receive training; e.g. utilizing the resources available at the UWI and/or utilizing software that allows for online registration by experts.
Создавать базу( базы) данных на этапе после прохождения профессиональной подготовки для ведения реестра специалистов в регионе путем поддержания контактов с лицами, проходящими профессиональную подготовку; например, с использованием ресурсов, имеющихся в распоряжении Университета Вест-Индии, и/ или с использованием программного обеспечения, позволяющего экспертам регистрироваться в режиме онлайн;

That should include promoting greater awareness of the environmental and health risks from solid waste and the impact of changes in production and consumption patterns on the volume and type of such waste, as well as utilizing the resources and potential of the private sector, including the formal and informal sectors, and using indigenous technologies and techniques;
Это должно включать более активную пропаганду тех опасностей, которые несут твердые отходы для окружающей среды и здоровья человека, и того, как изменения в структурах производства и потребления отражаются на объеме и типе таких отходов, а также использование ресурсов и потенциала частного сектора, в том числе организованного и неорганизованного, и использование отечественных технологий и методов;

In accordance with the provisions of that resolution, UNMIN continued its operation on a smaller scale, consisting of 72 military advisers and staffing requirements as reflected in the table below, utilizing the resources already approved for 2008 to accommodate the operational requirements in line with the extension of the mandate of the Mission to the end of December 2008.
В соответствии с положениями указанной резолюции МООНН продолжила свою деятельность с сокращенным кадровым составом, в который входят 72 военных советника и штат сотрудников, указанный ниже в таблице, на основе использования ресурсов, уже утвержденных на 2008 год для покрытия оперативных потребностей в соответствии с продленным мандатом Миссии вплоть до конца декабря 2008 года.

In resolution 56/254 D, the General Assembly requested the Secretary-General to restore immediately Internet services, including web hosting, email and support services, to permanent missions, utilizing the resources released as a result of resolution 56/272, and to reflect the necessary transfers among sections of the budget in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
В резолюции 56/ 254 D Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря незамедлительно восстановить связанные с Интернетом услуги, включая услуги по веб- хостингу, электронной почте и по технической поддержке, предоставляемые постоянным представительствам, используя ресурсы, высвобождаемые в результате резолюции 56/ 272, и отразить необходимое перераспределение средств между разделами бюджета в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

IFRC programmes utilized the resources contributed by almost 100 million members and volunteers worldwide.
Программы МФККП используют ресурсы, предоставляемые более 100 миллионов членов и добровольцев со всех стран мира.

More flexible mechanisms need to be set up, however, in order to mobilize and utilize the resources generated by the application of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
Тем не менее необходимо создавать новые гибкие механизмы, с тем чтобы мобилизовать и использовать ресурсы, высвобождаемые благодаря осуществлению Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.

Donor coordination was also crucial to ensure that countries could effectively utilize the resources allocated through the Initiative.
Немаловажное значение для обеспечения того, чтобы страны могли эффективно использовать ресурсы, выделяемые в рамках инициативы, имеет и координация доноров.

He assured the Executive Board that UNFPA would utilize the resources in an accountable and responsible way.
Он заверил Исполнительный совет в том, что ЮНФПА будет использовать ресурсы подотчетным и ответственным образом.

Given the many activities and initiatives implemented by the Council, it was essential for those actors to be able to seek, secure and utilize the resources needed to achieve their goals.
Принимая во внимание многообразие деятельности и инициатив, осуществляемых Советом, важно, чтобы у представителей гражданского общества была возможность обеспечить и использовать ресурсы, необходимые для достижения своих целей.

Shared web hosting is a service in which multiple websites utilize the resources of a single server.
Общий веб- хостинг это сервис, в котором множество веб- сайтов использовать ресурсы одного сервера.

The Iraqi military-industrial authorities also utilized the resources and capabilities of civilian industries for proscribed weapons programmes.
Руководство иракской военной промышленности также использовало ресурсы и потенциал гражданских отраслей промышленности для программ, связанных с запрещенными вооружениями.

All men and women, especially those living in poverty,[to] exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind.
Все мужчины и женщины, особенно проживающие в условиях нищеты, могли осуществлять свои права, использовать ресурсы и участвовать в выполнении обязанностей, которые позволили бы им жить полноценной жизнью и способствовать благосостоянию своих семей, своих общин и всего человечества.

They would then have an incentive to achieve economies in the implementation of their work programmes and utilize the resources thus released in other priority areas for which they had programme responsibility.
В этом случае у них будут стимулы для достижения экономии средств при осуществлении программ их работы и использования ресурсов, высвобожденных таким образом, в других приоритетных областях деятельности, за осуществление программ в которых они несут ответственность.

For the purpose of ensuring a stable operation and a more precise registration of the community's needs, PLHIV NGOs must utilize the resources which are available within this community by creating conditions for mutual support between PLHIV.
Для устойчивой работы и более точного учета потребностей сообщества, НПО- ЛЖВ необходимо использовать ресурсы, имеющиеся внутри самого сообщества, создавая условия для развития взаимопомощи между членами сообщества.