What is the translation of " WAS ALSO CONTINUING " in Russian?

• также продолжает

Examples of using Was also continuing in English and their translations into Russian

The Fund was also continuing its work on preventing gender-based violence.
Фонд также продолжает свою работу по предупреждению гендерного насилия.

The informal consultative group on voluntary contributions was also continuing its work in that regard.
Продолжает также свою работу неофициальная консультативная группа по добровольным взносам.

The country was also continuing to reduce its strategic offensive weapons.
Россия также продолжает сокращать свои стратегические наступательные вооружения.

It was also delaying its withdrawal from Hebron, in disregard of the obligations it had undertaken in that connection, and was also continuing to impose collective punishments such as the destruction of homes, the imposition of curfews and the blockading of Palestinian towns.
Оно затягивает также сроки своего ухода из Хеврона вопреки обязательствам, принятым им на себя в этой связи, а также продолжает использовать методы коллективного наказания, такие, как разрушение домов, введение комендантского часа и блокада палестинских населенных пунктов.

His Government was also continuing to implement the recommendations made during its own universal periodic review process.
Правительство страны оратора также продолжает выполнять рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора.

It was also continuing construction of the separation barrier in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.
Он также продолжает работы по возведению разделительной стены, игнорируя консультативное заключение Международного Суда.

The Police Division was also continuing to plan for a possible start-up mission in Somalia, with a strong possibility of a Standing Police Capacity deployment there.
Отдел полиции также продолжал заниматься планированием возможного развертывания миссии в Сомали со значительной вероятностью направления туда сотрудников постоянного полицейского компонента.

DPI was also continuing to provide media assistance to the Palestinian people through its annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists from the Occupied Palestinian Territories.
ДОИ также продолжает предоставлять помощь палестинскому народу посредством ежегодной программы подготовки сотрудников палестинских вещательных компаний и журналистов на оккупированных палестинских территориях.

The United Nations Office at Nairobi was also continuing to provide on-the-job training, through the award of 11-month contracts, to young freelance translators and interpreters who had not yet passed a United Nations competitive recruitment examination.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби также продолжает обеспечивать подготовку на рабочих местах, предоставляя одиннадцатимесячные контракты молодым внештатным письменным и устным переводчикам, которые еще не сдали конкурсные приемные экзамены Организации Объединенных Наций.

Work was also continuing on translating the Repertoire into all of the official languages and publishing the completed Supplements covering the period from 1993 to 2009.
Также продолжалась работа над письменным переводом<< Справочника>> на все официальные языки и публикацией полностью подготовленных дополнений, охватывающих период с 1993 по 2009 год.

His delegation was disturbed to see that Israel was also continuing its unlawful arrests and detentions of thousands of Palestinian civilians, including women and children, and its illegal settlement activities, demolition of Palestinian homes and forced evictions, against a backdrop of escalating settler violence.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает, что Израиль также продолжает незаконные аресты и задержания тысяч палестинских гражданских лиц, включая женщин и детей, а также свою незаконную деятельность, связанную с поселениями, разрушением палестинских домов и насильственными выселениями на фоне эскалации насилия со стороны поселенцев.

Israel was also continuing its construction of settlements and planning to expand its construction of the separation wall on the West Bank.
Израиль также продолжает строительство своих поселений и планирует построить разделительную стену на Западном берегу.

Israel was also continuing to build the separation wall, expanding its settlements and obliterating the Palestinian character of Jerusalem.
Израиль продолжает также строительство разделительной стены, расширение своих поселений и уничтожение палестинского облика Иерусалима.

Work was also continuing on the development of indicators for monitoring progress towards achievement of the goals of recent international conferences on that theme.
Продолжается также разработка показателей, позволяющих следить за прогрессом, достигнутым в осуществлении целей в этой области, поставленных на состоявшихся в последнее время международных конференциях.

A dialogue was also continuing with the traditional authorities on the mainstreaming of gender into the Land Administration Project, which sought to reform the land tenure system.
Кроме того, продолжается диалог с традиционными органами власти по вопросу учета гендерной проблематики в Проекте в области земельного управления, который нацелен на реформирование системы землевладения.

The Secretariat was also continuing to review historical(2008-2009) transactional data and to work with external banking contacts to further address the General Assembly's request.
Секретариат также продолжает рассматривать данные о транзакциях за прошедший период( 2008- 2009 годы) и работать с внешними контактами в банковской сфере для дальнейшего удовлетворения просьбы Генеральной Ассамблеи.

Lebanon was also continuing to suffer from the consequences of the Israeli air strike on its coast in July 2006; calls for Israeli compensation to her country had gone unheeded.
Ливан также продолжает страдать от последствий воздушного удара, нанесенного Израилем по его прибрежной территории в июле 2006 года; призывы о том, чтобы Израиль выплатил компенсацию стране оратора, остались без внимания.

Colombia was also continuing to build its capacity in such areas as remote sensing, digital image processing, geographical information systems and databases and space data infrastructure.
Колумбия также продолжает укреплять свой потенциал в таких областях, как дистанционное зондирование, цифровая обработка изображений, географические информационные системы и базы данных и инфраструктура для доступа к космическим данным.

UNEP was also continuing to coordinate and develop its global initiative on marine litter, and a series of regional actions on marine litter were being developed, in close cooperation with the secretariats of 11 regional action plans.
ЮНЕП также продолжает координировать и развивать свою глобальную инициативу по проблеме морского мусора, причем в тесном сотрудничестве с секретариатами 11 региональных планов действий разрабатывается серия региональных мероприятий по этой проблеме.

The administration was also continuing to take measures designed to make life difficult for the detainees by, for example, preventing their families from bringing them food and preventing the detainees from engaging in acts of religious worship. Al-Quds, 20/2/1994.
Администрация также продолжает принимать меры, направленные на то, чтобы ухудшить условия жизни заключенных, например, не разрешая их семьям приносить им пищу и запрещая заключенным отправлять религиозные обряды. Al- Quds, 20/ 2/ 1994.

ILO was also continuing to promote gender equality within trade unions, and had taken part in the preparatory process for the World Summit on the Information Society, to ensure that women would have their place in that society.
МОТ продолжает также способствовать обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в профсоюзах и приняла участие в подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества в целях обеспечения того, чтобы женщины стали частью такого общества.

Israel was also continuing to construct the separation wall inside the occupied West Bank, including East Jerusalem and surrounding areas, in clear violation of the ruling of the International Court of Justice and the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Израиль также продолжает строительство разделительной стены внутри оккупированного Западного берега, включая Восточный Иерусалим и прилегающие районы, открыто нарушая постановления Международного Суда и положения четвертой Женевской конвенции.

Indonesia was also continuing to strengthen its human rights mechanism, including through cooperation with its independent Human Rights Commission and civil society organizations, as reflected in the Special Rapporteur's report as one of the examples of good practices.
Индонезия также продолжает укреплять свой механизм защиты прав человека, в частности путем развития сотрудничества с Национальной независимой комиссией по правам человека и организациями гражданского общества, что было отмечено в докладе Специального докладчика в качестве примера передового опыта, достойного распространения и пропаганды.

The Subcommittee was also continuing its efforts to strengthen partnerships with non-governmental entities including industry; at its next session, there would be a symposium on strengthening partnership with industry that would address small satellite applications in agriculture, health and human security.
Подкомитет продолжает также прилагать усилия по укреплению партнерских связей с неправительственными образованиями, в том числе с промышленностью; на его следующей сессии намечено провести симпозиум по укреплению партнерских связей с промышленностью, на котором будет рассмотрен вопрос о применении малых спутников в сельском хозяйстве, здравоохранении и обеспечении безопасности человека.

The Department for General Assembly and Conference Management was also continuing to move forward with the implementation of the global information technology initiative, which had been endorsed by Member States, comprising three projects: a global reporting data warehouse(project 1), a global solution for planning and servicing of meetings(project 2) and a global solution for documentation planning and processing project 3.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжает также свои усилия по осуществлению инициативы в области информационных технологий, которая была одобрена государствами- членами и включает три проекта: глобальную базу отчетных данных( проект 1), глобальную систему планирования и обслуживания заседаний( проект 2) и глобальную систему планирования и обработки документации проект 3.

It is also continuing to develop the use of remote sensing in environmental research.
Он также продолжает совершенствовать использование дистанционного зондирования в научных исследованиях окружающей среды.

Work is also continuing on the preparation of the Millennium Ecosystem Assessment.
Продолжается также работа по подготовке Экосистемной оценки тысячелетия.

The Network is also continuing its focus on collaborative procurement.
Сеть также продолжает уделять внимание вопросам сотрудничества в закупочной деятельности.

Progress is also continuing on reconciliation and confidence-building among medical professionals.
Успешно продолжается также работа по восстановлению согласия и доверия между работниками медицинских профессий.

It is also continuing excavations around those sites, under the pretext of seeking archeological artifacts.
Он также продолжает проводить раскопки вокруг этих мест под предлогом поиска археологических экспонатов.