What is the translation of " VOLATILE COMPONENTS " in Russian?

• летучие компоненты
• летучих компонентов

Examples of using Volatile components in English and their translations into Russian

Behaviour of volatile components under high pressure.
Поведение летучих компонентов при сверхвысоких давлениях.

In September, inflation in the eurozone was 1.5%, excluding volatile components- 1.1.
В сентябре инфляция в еврозоне составила 1. 5%, без учета волатильных компонентов- 1. 1.

Removal of volatile components from silicones and silicone resins.
Удаление летучих компонентов из силиконовых полимеров.

Thus the sample is embrittled and volatile components are preserved.
Благодаря этому образец охрупчивается и летучие компоненты сохраняются.

Up to now, the calculation method is validated for mixtures containing up to six volatile components.
К настоящему времени метод вычисления утвержден для смесей, содержащих до шести летучих компонентов.

This condenser is designed for condensation of volatile components from the gaseous phase after condensation of ethanol.
Теплообменник, предназначенный для конденсации летучих компонентов из газовой фазы после конденсации этанола.

The characteristics of these coal grades are beneficial for low moisture, sulfur and volatile components.
По своим характеристикам эти марки угля выгодны низким содержанием влаги, серы и летучих компонентов.

Elastic and heat-sensitive materials as well as samples containing volatile components are usually not processed at room temperature.
Эластичные и термочувствительные материалы, а также образцы, содержащие летучие компоненты, обычно нельзя измельчить при комнатной температуре.

The CryoMill is ideal for grinding temperature-sensitive materials and samples with volatile components.
Криомельница CryoMill идеально подходит для измельчения термочувствительных материалов и проб с летучими компонентами.

For a mixture containing non-volatile components, e.g. polymers or additives, the flash point is calculated from the volatile components.
Для смеси, содержащей нелетучие компоненты, например полимеры или присадки, температура вспышки рассчитывается по летучим компонентам.

The alkaline conditions and the intensive mixing favour the absorption of volatile components from the gas phase.
Щелочные условия и интенсивное смешивание благоприятствуют абсорбции летучих компонентов из газоообразной фазы.

Both of them are volatile components of the growth, which particularly depend on a speculative boom on real estate market, respectively on available revenue(current or probably forecasted).
Оба они- волатильные составляющие роста, которые зависят в основном от спекулятивного бума на рынке недвижимости, соответственно от доходов текущих и, возможно.

When using thermogravimetric measurement methods(drying using infrared, halogen, microwaves or ovens) no distinction is made between water and highly volatile components.
При использовании термогравиметрических методов измерения различий между водой и высоколетучими компонентами не делается.

The distillation process is carried out on moonshine evaporation of the volatile components, which are converted into condensate, settle and again take a liquid state.
В процессе дистилляции на самогонном аппарате осуществляется испарение летучих компонентов, которые преобразуются в конденсат, оседают и снова принимают жидкое состояние.

This may not always be desirable as the mill feed can change when heated e.g. increased oxidation, loss of moisture, evaporation of volatile components, etc.
Это не всегда приемлемо, так как при нагреве материал меняет свои свойства например, увеличение окисления, потеря влаги, испарение летучих компонентов и пр.

The method is based on the separation of volatile components where inert gas(carrier gas) that flows through the stationary phase with a large surface area is employed as a moving phase.
В основе метода- разделение летучих компонентов, при котором подвижной фазой служит инертный газ( газ- носитель), протекающий через неподвижную фазу с большой поверхностью.

Before use, the mixture should be put in the refrigerator and let stand for 1 hour to harmful and unnecessary body volatile components causing nausea, weakness and diarrhea, has evaporated.
Перед тем как употреблять, смесь нужно поставить в холодильник и дать постоять 1 час, чтобы вредные и ненужные организму летучие компоненты, провоцирующие тошноту, общую слабость и расстройство желудка, испарились.

Due to the absence of volatile components in the composition of Geth he practically has no odor(except for the faint smell of orange perfume) and is not felt in the room after application.
Благодаря отсутствию летучих компонентов в составе Гет он практически не имеет запаха( кроме слабого запаха апельсиновой отдушки) и не ощущается в помещении после нанесения.

Headline inflation has edged up in a large number of countries, but"core" inflation measures-- excluding such volatile components as food and energy prices-- remain relatively stable.
Хотя опасения по поводу инфляции стали более широко высказываться в средствах массовой информации в большом числе стран, основные показатели инфляции, исключая такие неустойчивые компоненты, как цены на продовольствие и энергоносители, остаются относительно стабильными.

The chemical composition of the asteroids changes monotonously with the increase of the distance to the Sun: S class stone-and-metal asteroids gradually give way to С class asteroids- carbonaceous chondrites, containing a considerable quantity of carbon and volatile components.
Химический состав астероидов монотонно меняется по мере удаления от Солнца: каменные и металлические астероиды классов S, М постепенно уступают место астероидам класса С- углистым хондритам, содержащим значительную долю углерода и летучих веществ.

In such situations, Governments might wish to consider whether to re-impede the free movement of the more volatile components of international capital flows and/or introduce greater flexibility in their exchange rates.
В таких случаях правительства, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть вопрос о том, не следует ли восстановить барьеры на пути свободного движения более неустойчивых компонентов международных потоков капитала и/ или обеспечить бо́льшую свободу движения их обменных курсов.

Inflationary pressure in the US probably rose in January due to higher gasoline prices and higher rental fees, but the final figures may disappoint the market, as some volatile components were decided to exclude from calculations.
Инфляционное давление в США вероятно усилилось в январе благодаря росту цен на бензин и повышения рентной платы, однако окончательные цифры могут разочаровать рынок, так как некоторые волатильные компоненты было решено исключить их расчетов.

A first answer is to reduce the likelihood that the local financial institutions that intermediate the most volatile components of financial flows will themselves become poor credit risks and discourage foreign financing or prompt its removal.
Ответ в первую очередь заключается в уменьшении вероятности того, что местные финансовые учреждения, участвующие в операциях с наиболее нестабильными компонентами финансовых потоков, сами станут некредитоспособными, в результате чего сложатся такие условия, которые будут препятствовать притоку иностранных средств или вызовут их отток.

The perception of the overall evaluation of citrus fruits is determined not only by the soluble components(sugars and acids); there are other components that play an important role, such as the volatile components, which are responsible for aromas, fibre, colour and the segment appearance.
Общие вкусо- ароматические характеристики цитрусов определяются не только растворимыми компонентами( сахарами и кислотами); имеются и другие компоненты, которые также играют важную роль, в частности летучие компоненты, которые определяют аромат, волокнистость, цвет и внешний вид долек.

The concentration profiles for SCCPs in Arctic marine mammals show a predominance of the shorter carbon chain length congeners, i.e., the C10 and C11 formula groups(Tomy et al. 2000), some of the more volatile components of SCCP mixtures(Drouillard et al. 1998a), suggesting that these compounds are more likely to be transported long distances.
Данные о концентрациях КЦХП в организме арктических млекопитающих указывают на преобладание конгенеров с более короткими углеродными цепочками, т. е. группы формул C10 и C11( Tomy et al. 2000)- одним из наиболее летучих компонентов смесей КЦХП( Drouillard et al. 1998a), а это позволяет предположить, что указанные соединения обнаруживают более высокую вероятность переноса на значительные расстояния.

The prediction of the global appreciation through equations generated from the ºBrix and acidity parameters would not be very precise, since the GA is not only determined by the studied physical-chemical parameters, but other variables, such as the volatile components that make up the aroma, the fibrous residue, the color and look of the segments, etc., have great influence.
Прогнозирование общей оценки при помощи уравнений, составленных на основе параметров индекса Брикса и кислотности, не будет достаточно точным, поскольку ОО зависит не только от анализируемых физико-химических параметров, но и от других переменных, как-то: летучие компоненты, определяющие аромат, волокнистый остаток, цвет и внешний вид кусочков и т. д., которые оказывают большое влияние.

Long-term use in industrial conditions and extended climatic tests in the temperate cold, marine and tropical climates have shown that waterborne epoxy couches and enamels are resistant to freezing at- 40 C, do not contain volatile components with a sharp chemical odor, temperatures, ultraviolet and retain decorative properties in an acceptable color range.
Многолетнее применение в промышленных условиях и расширенные климатические испытания в умеренно- холодном, морском и тропическом климате показали, что водоразбавляемые эпоксидные грунтовки и эмали устойчивы к промерзанию при минус 40 С, не содержат в своем составе летучих компонентов с резким химическим запахом, выдерживают воздействию сезонных колебаниях температур, ультрафиолета и сохраняют декоративные свойства в допустимом колористическом интервале.

Retail sales without including a volatile component- cars and gas, climbed 0.3% in April, which was slightly below expectations.
Розничные продажи не включающие без волатильного компонента- автомобилей и топлива, поднялись на. 3% в апреле, что оказалось немного ниже ожиданий.

Other resources contributions, especially for relief and rehabilitation activities, remain difficult to project, and thus represent the most volatile component of UNICEF contributions.
Взносы в счет прочих ресурсов, особенно на деятельность по оказанию помощи и восстановлению, по-прежнему трудно прогнозировать, и поэтому они представляют собой наиболее неустойчивый компонент взносов в ЮНИСЕФ.

Most cements consist of the following components: a polymer binder, mineral fillers, including pigments,"volatile" component(solvent) and addetivy- Supplements governing properties such as rheology of pastes, the environment, the ability to fast air release, preventing the formation of surface defects, etc for two-component sealant of the second component is generally composed of curing agent and(or) the catalyst, part of the bat and maybe some addetivy.
Большинство мастик состоят из следующих компонентов: полимерное связующее, минеральные наполнители, в том числе пигменты," летучая" составляющая( растворитель) и аддитивы- добавки регулирующие такие свойства мастик как реология, среда, способность быстрой деаэрации, предотвращение образование дефектов поверхности и т. п., для двухкомпонентных мастик в состав второго компонента обычно входит вещество отвердитель и( или) катализатор, летучая часть и возможно некоторые аддитивы.