What is the translation of " VERGES " in Russian?

• грани

Examples of using Verges in English and their translations into Russian

No, I was sent by the Council to cut the verges.
Нет, я был послан Советом, чтобы обрезать края.

Schoolyards, public parks, gardens, verges of roads, everywhere new trees grow.
Школьные дворы, общественные парки, сады, края дорог, везде растут новые деревья.

It verges on breaking rules, So whether it works or doesn't work, You make it fast.
Это на грани нарушения правил, так что, сработает это или нет, вы сделаете это быстро.

It is of changeable colour which verges upon yellow.
Оно переменчивого цвета, граничащего с желтым.

Verges, and individual interviews and method of focus-group were used for control.
Вержеса, а для контроля полученных результатов- индивидуальные беседы и метод фокус-групп.

Francesc Cambó was born in Verges in the comarca of Baix Empordà, Catalonia, Spain.
Францсеск Камбо родился в муниципалитете Вержес района( комарки) Баш- Эмпорда, Каталония, Испания.

When the race becomes almost insane, mainly due to bad weather, the whole thing verges on madness.
Когда становится почти безумные гонки, главным образом из-за плохой погоды, Все это грани на безумие.

Belarus verges(from north-east clockwise) upon Russia, the Ukraine, Poland, Lithuania and Latvia.
Беларусь граничит( начиная с северо-востока, по часовой стрелке) с Россией, Украиной, Польшей, Литвой и Латвией.

Local authorities are also increasingly using artificial grass on roundabouts and car park verges.
Местные органы власти также все шире используют искусственной травы на карусели и обочины парк автомобилей.

If necessary it is possible to protect transversal verges by linking corners in a hard frame on a perimeter of the«package».
При необходимости можно защитить и поперечные грани, связав уголки по периметру« пакета» в жесткую раму.

Soon, apart from the slow waves of irregular amplitude, short series of waves being to appear with a high frequency, so called"verges of sleep.
Вскоре, помимо медленных волн нерегулярных амплитуд, появляется серия коротких волн с высокой частотой, так называемые" грани сна.

And the fact that degrading the Church of Christ to a mere"tool" and"element" verges on blatant blasphemy worries none of the SLC supporters.
И то, что низведение Церкви Христовой до« средства» и« элемента» граничит с откровенным богохульством, никого из сторонников ЕПЦ не волнует.

Because of this state of manifest provocation, which verges on a casus belli, the Government of Zaire holds Uganda responsible for any untoward consequences that might ensue if another such attack were to occur.
Учитывая эти явно провокационные действия, которые граничат с casus belli, правительство Заира возлагает на Уганду ответственность за пагубные последствия, которыми чревато повторение подобных актов агрессии.

He cleared his throat, measured the distance to the enemy, saw how the handful of cavalry were already climb-ing into saddles and spreading on to the verges, and shouted the order.
Он прочистил горло, прикинул расстояние до врага, увидел, что горсточка кавалеристов уже забрались в седла и рассеялись по обочинам, и прокричал приказ.

One night only, showcasing the works of Mike Blabac, Frank Verges, Sergio Roca, Kevin Kuczkowski, Blake Matthews and Justin Edwards.
Всего один вечер на выставке можно было увидеть работы Майка Блабак, Франка Вергес, Серхио Рока, Кевина Куцковски, Блэйка Мэтьюса и Джастина Эдвордса.

The real estate market is interesting due to the fact that construction companies cannot afford to focus on existing facilities and to abandon the new ones, as this verges on the termination of their activities.
Рынок недвижимости интересен тем, что строительные компании не могут себе позволить сконцентрироваться на существующих объектах и отказаться от новых, поскольку это граничит с прекращением их деятельности.

This night, the route were packed with cars in all directions, all civils drove to the verges, on the radio the presenters in hopes of squeezing out something soothing carried hysterical nonsense.
В эту ночь трассы были забиты машинами во всех направлениях; всех гражданских загнали на обочины, по радио ведущие в надежде выдавить из себя хоть что-то успокаивающее несли истеричную чушь.

If it is not possible to use the pavement(sidewalks) or verges, or if none is provided, pedestrians may walk on the carriageway; where there is a cycle lane[or track] and the density of traffic so permits; they may walk on the cycle lane[or track], but shall not obstruct cycle and moped traffic in doing so.
При отсутствии тротуаров или обочин или в случае невозможности их использования пешеходы могут передвигаться по проезжей части; если имеется велосипедная полоса движения[ или дорожка] и если интенсивность движения позволяет это, они могут двигаться по этой велосипедной полосе движения[ или дорожке], не затрудняя, однако, движения водителей велосипедов и велосипедов с подвесным двигателем.

The formation of international roads shall comprise, in addition to the carriageway or carriageways, verges and possibly a central reserve and special paths for pedestrians and cyclists.
Земляное полотно международных дорог должно включать, кроме проезжей части или частей, обочины и по возможности насыпную разделительную площадку и специальные дорожки для пешеходов и велосипедистов.

Harry Redknapp, manager of Tottenham Hotspur at that time, has said that activity which verges upon'tapping-up' regularly occurs in deals between Premier League clubs, and Scott Minto, a pundit for Sky Sports, said that the ban was"extremely harsh" because of the frequency of it.
Гарри Реднапп, менеджер« Тоттенхэм Хотспур», сказал, что деятельность, которая граничит с tapping up, регулярно встречается в сделках между клубами Премьер-лиги, а футболист Скотт Минто, заявил Sky Sports, что запрет был бы« крайне суровым» из-за его потенциальной частоты.

Cardboard corners produced by our company are irreplaceable protective material for forming transport packing, because it helps to protect the verges of the packed production from damages during loading, transporting and warehousing.
Картонные уголки, выпускаемые компанией ООО" Бин Пак", являются незаменимым защитным материалом для формирования транспортной упаковки, так как предохраняют грани упаковываемой продукции от повреждений при погрузке, транспортировке и складировании, а также служат защитой от стяжек продукции лентами, ремнями.

However, since the buyer had also made an error in selecting the product(having ordered covers suitable for footways and verges, which it then installed on the carriageway of a road), the court found that the conduct of each of the contracting parties had contributed to the final outcome and it therefore reduced by 50per cent the sum payable to the seller for the sale of the Transit covers.
Однако, поскольку покупатель в свою очередь ошибся в выборе товара( заказав крышки, пригодные для тротуаров и обочин, он установил их на проезжей части дороги), суд пришел к выводу о том, что каждая из договаривающихся сторон несет свою долю ответственности за итоги сделки и поэтому сократил причитающуюся продавцу сумму за продажу крышек модели" Транзит" на 50 процентов.

Both in and outside built-up areas they shall not be stationed on cycle tracks, cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders, footpaths, pavements or on verges specially provided for pedestrian traffic, save where applicable domestic legislation so permits.
В населенных пунктах и вне их они не должны находиться на велосипедных дорожках, велосипедных полосах движения, полосах, предназначенных для движения автобусов, дорожках для всадников, дорожках для пешеходов, тротуарах или на обочинах, специально предназначенных для движения пешеходов, за исключением случаев, разрешенных национальным законодательством.

Thus promenade theatre turns into a live laboratory where we explore the verges of the possible- between theatre and reality, direction and viewers' choice, space with its history and designed production.
Так променад становится живой лабораторией, где мы вместе изучаем границы возможного- между театром и реальностью, режиссурой и выбором зрителей, пространством с историей и работой художников- постановщиков.

Where it is not possible to provide cycle tracks and paths owing to lack of space, levelling or even surfacing the verges along certain roads may be the next-best solution and one that will also increase road safety for all users.
В случаях, когда оборудовать велосипедные дорожки или полосы движения не представляется возможным из-за отсутствия места, выравнивание или даже асфальтирование обочин вдоль определенных дорог может послужить альтернативным решением, которое позволяет также повысить безопасность всех участников дорожного движения.

Safety: optical safety Strip verge, photocells and signalling light.
Безопасность: оптической безопасности газа грани, фотоэлементы и сигнализации яркий.

They were on the verge of losing their house.
Они были на грани потери их дома.

He works on the verge of neo expressionism and minimalism.
Он работает на грани неоэкспрессионизма и минимализма.

Verge cold wallet.
Грани холодный бумажник.

On the Verge of Panic// Ibid. 2007.
На грани паники// Там же. 2007.