What is the translation of " VIEW THAT DEVELOPING " in Russian?

• мнение что развивающиеся

Examples of using View that developing in English and their translations into Russian

Viet Nam shares the overwhelming view that developing countries must have adequate representation on the Council.
Вьетнам разделяет мнение подавляющего большинства о том, что развивающиеся страны должны иметь адекватное представительство в Совете.

The early view that developing countries had managed to decouple their economies from those of the developed world is proving to be incorrect.
Первоначальная точка зрения, что развивающимся странам удалось оградить свои экономики от того влияния, которому подверглись экономики развитых стран, оказалась неверной.

With regard to specific points that had been raised, he fully endorsed the view that developing countries should be more involved in the Commission's work.
В отношении заданных конкретных вопросов он полностью поддерживает ту точку зрения, что развивающиеся страны должны принимать более активное участие в деятельности Комиссии.

Several Member States expressed the view that developing countries need to bear shared responsibility for their own development through continued efforts to improve governance and reduce corruption.
Ряд государств- членов выразил то мнение, что развивающимся странам необходимо разделять ответственность за свое развитие с помощью постоянных усилий по совершенствованию систем управления и сокращению масштабов коррупции.

Interestingly, the ratios tend to be worse for domestic banks owned by foreign banks, reinforcing the increasingly held view that developing counties have suffered disproportionately for the excesses generated by international centres of private finance.
Интересно отметить, что соответствующие коэффициенты как правило хуже у отечественных банков, находящихся во владении иностранных банков, что подкрепляет все шире распространяющееся мнение о том, что развивающиеся страны пострадали несоразмерно в результате эксцессов, порожденных действиями международных центров частного финансирования.

Several speakers expressed the view that developing countries needed to take greater responsibility for their own development, through continued efforts to improve governance at the national level.
Несколько ораторов выразили мнение о том, что развивающиеся страны должны брать на себя больше ответственности за свое собственное развитие путем обеспечения непрерывных усилий по совершенствованию управления на национальном уровне.

Mr. HORIGUCHI(Japan) expressed his satisfaction with the Secretary-General's report on the state of South-South cooperation(A/50/340 and Add.1) and supported his view that developing countries themselves were the prime movers behind ECDC/TCDC and that the United Nations system should be supportive, while developing new conceptual approaches when necessary.
Г-н ХОРИУТИ( Япония) с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг( A/ 50/ 340 и Add. 1) и поддерживает точку зрения, согласно которой главным действующим лицом в техническом и экономическом сотрудничестве между развивающимися странами должны быть прежде всего сами развивающиеся страны, в то время как органам системы Организации Объединенных Наций следует поддерживать эти усилия и при необходимости вырабатывать концептуальную основу.

Some delegates expressed the view that developing countries and least developed countries needed reassurance regarding forthcoming technical and financial assistance for the implementation of trade facilitation measures.
Некоторые делегаты высказали мнение о том, что развивающимся и наименее развитым странам необходимы гарантии в отношении предоставления будущей технической и финансовой помощи для принятия мер по упрощению процедур торговли.

During the interactive debate that followed, many participants asked for clarifications about the technologies that might be in carbon negative projects, and others expressed the view that developing countries would like to encourage projects that generated high sustainable development goals rather than projects with high technology content that could either be too costly or result in limited sustainability gains.
В ходе последовавшего интерактивного обсуждения многие участники просили представить разъяснения относительно технологий, которые могут применяться в проектах с отрицательным уровнем эмиссии углерода; кроме того высказывалась точка зрения, что развивающиеся страны хотели бы поощрять осуществление проектов, позволяющих добиваться крупных целей устойчивого развития, а не проектов с высокой технологической составляющей, которые либо могут быть сопряжены с чрезмерно высокими затратами, либо давать ограниченный эффект в плане устойчивости.

We do not share the view that developing countries or, for that matter, nations that, like Poland, are in the throes of transformation, are contributing to unemployment in the more developed parts of the world.
Мы не разделяем мнение о том, что развивающиеся страны или, если уже на то пошло, такие страны, как Польша, которые фактически переживают процесс трансформации, усугубляют безработицу в более развитых частях мира.

Events of the past year have confirmed my view that developing civilian capacity is crucial for the global journey away from conflict.
События последнего года подтвердили мое мнение о том, что развитие гражданского потенциала имеет важнейшее значение для освобождения планеты от конфликтов.

It was of the view that developing countries should enhance their potential in basic and advanced research in order to promote capacity-building for space applications and to benefit from spin-offs of space technology.
По мнению Комитета, развивающимся странам следует наращивать свой потенциал в области базовых и перспективных исследований в целях содействия созданию потенциала в области применения космической техники и получения побочных выгод от использования космической технологии.

Some delegations expressed the view that developing countries should benefit from technical assistance in space debris monitoring provided by spacefaring nations.
Некоторые делегации высказали мнение, что развивающиеся страны должны иметь возможность пользоваться технической помощью со стороны космических держав в сфере мониторинга космического мусора.

He was of the view that developing countries needed to increase their negotiating capacity and that the Commission might wish to focus on identifying areas of analytical and technical support with a view to this objective.
По его мнению, необходимо расширить возможности развивающихся стран для участия в переговорах, и Комиссии, возможно, следует уделить первостепенное внимание определению направлений аналитической и технической поддержки, содействующих достижению этой цели.

Some delegations expressed the view that developing countries should benefit from technical assistance in space debris monitoring provided by spacefaring nations.
Некоторые делегации высказали мнение, что техническая помощь, оказываемая космическими державами в деле мониторинга космического мусора, должна приносить пользу развивающимся странам.

Participants were of the view that developing countries had become better able to obtain precise knowledge about the importance of investing in space applications programmes in order to take advantage of their benefits in improving the conditions of life in their respective countries.
Участники пришли к выводу, что развивающиеся страны стали более осведомленными относительно важности инвестирования в программы применения космической техники, с тем чтобы извлекать преимущества из связанных с этой техникой выгод для улучшения условий жизни своего населения.

Mr. Hu Xiaodi(China) said that China shared the Organization's view that developing countries should pay due attention to industrial development, the expansion of productive capacities and the development of a structural strategy for long-term investment.
Г-н Ху Сяоди( Китай) говорит, что Китай разделяет мнение Организации о том, что развивающимся странам следует уделять долж- ное внимание промышленному развитию, расши- рению производственного потенциала и выра- ботке структурной стратегии поощрения долго- срочных инвестиций.

Uganda shares the common view that developing countries bear the primary responsibility for their own development and that they should regard domestic resources as the first source of financing for development.
Уганда разделяет общее мнение о том, что развивающиеся страны несут основную ответственность за обеспечение собственного развития и что они должны рассматривать внутренние ресурсы в качестве первоочередного источника финансирования развития.

In the light of the above, we take the view that developing countries should protect test data against unfair commercial use in order to protect the legitimate interests of the originators of data and their“considerable effort.”.
В свете вышесказанного, мы считаем, что развивающиеся страны должны защищать испытательные данные от несправедливого коммерческого использования, с тем, чтобы защитить законные интересы владельцев данных и их« значительные усилия».

Some delegations expressed the view that developing countries, which contributed the least to climate change, suffered the most its adverse effects and did not have the resources to cope with its impact and take the appropriate adaptation measures.
Некоторые делегации высказали мнение, что развивающиеся страны, которые меньше всего повинны в изменении климата, сильнее других страдают от его отрицательных последствий и не обладают ресурсами, необходимыми для того, чтобы противостоять его воздействию и принимать надлежащие меры по адаптации.

Some delegations were of the view that developing countries should benefit from space technologies, in particular to support their social and economic development, and that it was necessary to promote cooperation to facilitate data exchange and the transfer of technology among States.
По мнению некоторых делегаций, развивающиеся страны должны получать выгоду от космических технологий, в частности для поддержки своего социально-экономического развития, и необходимо развивать сотрудничество для облегчения обмена данными и передачи технологий между государствами.

Some Parties expressed the view that developing country Parties should take a more comprehensive, long-term approach to adaptation, and not only address urgent and immediate needs, as was the case in the existing national adaptation programmes of action NAPAs.
Ряд Сторон выразили мнение о том, что Сторонам, являющимся развивающимися странами, следует использовать более всеобъемлющий долгосрочный подход к адаптации и учитывать не только срочные и безотлагательные потребности, как это обстоит дело в случае существующих национальных программ действий в области адаптации НПДА.

Some delegations were of the view that developing countries should benefit from GNSS applications, in particular to support their social and economic development, and that it was necessary to develop cooperation for the exchange of knowledge and the transfer of GNSS applications.
По мнению некоторых делегаций, развивающиеся страны должны получать выгоду от прикладного применения ГНСС, в частности для поддержки своего социально-экономического развития, и необходимо развивать сотрудничество для облегчения обмена данными и передачи информации о прикладном применении ГНСС.

The South Centre was of the view that developing countries participated in global value chains at the lowest levels of technology and that getting framework conditions right did not necessarily lead to the transfer of technologies or the capacity to benefit from them.
Специалисты Центра по проблемам Юга выразили мнение о том, что в современном мире развивающимся странам отводятся самые нижние звенья глобальных стоимостных цепочек и что создание надлежащих базовых условий не всегда способствует передаче технологий или появлению возможностей для получения выгод от их применения.

Also, there was a generally shared view that developing countries should not liberalize their capital accounts until they put in place effective regulatory and supervisory regimes for their financial systems and appropriate macroeconomic policies, including appropriate exchange rate regimes.
Кроме того, было высказано разделенное большинством участников мнение, что развивающиеся страны не должны снимать ограничения в сфере учета капитала до тех пор, пока они не установят эффективные режимы регулирования своих финансовых систем и наблюдения за ними, а также не внедрят соответствующую экономическую политику, включая поддержание надлежащих обменных курсов.

The Participants shared the view that developing a vibrant private sector will be essential for sustainable development of Afghanistan particularly for the long term; and that it requires the firm commitment of the Afghan Government to taking all steps necessary to achieve an enabling business environment, including establishing regulatory frameworks and building necessary infrastructure.
Участники согласились с тем, что развитие динамичного частного сектора будет крайне важно для устойчивого развития Афганистана, особенно в долгосрочной перспективе, и что оно потребует твердой приверженности правительства Афганистана делу принятия всех необходимых мер для создания благоприятной деловой обстановки, включая разработку нормативной базы и строительство соответствующей инфраструктуры.

Some delegations expressed the view that developing countries should develop a model based on practical aspects and existing conditions, explaining how they might better participate and cooperate in outer space activities, including their views on, inter alia, desired services, access to benefits, financing and technology transfer.
Некоторые делегации выразили мнение, что развивающимся странам следует разработать, с учетом различных аспектов практической деятельности и существующих условий, модель, которая давала бы четкое представление о наиболее эффективных формах их участия и сотрудничества в космической деятельности и отражала бы их взгляды, в частности, на характер услуг, которые они желали бы получить, на пути доступа к получаемым выгодам, финансовым средствам и передаваемой технологии.

Some delegations expressed the view that developing countries should benefit from space technologies, in particular to support their social and economic development, that it was necessary to promote greater North-South and South-South cooperation to facilitate the transfer of technology among States and that training of scientists in developing countries was crucial for the free flow of scientific information and data exchange.
Некоторые делегации высказали мнение, что развивающиеся страны должны получать выгоду от космических технологий, в частности для поддержки своего социально-экономического развития, что необходимо содействовать развитию сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг для облегчения обмена технологиями между государствами и что для свободного потока научной информации и обмена данными решающее значение имеет подготовка ученых в развивающихся странах.

Some delegations expressed the view that developing countries should benefit from space technologies, in particular to support their social and economic development, that it was necessary to promote cooperation to facilitate data exchange and the transfer of technology among States and that training of scientists in developing countries was crucial for the free flow of scientific information and data exchange, increased capacity-building and knowledge-sharing.
Некоторые делегации высказали мнение, что развивающиеся страны должны получать выгоду от космических технологий, в частности для поддержки своего социально-экономического развития, что необходимо развивать сотрудничество для облегчения обмена данными и передачи технологий между государствами и что для свободного потока научной информации и обмена данными, более активного наращивания потенциала и совместного использования знаний решающее значение имеет подготовка ученых в развивающихся странах.

There was a convergence of views that developing countries had made significant progress in most of these areas.
По общему мнению, развивающиеся страны достигли значительного прогресса в большинстве из этих областей.