What is the translation of " VARIOUS EFFORTS " in Russian?

• различные усилия
• разнообразные усилия
• различные меры
• всевозможные усилия
• различные мероприятия
• различных усилий
• различных усилиях
• различными усилиями
• целый ряд усилий
• многоплановые усилия

Examples of using Various efforts in English and their translations into Russian

The Council welcomed the various efforts made to date.
Совет одобрил различные меры, принятые к настоящему моменту.

In spite of various efforts, this process has come to a virtual standstill.
Несмотря на различные усилия, этот процесс фактически зашел в тупик.

Japan, for its part, has been making various efforts in this field.
Япония, со своей стороны, прилагает различные усилия в этой области.

Various efforts to put these people lose weight in the right direction are.
Различные усилия положить эти люди теряют вес в правильном направлении являются.

From this point of view, Japan has made various efforts, including the following.
В этой связи Япония приняла ряд мер, включая следующие.

Comprehensive national strategies were considered to play a key role in coordinating the various efforts.
Что ведущую роль в координации различных усилий играют всеобъемлющие национальные стратегии.

Coordination of these various efforts will therefore be extremely important.
Поэтому огромное значение будет иметь координация этих различных усилий.

Notwithstanding some imperfections concerning the coordination between"donors" in this field, the various efforts seem to have usefully complemented each other.
Несмотря на некоторые недостатки, связанные с координацией деятельности, осуществляемой различными" донорами" в этой области, различные мероприятия, как представляется, оптимально дополняли друг друга.

In that respect, we welcome the various efforts and initiatives undertaken to support Africa's development.
В этой связи мы приветствуем различные усилия и инициативы, направленные на поддержку развития в Африке.

On peacekeeping operations, greater participation of troop contributors in decision-making is essential, and we support the various efforts and proposals aimed at achieving this.
Что касается операций по поддержанию мира, более широкое участие стран, предоставляющих войска, в процессе принятия решений имеет существенное значение, и мы поддерживаем разнообразные усилия и предложения, направленные на достижение этой цели.

The Committee welcomes the various efforts of the State party to combat trafficking.
Комитет одобряет предпринятые государством- участником различные усилия по борьбе с торговлей людьми.

Various efforts to enhance the visibility and transparency of the activities of the Committee have been undertaken.
Предпринимались различные усилия по пропаганде и повышению уровня транспарентности работы Комитета.

From this point of view Japan has made various efforts, including the following.
С учетом этого Япония прилагает различные усилия, включая следующие.

Japan intends to make various efforts in this regard and hopes that the present report will provide momentum to the discussions.
В этой связи Япония намерена принять различные меры и надеется, что нынешний доклад придаст стимул этим обсуждениям.

In accordance with the initiative, Japan has made various efforts, including the following.
В соответствии с этой инициативой Япония приняла ряд мер, включая следующие.

In Nigeria, despite the various efforts by the Federal Government, the Goals are far from being realized.
В Нигерии, несмотря на целый ряд усилий федерального правительства, достижение Целей остается невыполненной задачей.

The Ministry of Foreign Affairs of Japan has been taking concrete steps to disseminate information on various efforts it has been making in the area of disarmament and non-proliferation.
Министерство иностранных дел Японии предпринимает конкретные шаги по распространению материалов о различных мероприятиях, проводимых им в сфере разоружения и нераспространения.

Various efforts at the international and regional levels have not resulted in any enduring peace and stability in that country.
Различные усилия на международном и региональном уровнях не привели к достижению цели прочного мира и стабильности в этой стране.

From this position Japan has made various efforts, including the following.
Исходя из этой позиции, Япония предпринимает различные усилия, включая следующее.

Various efforts are being made to strengthen capacities in developing countries to monitor, assess and report on forests.
Осуществляются различные меры в целях укрепления потенциала развивающихся стран с точки зрения контроля, оценки и представления докладов о лесопользовании.

From this point of view, Japan has made various efforts, including the following.
Придерживаясь этой точки зрения, Япония предпринимала различные усилия, включая следующие.

The secretariat made various efforts to encourage in-kind contributions and thereby reduce the impact on the trust fund.
Секретариат предпринимал разнообразные усилия к поощрению взносов натурой и уменьшению за счет этого давления, оказывавшегося на целевой фонд.

From this point of view, Japan has made various efforts, including the following.
Исходя из этой позиции, Япония прилагала разнообразные усилия, среди которых можно упомянуть следующее.

In the Great Lakes region, various efforts are under way to improve peace and security and to create an atmosphere conducive to development.
Разнообразные усилия по укреплению мира и безопасности и созданию обстановки, благоприятной для развития, прилагаются в районе Великих озер.

Several delegations referred to various efforts in the area of maternal health.
Несколько делегаций касались различных усилий, прилагаемых в области охраны здоровья матерей.

Furthermore, various efforts are being made to raise awareness of respect for human rights, including the elimination of discrimination.
Помимо этого, прилагается целый ряд усилий по ведению просветительской работы для целей обеспечения уважения прав человека, включая ликвидацию дискриминации.

It also positively noted Mauritania's various efforts to improve the situation of children.
Она также положительно отметила различные усилия Мавритании по улучшению положения детей.

Various efforts concerning observation and research on some trace gases and aerosol as well as their impacts on the quality of rain water have been carried out.
Были выполнены самые различные мероприятия, касающиеся наблюдения и исследования в отношении некоторых газовых примесей и аэрозолей, а также их влияния на качество дождевой воды.

Ghanaian policymakers were making various efforts to improve the science, technology and innovation system.
Директивные органы Ганы принимают различные меры для улучшения научно-технической и инновационной системы страны.

Various efforts are under way at the United Nations and in other intergovernmental organizations, as well as among non-governmental organizations, to find the adequate or appropriate responses to terrorism and evaluate the conformity of antiterrorism legislation or acts at the national, regional or international levels with international human rights and humanitarian law norms.
В Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организациях прилагаются всевозможные усилия с тем, чтобы найти адекватные и надлежащие ответы на проявления терроризма и дать оценку соответствия антитеррористического законодательства или законодательных актов на национальном, региональном и международном уровне международному праву в области прав человека и гуманитарному праву.