What is the translation of " VARIOUS FORMS OF EXPLOITATION " in Russian?

• различных форм эксплуатации
• различным формам эксплуатации
• различные формы эксплуатации

Examples of using Various forms of exploitation in English and their translations into Russian

In turn, it also makes them vulnerable to various forms of exploitation.
В свою очередь, это делает их уязвимыми для различных форм эксплуатации.

To prevent various forms of exploitation, a meaningful informed consent process is necessary.
Для предотвращения различных форм эксплуатации необходимо, чтобы согласие было действительно осознанным.

However, in actual practice, those conventions are circumvented by various forms of exploitation of children.
Однако на практике эти конвенции обходятся посредством различных форм эксплуатации детей.

With regard to the implementation of the provisions of the Convention concerning preventing and combating various forms of exploitation, the Committee wishes to receive further information with respect to the functioning of the labour inspectorate system and the implementation of sanctions for non-compliance with the requirements of the labour legislation.
Что касается осуществления положений Конвенции о предотвращении и пресечении различных форм эксплуатации, то Комитет хотел бы получить дальнейшую информацию в отношении функционирования системы трудовой инспекции и применения санкций за невыполнение требований трудового законодательства.

The very nature of undocumented status makes illegal migrants vulnerable to various forms of exploitation.
Сам характер статуса незарегистрированного мигранта делает незаконных мигрантов уязвимыми по отношению к различным формам эксплуатации.

It covers all forms of human trafficking, including various forms of exploitation, child labour and trading in human organs;
Он распространяется на все формы торговли людьми, включая различные формы эксплуатации, детский труд и торговлю человеческими органами;

Furthermore, due to the absence of legal framework, immigrant laborers often remain silent about various forms of exploitation.
Кроме того, из-за отсутствия нормативно- правовой базы, подсобные очие- иммигранты часто молчат о различных формах эксплуатации.

The risk of violence associated with trafficking in children and various forms of exploitation by criminal groups should be addressed by specific prevention measures, including measures.
Риск насилия, связанного с торговлей детьми и различными формами их эксплуатации преступными группами, следует устранять с помощью особых мер по предупреждению, включая следующие.

The guidance deals with safeguarding children who may be particularly vulnerable and this includes protecting them from various forms of exploitation in a number of settings including.
В нем рассматриваются вопросы защиты детей, в том числе от различных форм эксплуатации, и детей, находящихся в уязвимом положении, к которым, в частности относятся.

In similar vein, reference had been made to racial attacks by extreme rightwing groups and the insufficient efforts made to combat illegal immigration, which led to human trafficking and various forms of exploitation.
Аналогичным образом, дается ссылка на расистские выпады крайне правых групп и недостаточные усилия по борьбе с нелегальной иммиграцией, которая ведет к торговле людьми и различным формам эксплуатации.

His delegation welcomed the efforts made by the Economic and Social Council and Security Council to combat various forms of exploitation and violence as well as the inclusion in the outcome document of the 2005 World Summit of the provisions suggested by Ukraine concerning human trafficking.
Украинская делегация приветствует усилия, предпринимаемые Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности для борьбы с различными формами эксплуатации и насилия, а также включение в итоговый документ Всемирного саммита 2005 года положений, предложенных Украиной, относительно торговли людьми.

Accordingly, this analysis is not limited to direct physical violence but also covers child protection issues where children are exposed to harm, including various forms of exploitation.
Поэтому содержащийся в настоящем разделе анализ не ограничивается одним только прямым физическим насилием, но и охватывает также вопросы защиты детей в тех случаях, когда детям причиняется вред, включая различные формы эксплуатации.

The Act defines offences; provides for prosecution, prevention and protection measures for victims, witnesses and/or accomplices; sets out risk factors; specifies the various forms of exploitation- for example, the exploitation of children for the purpose of begging, organ trafficking and forced labour or services; and mandates special treatment for victims under 18 years of age.
В упомянутом законе даны определения типов преступного поведения, предусмотрены меры преследования, предупреждения преступлений и защиты лиц, ставших жертвами соответствующих преступлений и свидетелей и/ или сотрудничающих со следствием участников преступлений, определены факторы риска и даны развернутые определения различных форм эксплуатации, в частности таких, как эксплуатация детей в целях попрошайничества, торговля человеческими органами и принудительный труд или услуги; этот закон предусматривает также особый режим обращения с жертвами указанной категории преступлений в возрасте до 18 лет.

The Chairman of the Voluntary Fund, for his part, stressed the importance of using the Convention on the Rights of the Child, which protected children against various forms of exploitation.
Председатель Целевого фонда добровольных взносов, со своей стороны, подчеркнул важное значение использования Конвенции о правах ребенка, которая предусматривает защиту детей от разных форм эксплуатации.

CESCR also noted with deep concern that several thousands of children live in the streets and are vulnerable to police abuse, various forms of exploitation, as well as to health risks such as HIV/AIDS.
Кроме того, КЭСКП с глубокой озабоченностью отметил, что тысячи детей живут на улицах и находятся в уязвимом положении, поскольку они могут стать жертвами жестокого обращения со стороны милиции, различных форм эксплуатации, а также таких рисков для здоровья, как ВИЧ/ СПИД73.

States parties undertake to provide greater assistance to needy families and children particularly in developing countries in order to lift them out of the rut of poverty and economic deprivation which drive children into various forms of exploitation.
Государства- участники обязуются оказывать бóльшую помощь нуждающимся семьям и детям, особенно в развивающихся странах, с тем чтобы вырвать их из тисков нищеты и экономической обездоленности, подталкивающих детей к различным формам эксплуатации.

Pursuant to its Constitution, which established the equal rights of men and women, the United Arab Emirates had enacted a number of laws to guarantee women's legitimate rights and protect them from various forms of exploitation and violence; trafficking in women was a crime punishable by law.
Объединенные Арабские Эмираты, опираясь на свою конституцию, в которой предусматривается равноправие мужчин и женщин, приняли целый ряд законов, направленных на обеспечение прав человека женщин и защиту их от различных форм эксплуатации и насилия.

A very large percentage of children(34 per cent), concentrated in particular in areas with a large Indian population, appear to have left school without even having been able to complete their primary education and are therefore in a situation that is extremely conducive to various forms of exploitation.
Очень большое число детей( 34%), проживающих, в частности, в районах, заселенных в основном индейцами, перестали посещать школу, не получив даже начального образования, и сейчас они находятся в положении, которое является чрезвычайно благоприятным для различных форм эксплуатации.

This would be not only conducive to discussing and addressing all forms of trafficking in human beings in the community but also to educating the society and practitioners to understand and recognize the various forms of exploitation and to intervene and refer victims to appropriate support.
Это должно не только благоприятствовать обсуждению и рассмотрению всех форм торговли людьми в обществе, но и воспитанию общества в целом и специалистов- практиков в частности, что позволит понимать и распознавать различные формы эксплуатации и вмешиваться в их механизмы, а также перенаправлять потерпевших в организации, оказывающие надлежащую поддержку.

Consideration should also be given to including in the Protocol undertakings by States to provide greater assistance to needy families and children in order to lift them out of the[rut] of poverty, economic deprivation and social disintegration which drive children into various forms of exploitation.
Следует также рассмотреть вопрос о включении в протокол обязательств государств по оказанию большей помощи нуждающимся семьям и детям, с тем чтобы вырвать их из[ тисков] нищеты, экономической обездоленности и социальной дезинтеграции, подталкивающих детей к различным формам эксплуатации.

The most frequent abuses against immigrants occur in the context of discriminatory, xenophobic and racist practices, the administrative detention of undocumented immigrants, and various forms of exploitation of migrant workers.
Зачастую жестокое обращение с мигрантами происходит в контексте дискриминационной, ксенофобной и расистской практики, административного задержания недокументированных иммигрантов и различных форм эксплуатации трудящихся- мигрантов.

In addition, the Child Care and Protection Act, which came into effect in March of this year, is a comprehensive regime comprising approximately 20 separate laws that provide for the safety of children and for legal protection against carnal abuse, child-stealing, and various forms of exploitation.
Помимо этого, вступивший в силу в марте этого года закон об уходе за ребенком и его защите представляет собой всеобъемлющий режим, состоящий примерно из 20 отдельных законов, которые обеспечивают безопасность ребенка, правовую защиту от сексуального злоупотребления, похищения и различных форм эксплуатации.

Economic hardship, conflict, crime and social violence, natural disasters and other such pressures create a desperate situation for millions of people and make them vulnerable to various forms of exploitation and enslavement.
Экономические трудности, конфликты, преступность и насилие в обществе, стихийные бедствия и другие аналогичные неблагоприятные факторы ставят в отчаянное положение миллионы людей и делают их уязвимыми в отноше% нии различных форм эксплуатации и порабощения.

Consideration should also be given to including in the Protocol undertakings by States to provide greater assistance to needy families and children particularly in developing countries in order to lift them out of the rut of poverty and economic deprivation which drive children into various forms of exploitation.
Следует также рассмотреть вопрос о включении в протокол обязательств государств по оказанию большей помощи нуждающимся семьям и детям, особенно в развивающихся странах, с тем чтобы вырвать их из тисков нищеты и экономической обездоленности, подталкивающих детей к различным формам эксплуатации.

The eradication of poverty among women, which, according to the Fourth World Conference on Women, was an integral part of any effective poverty-reduction strategy, would make it possible to protect many women from various forms of exploitation and criminal abuse, such as human trafficking and smuggling.
Искоренение нищеты среди женщин, которое в соответствии с решениями четвертой Всемирной конференции по положению женщин должно быть неотъемлемой частью любой стратегии по смягчению последствий нищеты, позволит уберечь большое число женщин от различных форм эксплуатации и преступности, таких, как торговля людьми и их незаконная перевозка.

However, the Committee is concerned that despite the legal provisions prohibiting conduct such as passport and wage withholding by sponsors, the fundamental nature of the sponsorship programme increases the dependency of the migrant workers on sponsors rendering them vulnerable to various forms of exploitation and abuses arts. 5 and 6.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на законодательные положения, запрещающие такие действия, как изымание спонсорами паспорта и удержание заработной платы, сама природа системы спонсорства увеличивает зависимость трудящихся- мигрантов от спонсоров, делая их уязвимыми к различным формам эксплуатации и злоупотреблений статьи 5 и 6.

The fact that the Emirates is one of the first States in the region to have promulgated legislation on this topic, testifies to the determination of the Emirates legislature to combat human trafficking offences and various forms of exploitation of human beings, particularly women and children.
Тот факт, что ОАЭ одними из первых среди государств региона обнародовали такой закон, свидетельствует о решимости законодательной власти страны бороться с правонарушениями в виде торговли людьми и различными формами эксплуатации людей, прежде всего женщин и детей.

The Committee noted the concerns raised by CERD that, despite the legal provisions prohibiting conduct such as the withholding of passports and wages by sponsors, the fundamental nature of the sponsorship system increased the dependency of migrant workers on sponsors, rendering them vulnerable to various forms of exploitation and abuses.
Комитет обратил внимание на выраженную КЛРД озабоченность по поводу того, что вопреки нормативным положениям о запрете таких действий, как изъятие паспортов или невыплата спонсорами заработной платы, принципиальный характер системы спонсорства усиливает зависимость от спонсоров трудящихся- мигрантов, делая последних уязвимыми по отношению к различным формам эксплуатации и злоупотреблений.