Examples of using Welcomed the commitments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Portugal welcomed the commitments made in that regard by the five nuclear-weapon States.
Португалия приветствует обязательства, принятые в этом отношении пятью государствами, обладающими ядерным оружием.Международная федерация лиг защиты прав человека приветствовала обязательства Центральноафриканской Республики.They welcomed the commitments made in this regard by creditors in the Paris Club to reduce Iraq's debt.
Они приветствовали обязательства по сокращению задолженности Ирака, принятые в этой связи кредиторами Парижского клуба.Международная комиссия юристов приветствовала взятые на себя Таиландом обязательства по решению проблемы безнаказанности.Chile welcomed the commitments to combat impunity and the recent reform of the public security and criminal justice system.
Чили приветствовали обязательство бороться с безнаказанностью и последние реформы системы общественной безопасности и системы уголовного правосудия.She commended those countries which had met the target of 0.7 per cent official development assistance and welcomed the commitments by the G-8 and the European Union to significantly increase such assistance.
Она дает высокую оценку тем странам, которые выполнили целевой показатель в размере, 7 процента для оказания официальной помощи в целях развития, и приветствует обязательства<< Группы восьми>> и Европейского союза о значительном увеличении такой помощи.Japan welcomed the commitments announced by the United States, France and the Russian Federation to the moratorium on nuclear testing.
Япония приветствует обязательства об установлении моратория на ядерные испытания, принятые Соединенными Штатами, Францией и Российской Федерацией.Совет министров отметил выраженную сторонами готовность рассматривать важные вопросы с целью достижения компромисса как можно быстрее, приветствовал принятие обязательства установить прямые контакты в координации с Сопредседателями для достижения согласия по принципам урегулирования конфликта, настоятельно призвав сделать это быстро.It welcomed the commitments of Saudi Arabia to the Millennium Development Goals to assist developing countries by donating $500 million.
Она приветствовала обязательства Саудовской Аравии- в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,- предоставить развивающимся странам помощь в размере 500 млн. долларов.Mr. Park Chun-Kyoo(Republic of Korea)said that his delegation welcomed the commitments and recommendations in the 2005 World Summit Outcome with respect to sustainable development and environmental sustainability.
Г-н Парк Чун- Кио( Республика Корея) говорит, чтоделегация его страны приветствует обязательства и рекомендации, изложенные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года в отношении устойчивого развития и устойчивой охраны окружающей среды.Members welcomed the commitments announced by a number of countries for securing the necessary extrabudgetary contributions to allow for the financing of experts in 2002.
Члены приветствовали обязательства, объявленные рядом стран, по выделению необходимых внебюджетных взносов, которые позволят финансировать экспертов в 2002 году.In the report, the Secretary-General welcomed the commitments made by the Government of Sri Lanka, in particular in relation to the transfer of children to child-appropriate facilities;
В докладе приветствовалась приверженность правительства Шри-Ланки, в частности, переводу детей в соответствующие центры для несовершеннолетних;Canada welcomed the commitments and impressive achievements of Mauritius in the field of human rights since its independence and noted that Mauritius remained a model of stability and democracy in the region.
Канада приветствовала обязательства и впечатляющие достижения Маврикия в области прав человека с момента обретения им независимости и отметила, что Маврикий по-прежнему является одним из примеров стабильности и демократии в этом регионе.Страны Северной Европы с удовлетворением отметили обязательства продолжить ядерное разоружение, взятые на себя Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.Australia welcomed the commitments made to intensify efforts to combat violence and discrimination against indigenous peoples, particularly those affected by aggregated forms of discrimination such as women, children, older persons and persons with disabilities.
Австралия приветствует обязательства активизировать усилия в целях борьбы с насилием и дискриминацией в отношении коренных народов, в том числе со всеми видами дискриминации в отношении отдельных представителей коренного населения, например женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.In that connection, Brazil warmly welcomed the commitments of members of the League of Arab States to achieve and sustain their 7.8 per cent target of contributions to the Agency's core budget.
В этой связи Бразилия с удовлетворением приветствует приверженность членов Лиги арабских государств делу достижения и поддержания целевого показателя в размере 7, 8 процента для взносов в основной бюджет Агентства.New Zealand welcomed the commitments made in the Johannesburg Plan of Implementation on oceans issues, and continues to urge States to make every effort to ensure that the calls to action contained in that Plan are fulfilled.
Новая Зеландия приветствовала обязательства, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений в части, относящейся к проблемам мирового океана, и продолжает призывать государства- члены не жалеть усилий для обеспечения выполнения призывов к действию, содержащихся в этом Плане.While her delegation welcomed the commitments undertaken recently by the G-20 in that regard, it could not fail to note that 17 of the Group's members had in fact adopted measures limiting international trade.
Хотя делегация оратора приветствует обязательства, которые в связи с этим были недавно провозглашены Группой 20, она не может не отметить, что 17 из них фактически приняли меры, ограничивающие международную торговлю.Her delegation welcomed the commitments by the United States of America and the Russian Federation to hold talks that would lead towards the replacement of the Treaty on Strategic Offensive Arms START I.
Делегация Сальвадора приветствует обязательства Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации провести переговоры, которые приведут к замене Договора по стратегическим наступательным вооружениям( Договор СНВ1) другим договором.His delegation welcomed the commitments made by the United States and Indonesia to ratify the Test-Ban Treaty, which should encourage the remaining annex 2 States to sign and ratify the Treaty.
Делегация Молдовы приветствует обязательства Соединенных Штатов и Индонезии ратифицировать Договор о запрещении испытаний, что должно подтолкнуть остающиеся государства, перечисленные в приложение 2, к подписанию и ратификации данного Договора.Делегация Комитета приветствовала обязательства, взятые сообществом доноров на Конференции по поддержке мирного процесса на Ближнем Востоке, а также его готовность предоставить палестинцам помощь, необходимую им на этом ключевом этапе в развитии своей истории.Australia welcomed the commitments given at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT and the constructive outcomes of the first and second Preparatory Committee sessions for the 2005 NPT Review Conference.
Австралия приветствовала обязательства, взятые на Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, и конструктивный исход первой и второй сессий Подготовительного комитета по организации Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.Other delegations welcomed the commitments reflected in the Johannesburg Plan of Implementation of the WSSD and the work conducted within the context of developing an environmental vulnerability index, especially for small island developing States.
Другие делегации приветствовали обязательства, закрепленные в Йоханнесбургском плане осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и работу, проводимую в контексте разработки индекса экологической уязвимости, особенно для малых островных развивающихся государств.Australia welcomed the commitments given at the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the constructive outcomes of the first meeting of the Preparatory Committee of the 2005 NPT Review Conference.
Австралия приветствует обязательства, принятые на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, и конструктивные итоги работы первого совещания Подготовительного комитета Обзорной конференции 2005 года.Tunisia welcomed the commitments of Viet Nam in paragraph 88 of the national report, and recommended it to continue the reforms under way, notably the attention to the promotion of the rights of women and children, and providing necessary protection and personal fulfilment.
Тунис приветствовал обязательства Вьетнама, отраженные в пункте 88 национального доклада, и рекомендовал ему продолжать начатые реформы, в частности уделение внимания поощрению прав женщин и детей путем обеспечения им необходимой защиты и создания условий для личной реализации.Генеральная Ассамблея приветствовала обязательства, сформулированные в Йоханнесбургском плане выполнения решений, в том числе касающиеся использования разнообразных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, надлежащее использование прибрежных зон и суши, планирование водозаборов и интеграцию управления морскими и прибрежными районами в ключевых секторах.In its resolution 68/239, the General Assembly welcomed the commitments of Member States and other stakeholders to promote an integrated approach to planning, and encouraged Governments and Habitat Agenda partners to use planned city extension methodologies to guide the sustainable development of cities and other human settlements.
В своей резолюции 68/ 239 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила обязательства, принятые государствами- членами, и усилия других заинтересованных сторон по содействию применению комплексного подхода к планированию и рекомендовала правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат пользоваться методологиями планового расширения городских территорий для регулирования процесса устойчивого развития городов и других населенных пунктов.In this connection, the report welcomed the commitments at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha to substantial improvements in market access and reductions in all forms of export subsidies with a view to phasing them out, as well as the commitment to make special and differential treatment an integral part of the rules and disciplines of the Agreement on Agriculture.
В этой связи в докладе приветствуются обязательства, взятые на четвертой Конференции министров ВТО в Дохе, о значительном совершенствовании доступа к рынку и сокращении всех форм экспортных субсидий с целью их постепенной отмены, а также Welcomes the commitments by the experts to collaborate in a number of areas(para. 60 of the report);
Приветствует обязательства экспертов сотрудничать в ряде областей( пункт 60 доклада);Соединенные Штаты Америки приветствовали решимость Сенегала провести суд над Хиссеном Хабре.
