What is the translation of " VIOLENT ACTION " in Russian?

• насильственные действия
• насильственной акции
• насильственных действий
• насильственным действиям

Examples of using Violent action in English and their translations into Russian

Violent action against political.
Насильственные действия против политического.

Having a reactionary vision of Islam does not necessarily mean that it implies a violent action.
Реакционное видение ислама не то же самое, что и насильственные действия.

Violent action against political dissent and social protest.
Насильственные действия против политического инакомыслия.

An assembly is in any case regarded as non-peaceful, if it leads to violent action or unrest.
Собрание признается немирным, во всяком случае, тогда, когда оно ведет к насильственным действиям или беспорядкам.

Including violent action against governmental, political and social actors.
Включая насильственные действия в отношении государственных, политических и общественных деятелей.

The international community must be aware that violent rhetoric often leads to violent action.
Международное сообщество должно осознавать, что озлобленная риторика часто ведет к насильственным действиям.

Likewise, any violent action designed to prevent the personnel from discharging their mandate is prohibited.
Точно так же любые насильственные действия, имеющие целью воспрепятствовать персоналу выполнять свой мандат, запрещены.

It would therefore be appropriate to explain Sri Aurobindo's spiritual position with regard to violent action.
Поэтому здесь было бы уместно прояснить духовную позицию Шри Ауробиндо в отношении насильственных действий.

Likewise, any violent action designed to prevent the personnel from discharging their mandate is prohibited.
Кроме этого, любые насильственные действия, рассчитанные на недопущение выполнения этим персоналом его мандата, запрещены.

Yet Ownby said no practitioners he talked to had seen the scripture as a"green light" for violent action.
Тем не менее, Оунби сказал, что ни один из практикующих, с которыми он говорил, не считал, что заявление дает« зеленый свет» для насильственных действий.

The European Union recalls that violent action will not enhance the prospects for a negotiated solution of the Kosovo problem.
Европейский союз напоминает о том, что насильственные действия не улучшат перспектив урегулирования проблемы Косово на основе переговоров.

He responded that he had been quoted out of context and strongly denied having said anything to encourage violent action.
Однако на это Власак отвечал, что его слова были вырваны из контекста и категорически отрицал, что говорил что-либо поощряющее насильственные действия.

Some have suggested that the group participated in violent action, which was common in the German extreme left of the early-seventies.
Бытовали предположения, что группа была замешана в насильственных акциях, которые в начале 70- х были свойственны немецким левого толка.

The three conflicts described above demonstrated the rapid deployment ability of Cossack units and their high readiness for violent action.
Все три конфликта продемонстрировали способность казачьих формирований к быстрой мобилизации и их готовность к активным насильственным действиям.

The impunity and the material gains that have rewarded any violent action against Cuba during the last half-century encourage such events.
Стимулом подобных фактов являются безнаказанность и материальные блага, которыми уже почти полвека награждают любые насильственные действия против Кубы.

Such violent action was intended by the Fretilin to strike fear among the East Timorese in order to frustrate their participation in the political life of the province;
Подобными насильственными действиями ФРЕТИЛИН стремился посеять страх среди восточнотиморцев и помешать их участию в политической жизни провинции.

We consider that appeals to separatism deserve criminal prosecution only if they are combined with appeals to violent action which Polyudova has not expressed.
Мы считаем, что сепаратистские призывы заслуживают преследования лишь вкупе с призывами к насильственным действиям, которых Полюдова не допускала.

The national security laws condemned violent action but allowed peaceful and non-violent means of pursuing changes in government policy.
Законы о национальной безопасности осуждают насильственные действия, но допускают использование мирных и ненасильственных средств в целях изменения государственной политики.

This may trigger further activity within a formal legal or regulatory setting, or informal civil activity ranging from protests to violent action.
Это может вызвать дальнейшую активность в формальной, правовой или нормативной сфере или неформальную гражданскую активность, варьирующуюся от протестов до насильственных действий.

This turn of events could easily provoke greater violent action by IDPs against the AU and its personnel in Darfur.
Такой поворот событий может вполне спровоцировать более широкомасштабные насильственные действия со стороны внутренне перемещенных лиц по отношению к Африканскому союзу и его сотрудникам в Дарфуре.

In this respect, the State party produced evidence to the domestic courts that Mr. Karker was an active supporter of a movement which advocated violent action.
В этой связи государство- участник представило национальным судам свидетельства того, что г-н Каркер являлся активным сторонником одного из движений, проповедующих насильственные действия.

The PALIPEHUTU guerrilla movement, which advocates the overthrow of Tutsi rule, has undertaken violent action against Tutsi targets, under the slogan"Power to the Bahutu.
Партизанское движение ПАЛИПЕХУТУ, которое выступает за свержение правления тутси, под лозунгом" Власть бахуту" совершает насильственные действия в отношении тутси.

Both complex individual motivations and human agency play a key role in exploiting these conditions and transforming ideas and grievances into violent action.
Как сложные индивидуальные мотивации, так и человеческий фактор в значительной степени способствуют манипуляции такими обстоятельствами и воплощению идей и недовольства в насильственные действия.

Rwanda invites the leadership of the Democratic Republic of the Congo to desist from any violent action based on manipulation and misinformation from a neighbouring country.
Руанда предлагает руководству Демократической Республики Конго воздерживаться от любых насильственных действий на основании подтасовки фактов и дезинформации с территории соседней страны.

In both novels, wrestles valiantly with the task he has set himself: that of imposing an essentially contemplative structure upon conventions designed for violent action.
В обоих романах мужественно сражается с задачей, которую он поставил перед собой: навязыванием по существу созерцательной структуры на конвенциях, предназначенных для насильственных действий.

While discussions had been ongoing in the context of the round table, outsiders had instigated violent action, causing indigenous representatives to quit the negotiating table.
В то время как за круглым столом велись переговоры, посторонние лица спровоцировали насильственные действия, которые вынудили представителей коренного населения покинуть стол переговоров.

It was also a reflection of disagreements within the group, as explained by Rimbaud;"Half the band supported the pacifist line and half supported direct and if necessary violent action.
Это было также отражением разногласий внутри группы, как объяснил Римбо;« Половина группы поддержала пацифизм, а другая половина поддержала прямые и, если необходимо, насильственные действия.

OHCHR prioritized the investigation of widespread reports of coercive and sometimes violent action by local CPN-M cadres aimed at maintaining"law and order.
УВКПЧ считает одной из приоритетных задач расследование многочисленных сообщений о принудительных и порой насильственных действиях местных функционеров КПН- М с целью поддержания<< законности и порядка.

These sentiments contributed to the increase in hostilities against United Nations and humanitarian personnel in areas where such arguments have gained leverage as justification for violent action.
Эти настроения способствовали усилению враждебности в отношении персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала там, где подобные аргументы набирали достаточную силу, чтобы служить оправданием для насильственных действий.

The most visible of the groups that believe violent action to be necessary is an organization called CORAK Coordination pour le référendum et l'autodétermination du Katanga.
Наиболее заметной из групп, которые считают насильственные действия необходимыми, является организация под названием« Группа координации по проведению референдума по вопросу о самоопределении Катанги» КОРАК.