What is the translation of " WAS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION " in Russian?

• была принята генеральной ассамблеей в резолюции

Examples of using Was adopted by the general assembly in resolution in English and their translations into Russian

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and opened for signature and ratification in New York on 4 February 1985.
Эта Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 46 от 10 декабря 1984 года и открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 4 февраля 1985 года.

Noting the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission that was adopted by the General Assembly in resolution 56/280 of 27 March 2002.
Отмечая Положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, принятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 280 от 27 марта 2002 года.

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 25 от 20 ноября 1989 года и открыта для подписания и ратификации или присоединения в Нью-Йорке 26 января 1990 года.

As at 9 March 2012, the closing date of the eightieth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 175 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A(XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
По состоянию на 9 марта 2012 года, дату закрытия восьмидесятой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации, насчитывалось 175 государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 2106A( XX) от 21 декабря 1965 года и открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 7 марта 1966 года.

The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, which was adopted by the General Assembly in resolution 3068(XXVIII) of 30 November 1973, entered into force on 18 July 1976, on the thirtieth day after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него, принятая Генеральной Ассамблеей в резолюции 3068( XXVIII) от 30 ноября 1973 года, вступила в силу 18 июля 1976 года на тридцатый день после депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

As at 20 August 1993, the closing date of the forty-third session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 137 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A(XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966 for the list of States parties, see annex I A.
По состоянию на 20 августа 1993 года- день закрытия сорок третьей сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации- насчитывалось 137 государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 2106 А( ХХ) от 21 декабря 1965 года и была открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 7 марта 1966 года список государств- участников см. в приложении IА.

Both instruments were adopted by the General Assembly in resolution 2200 A(XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
Оба документа были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 2200 А( ХХI) от 16 декабря 1966 года и открыты для подписания и ратификации в Нью-Йорке 19 декабря 1966 года.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols were adopted by the General Assembly in resolutions 55/25 and 55/255.
Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюциях 55/ 25 и 55/ 255.

The 1996 United Nations Guidelines for International Arms Transfers which were adopted by the General Assembly in resolution 51/47 called on States to establish and maintain an effective system of export and import licences for international arms transfers.
В Руководящих принципах Организации Объединенных Наций в отношении международных поставок оружия 1996 года, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 47, содержался призыв к государствам ввести и поддерживать эффективную систему выдачи экспортно-импортных лицензий на международные поставки оружия.

Both instruments were adopted by the General Assembly in resolution 2200 A(XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966; they entered into force on 23 March 1976 in accordance with the provisions of their articles 49 and 9 respectively.
Оба документа были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 2200 А( XXI) от 16 декабря 1966 года и открыты для подписания и ратификации в Нью-Йорке 19 декабря 1966 года; они вступили в силу 23 марта 1976 года согласно положениям соответственно их статей 49 и 9.

The principles underlying reparations can be found in the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law(2005), which were adopted by the General Assembly in resolution 60/147.
Принципы, касающиеся возмещения ущерба, можно найти в Основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( 2005), которые были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 147.

All results, which would be agreed upon in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, should be adopted by the General Assembly in resolutions and eventually be transformed into international law as a supplementary international legal instrument to the Registration Convention, ratified by all States. As for a work plan on that subject.
Все положения, которые будут согласованы в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях, должны быть приняты Генеральной Ассамблеей в резолюциях и в конечном итоге превратятся в международно-правовые нормы в рамках того или иного международно-правового документа, дополняющего Конвенцию о регистрации и подлежащего ратификации со стороны всех государств.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols were adopted by the General Assembly in resolution 55/25, annexes I to III. The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had not yet completed its work on the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/ 25, приложения I- III. Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности еще не завершил свою работу над проектом протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

The proposal identified five areas of the Registration Convention that could be discussed for improvement and suggested that the results of the discussions, once agreed upon in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, should be adopted by the General Assembly in resolutions and eventually be transformed into international law as a supplementary international legal instrument to the Registration Convention, ratified by all States.
В этом предложении указаны пять областей Конвенции о регистрации, которые можно было бы обсудить в целях их совершенствования, и высказывается мнение, что результаты обсуждения после их согласования в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях должны быть приняты Генеральной Ассамблеей в резолюциях и в конечном итоге преобразованы в международно-правовые нормы в рамках того или иного международно-правового документа, дополняющего Конвенцию о регистрации и подлежащего ратификации всеми государствами.