What is the translation of " VERY PROCESS " in Russian?

• сам процесс
• самому процессу

Examples of using Very process in English and their translations into Russian

The very process of the raffle was noisy and fun.
Сам процесс розыгрыша прошел шумно и весело.

Moreover, the owner does not lose sight of the very process of governance.
Более того, собственнику никак нельзя выпускать из виду сам процесс управления.

Directly the very process of implementing a PR program.
Непосредственно сам процесс реализации РR- программы.

Dual relations are considered in comparison, differences between them and the very process of their emergence are studied.
Рассматриваются дуальные отношения, исследуются отличия между ними и сам процесс возникновения этих отличий.

The very process of playing is realized by Youtube.
Сам процесс проигрывания реализован с помощью плеера Youtube.

Premature judgements could damage the very process that a programme sought to promote.
Преждевременные суждения могут навредить самому процессу, продвигать который является целью программы.

The very process of holding PR companies is very complicated.
Сам процесс проведения PR компаний весьма сложный.

Dual relations are considered in comparison, differences between them and the very process of their emergence are studied.
Исследуются различные варианты дуальных отношений, отличия между ними и сам процесс возникновения этих отличий.

The very process of establishing the court proved the force of the concept.
Сам процесс создания суда- это проверка силы подхода.

You can taste, smell, touch, feel, and think- the very process of buying here is as pleasant as the result.
Здесь можно пробовать, трогать, нюхать, ощущать и осязать, думать- здесь сам процесс покупки приносит не меньшее удовольствие, чем ее результат.

At the very process of development, I only watch as a visitor and manager.
На сам процесс разработки я смотрю только как посетитель и управленец.

The international community remains deeply concerned at the continuing violence, which has claimed the lives of thousands of South Africans and threatens the very process of political settlement.
Международное сообщество по-прежнему глубоко обеспокоено продолжающимся насилием, которое привело к гибели тысяч южноафриканцев и которое является угрозой самому процессу политического урегулирования.

By the way, the very process of scanning takes just a few seconds.
Кстати, сам процесс сканирования занимает всего несколько секунд.

A great crisis is essentially a crisis of adaptation for institutions and organizations, and this has meant, for the two systemic families during the twentieth century, an adaptation to their very process of co-evolution.
Любой глубокий кризис для институциональных и организационных структур по сути является кризисом адаптации, и это означает, что на протяжении двадцатого столетия двум системным лагерям по сути приходилось адаптироваться к самому процессу их параллельного развития.

The very process of obtaining the certificate involves several important steps.
Сам процесс получения сертификата заключает в себе несколько важных шагов.

However, a need for consensus should not hinder the very process that should lead us to a strong, effective and legally binding treaty.
Однако необходимость достижения консенсуса не должна мешать самому процессу, который должен привести нас к выработке прочного, эффективного и юридически обязывающего договора.

The very process of reporting to the Committee served to increase consciousness.
Сам процесс подготовки доклада для Комитета позволяет улучшать информированность.

I cannot quite agree with that," responded Alexey Alexandrovitch 41014:"It seems to me that one must admit that the very process of studying the forms of language has a peculiarly favorable influence on intellectual development.
Я не могу вполне с этим согласиться,- отвечал Алексей Александрович. 41014:- Мне кажется, что нельзя не признать того, что самый процесс изучения форм языков особенно благотворно действует на духовное развитие.

The very process of fractionation implies the existence of such differences in certain bodies.
Сам процесс дробления предполагает подобные различия в некоторых телах.

Unfortunately, in our view, these obvious shortcomings are now threatening to undermine the very process of Assembly reform; indeed, the agenda item under consideration is at risk of falling victim to the very same deficiencies it seeks to rectify.
К сожалению, по нашему мнению, эти очевидные недостатки сейчас способны подорвать самый процесс реформирования Ассамблеи; фактически, рассматриваемый пункт повестки дня может пасть жертвой тех самых недостатков, на исправление которые он направлен.

The very process of setting targets brings benefits beyond their stated purpose.
Сам процесс установления целевых показателей приносит пользу сверх их указанного назначения.

When the verdict on your resurrection, as well as anyone else's, is received, because the number of those resurrecting tops millions, a marvelously exciting activity begins in the resurrection halls that is beyond understanding even for the spirits taking part in this very process of awakening.
Когда поступает приговор на ваше, как и других, воскресение, так как воскресающих миллионы, тогда в залах воскресения закипает прекрасно волнующая деятельность, которая не понятна даже и для тех духов, которые участвуют в этом самом процессе.

But the very process of monitoring takes place at the laboratory and not on the geoportal.
Но сам процесс мониторинга ведется в лаборатории, а не на геопортале, в моем понимании.

In this reality, where Palestinian Authority employees seek to murder schoolchildren, how can it be seriously argued that the fence is counterproductive to the peace process, when it is crucial to stopping the terror that seeks to destroy that very process?
В таких обстоятельствах, когда штатные сотрудники Палестинской администрации пытаются убивать школьников, как можно серьезно утверждать, будто заграждение вредит мирному процессу, если оно крайне необходимо для прекращения террора, стремящегося уничтожить этот самый процесс?

She realized that the very process of drawing smiley faces put a smile on her face and made her happier.
Она поняла, что сам процесс рисования улыбающихся рожиц заставлял улыбаться и делал ее счастливее.

Jus cogens norm-formation involved a twin process: formulation of a norm of customary or general international law, together with its development into a peremptory norm through the acceptance and recognition of the international community, unless State practice and opinio juris were keyed to the peremptory factor in the very process of formulation of a general or customary norm.
Процесс образования нормы jus cogens имеет две ступени: формулирование нормы обычного или общего международного права, а затем преобразование ее в императивную норму путем принятия и признания международным сообществом, если только практика государств и opinio juris не были настроены на фактор императивности уже в самом процессе формулирования общей или обычной нормы.

The very process of Arabica boiling is a beautiful and mysterious ritual, as the desert itself.
Сам процесс варки кофе по-арабски- настоящая церемония, красивая и таинственная, как сама пустыня.

Top"It seems to me that one must admit that the very process of studying the forms of language has a peculiarly favorable influence on intellectual development.
Top- Мне кажется, что нельзя не признать того, что самый процесс изучения форм языков особенно благотворно действует на духовное развитие.

The very process of forming a positive image of a civil servant is closely interrelated with the image policy of the executive branch.
Сам процесс формирования положительного имиджа государственного служащего тесно взаимосвязан и с имиджевой политикой исполнительной власти.

It is though more disturbing that our neighboring State demonstrates unconstructive and maximalist stance in the very process of the peaceful resolution of the Karabakh conflict by backtracking on the already agreed points, by consistently trying to change the format of the OSCE Minsk Group Co-Chairmanship or to launch negotiations on the great treaty without registering agreement on the basic principles.
Наибольшую озабоченность вызывает то, что соседнее с нами государство проявляет деструктивный и максималистский подход в самом процессе мирного урегулирования карабахского конфликта, отступая от уже достигнутых договоренностей, последовательно пытаясь изменить формат сопредседательства Минской группы, или же продвигать идею переговоров вокруг договора без достижения согласия по основополагающим принципам.