What is the translation of " VIGNETTING " in Russian?

• виньетирование
• виньетирования

Examples of using Vignetting in English and their translations into Russian

Vignetting can be grouped into two general categories.
Виньетирование может быть отнесено к одной из двух категорий.

Lens Corrections- distortion, vignetting, chromatic aberrations.
Коррекция объектива- устранение искажений, виньетирования, хроматических аберраций.

Vignetting,«Vignette»- manifested in the form of increased brightness center of the frame in relation to its corners.
Виньетирование,« Vignette»- проявляется в виде повышенной яркости центральной части кадра по отношению к его углам.

This means less softness and vignetting, with potentially less pronounced distortion.
Это означает меньшее размытие и виньетирование, с потенциально менее выраженными искажениями.

Ultra-thin and other special filters are designed so that they can be used on wide angle lenses without vignetting.
Для использования на широкоугольных объективах без виньетирования разработаны ультратонкие и другие специальные фильтры.

Front thread vignetting possible when using accessories.
Фронтальная резьбавозможно виньетирование при использовании аксессуаров.

A polarizer can sometimes create visible darkening in the corners of the image("vignetting") when used on a wide angle lens.
Поляризатор может порой создать заметное затемнение краев изображения(« виньетирование»), будучи надет на широкоугольный объектив.

When you are fixing the vignetting caused by the lens, you should set roundness to 1.
Когда Вы исправляете виньетирование, вызванное объективом, Вы должны установить roundness в 1.

Neocalimero> oui en effet, this is not a fish eye but a very wide angle lens that I used in these photos(but I also have a Fish Eye with vignetting in the corners).
Neocalimero> ош ан Effet, это не цель, а рыбий глаз широкий угол, который я использовал на этих фотографиях( но у меня также есть Рыбий глаз с виньетирование в углах).

For the latest information on vignetting with this lens, see the camera manual.
Для получения последней информации о виньетировании с данным объективом см. руководство к фотокамере.

The stitching process is more straightforward since each photograph does not have to be corrected for perspective and lens distortion, and lens vignetting will not be uneven between images.
Процесс склеивания полученных снимков более прост, поскольку нет необходимости исправлять перспективу и искажения объектива, и виньетирование объектива не будет неравным между изображениями.

F5+DA-30(+0.5): Recommended.: Vignetting visible in viewfinder photographs are not affected.
F5+ DA- 30(+, 5): Рекомендуется.: Виньетирование видно через видоискатель на фотографиях не отображается.

You can optionally simulate additional characteristics of real-life cameras such as lens distortion, vignetting and chromatic aberration for even more photorealism.
При желании, для еще большего фотореализма, вы можете симулировать дополнительные характеристики настоящих камер, такие как дисторсия линз, виньетирование и хроматическую аберацию.

To prevent vignetting, do not use a lens hood, and take images referring to the shooting distance below.
Для предотвращения виньетирования не используйте крышку объектива и выполняйте съемку в соответствии с указанными ниже расстояниями до объекта съемки.

However, when using low f-stop values, the brightness near the edges of the frame can decrease("vignetting"), which often creates problems with the extended depth of field technique.
Однако при использовании малых f- ступеней яркость по краям кадра может спадать вследствие виньетирования, что зачастую создает проблемы для метода увеличения глубины резкости.

Some photographers actually add vignetting to their images in order to draw attention to a central subject, and to make the frame's edges appear less abrupt.
Некоторые фотографы в действительности добавляют виньетку к своим снимкам, чтобы привлечь внимание к центральному предмету, а также чтобы визуально уменьшить жесткость границ кадра.

Built-in Flash Units When using the built-in flash on cameras equipped with a built-in flash unit, remove lens hoods to prevent vignetting shadows created where the end of the lens obscures the built-in flash.
Встроенные вспышки При использовании встроенной вспышки на фотокамерах, оборудованных такой вспышкой, снимите бленду объектива, чтобы избежать виньетирования теней, образующихся там, где край объектива затемняет вспышку.

Use of tilt/shift function can cause some vignetting or slight color change. Vignetting is the darkening of the corners around the image.
Использование функции сдвига/ наклона может вызвать эффект виньетирования или легкое изменение цвета. Виньетирование- затемнение углов вокруг изображения.

Vignetting can often be fixed using a single"amount" slider, although you can sometimes also adjust the center of the vignetting correction using a"midpoint" slider but this is rarely needed.
Виньетирование зачастую может быть исправлено простым изменением регулятора количества( amount), хотя порой требуется также задать центр виньетирования, используя регулятор центральной точки( midpoint), хотя нужно это редко.

Amount- positive values mean dark vignetting, while negative cause brightening of the edges.
Amount, Объем- положительные значения означает темное виньетирование, в то время как отрицательное значение вызывает осветление краев.

Note how internal vignetting is most objectionable only at the top left and bottom right due to the subject matter, even though the effect applies uniformly to all four corners.
Обратите внимание, что внутреннее виньетирование наиболее очевидно только в левом верхнем и правом нижнем углах в связи с особенностями предмета съемки, хотя в действительности эффект во всех углах одинаков.

When taking pictures with the flash with the lens hood attached, the lower portion of the screen may turn dark(vignetting effect) and the control of the flash may be disabled because the photo flash may be obscured by the lens hood.
При съемке со вспышкой с использованием бленды нижняя часть снимка может быть затененной( эффект виньетирования), а управление вспышкой может быть отключено, поскольку бленда может затенять вспышку.

Vignette tool can be used either to reduce vignetting caused by camera lens, or to create fancy looking vignetting effect.
Инструмент виньетка может использоваться либо для уменьшения эффекта виньетирования, вызванного объективом камеры, либо для создания эффекта виньетирования.

When using the built-in flash on cameras equipped with a built-in flash unit, shoot at ranges of 0.6 m(2 ft) or more and remove the lens hood to prevent vignetting shadows created where the end of the lens obscures the built-in flash.
При использовании встроенной вспышки на фотокамерах, оборудованных такой вспышкой, снимайте на расстоянии, 6 м или более и снимите бленду объектива, чтобы избежать виньетирования теней, образующихся там, где край объектива затемняет вспышку.

Buy a vignette or dalnicni-znamky(the Czech.) Available at petrol stations or checkpoints.
Приобрести виньетку или dalnicni- znamky( чеш.) можно на заправочных станциях или пропускных пунктах.

In order to buy a vignette online, you need to go through the following steps.
Чтобы купить онлайн виньетку, необходимо пройти нижеследующие этапы.

Vignette applied Amount 2, Smoothness 1, Size 0.75, Roundness -0.75.
Применение виньетирование Amount 2, Гладкость 1, Размер. 75, Округлость-. 75.

Desaturates your photo, adds contras and heavy vignette.
Этот эффект уменьшает насыщенность цвета, добавляет контраст и виньетку.

To use the highways, drivers must purchase a vignette, or road tax sticker.
Для езды по шоссе водитель должен приобрести виньетку- наклейку дорожного налога.

The DKV CARD can be used to purchase daily, weekly, monthly and annual vignettes.
При помощи карты DKV CARD можно приобрести дневную, недельную, месячную или годовую виньетку.