What is the translation of " WERE A CAUSE " in Russian?

• вызывают
• вызывает
• являются причиной
• стали причиной

Examples of using Were a cause in English and their translations into Russian

Some crimes were a cause for particular concern.
Некоторые преступления вызывают особую обеспокоенность.

All withdrawals from the Treaty were a cause for concern.
Все выходы из Договора являются причиной для беспокойства.

For they were a cause of fear in the land of the living.
Потому что они распространяли собою ужас на земле живых.

Allegations of torture in places of detention were a cause of concern.
Вызывают обеспокоенность сообщения о пытках в местах заключения.

These problems were a cause of concern to the Committee on the Rights of the Child, as is reflected in the concluding observations, and they continue to be a central preoccupation of the State.
Эти проблемы вызвали озабоченность Комитета по правам ребенка, что отражено в заключительных замечаниях, и по-прежнему находятся в центре внимания государства.

The nuclear explosions carried out by India and Pakistan in May 1998 were a cause of deep international concern.
Ядерные взрывы, проведенные Индией и Пакистаном в мае 1998 года, стали причиной глубокой международной озабоченности.

Some of the current budget proposals for MINUSTAH were a cause for concern in that they suggested that financial considerations might be playing a decisive role in the reconfiguration of the Mission.
Некоторые из нынешних предложений по бюджету МООНСГ вызывают обеспокоенность, поскольку позволяют предположить, что финансовые соображения могли сыграть решающую роль в реорганизации Миссии.

It noted, however, that the rights of women and children and the situation of the rights of indigenous populations, in particular the Batwas people, were a cause of concern.
Оно, однако, отметило, что права женщин и детей и положение в области прав коренных народов, в частности народа батва, вызывают обеспокоенность.

However, the large discrepancies between pledged and received contributions were a cause for concern, and the European Union called on UNHCR to scrutinize every pledge in order to register it as income.
Тем не менее значительное расхождение между объемом объявленных и получаемых взносов вызывает обеспокоенность, и Европейский союз призывает УВКБ тщательным образом анализировать каждый объявленный взнос, прежде чем регистрировать его в качестве поступления.

However, in the context of the unfolding global financial crisis, the prospects of a downturn in trade and the expected continuing fall in commodity prices were a cause for concern.
Однако в условиях разворачивающегося глобального финансового кризиса перспективы спада в области торговли и ожидаемое продолжение снижения цен на сырьевые товары вызывают обеспокоенность.

The Agency's financial prospects for 1993 were a cause for concern, especially since the growth in the level of contributions had not been keeping pace with the growth in the number of UNRWA programmes, the higher demand for basic services and rising costs.
Вызывают обеспокоенность финансовые перспективы БАПОР на 1993 год, главным образом потому, что уровень взносов несоразмерен растущему числу программ Агентства, возрастающему спросу на основные услуги и растущим расходам.

The shortcomings identified by the Board in such areas as budgetary expenditure, procurement and publishing were a cause of great concern.
Недостатки, выявленные Комиссией в таких областях, как бюджетный контроль за расходуемыми средствами, очевидные нарушения в закупочной деятельности, нерациональное расходование средств в издательской сфере, вызывают серьезную обеспокоенность.

He asked whether extrajudicial killings were a cause of concern for the authorities, how many killings of that kind had been recorded and whether any mechanism was in place to ensure that allegations of such offences were fully investigated.
Оратор спрашивает, вызывает ли это явление обеспокоенность властей, сколько зарегистрировано случаев внесудебной казни и имеется ли механизм, позволяющий проводить доскональное расследование по поступающим об этом сигналам.

Mr. FARID(Saudi Arabia) said that the incomplete and unreliable financial records and reports kept by the International Criminal Tribunal for Rwanda were a cause of particular concern to his delegation.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что неполный и ненадежный финансовый учет и отчетность, осуществляемые Международным уголовным трибуналом по Руанде, вызывает у его делегации особую озабоченность.

The Conference notes that the nuclear explosions carried out by India and then by Pakistan in May 1998 were a cause of deep international concern and calls upon both countries to take all of the measures set out in Security Council resolution 1172 1998.
Конференция отмечает, что ядерные взрывы, проведенные в мае 1998 года Индией, а затем Пакистаном, являются причиной для глубокой международной обеспокоенности, и призывает обе страны принять все меры, изложенные в резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.

The increase in net financial outflows from that group of countries and the fact that the multilateral financial institutions had become net financial transfer recipients were a cause of grave concern.
Увеличение чистого оттока финансовых средств из этой группы стран и тот факт, что многосторонние финансовые учреждения превратились в чистых получателей переводимых финансовых средств, вызывает серьезную озабоченность.

In that context, unilateral efforts to define the family were a cause for great concern and the draft resolution addressed, inter alia, the issue of legislation that discriminated against migrants by hindering or preventing family reunification.
В этом контексте односторонние усилия, направленные на разработку определения понятия семьи, вызывают существенную озабоченность, и в этом проекте резолюции, в частности, рассматривается вопрос о законодательстве, которое является дискриминационным по отношению к мигрантам, мешая или препятствуя воссоединению семей.

Ms. GAER proposed that attention should be drawn in the introductory part entitled"Follow-up activities" to recent developments in the Dadar v. Canada case, which were a cause of concern to the Committee.
Г-жа ГАЕР предлагает, чтобы во вступительной части, озаглавленной" Последующие действия", внимание было обращено на последние изменения в деле Дадар против Канады, которое вызывает обеспокоенность у Комитета.

Mr. Dodik's inflammatory remarks on the possibility of a secession referendum in the Republika Srpska were a cause for serious concern. They were in marked contrast to the generally measured and mature reactions of other mainstream Republika Srpska leaders following the Montenegrin independence referendum.
Серьезную озабоченность вызывали провокационные заявления гна Додика о возможности проведения в Республике Сербской референдума об отделении, которые резко контрастировали с в целом взвешенной и выдержанной реакцией других умеренных руководителей в Республике Сербской на результаты референдума о независимости в Черногории.

The safety and security of personnel participating in peacekeeping operations was important and attacks and acts of violence against United Nations and associated personnel were a cause for great concern.
Важным вопросом является охрана и безопасность персонала операций по поддержанию мира, и нападения и акты насилия, жертвами которых становится персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, вызывают серьезную озабоченность.

The lack of resources and the possibility that they might be diverted to other high-profile activities such as peacekeeping operations, were a cause of deep concern, since peace and stability often became casualties only when development efforts failed and poverty and unemployment became endemic.
Нехватка средств и вероятность того, что имеющиеся средства будут переброшены на выполнение иных, на первый взгляд более важных задач, таких как операции по поддержанию мира, вызывают серьезную озабоченность, поскольку мир и стабильность очень часто оказываются под угрозой именно тогда, когда усилия в сфере развития терпят провал и бедность и безработица становятся хроническим бедствием.

That position that was reflected by the fact that its primary human rights body was more active outside of its borders than within them, even though the human rights situations in many of its member States were a cause for concern.
Эта позиция находит свое отражение в том, что главный орган Европейского союза, занимающийся вопросами прав человека, проявляет больше активности за его пределами, нежели внутри его границ, хотя положение в области прав человека во многих его государствах- членах вызывает озабоченность.

Immediately following the incident, both President Gusmao and Prime Minister Alkatiri publicly acknowledged that the actions of some officers of the mission of police were a cause for concern and promised strict actions against those police officers who were found to be responsible.
Сразу после этого инцидента и президент Гужмау и премьер-министр Алькатири публично признали, что деятельность некоторых сотрудников полиции вызывает обеспокоенность, и обещали принять строгие меры в отношении тех сотрудников полиции, которые признаны виновными.

Mr. Mollmann(Observer for Denmark) said that as one of the sponsors of the compromise his delegation was saddened to hear that the limitation amounts were a cause of great concern to some delegations, including China and the Republic of Korea.
Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании) говорит, что делегация его страны, являющаяся одним из авторов компромиссного варианта, огорчена тем, что суммы ограничения стали причиной серьезной обеспокоенности для некоторых делегаций, включая Китай и Республику Корею.

However, explosions that occurred near UNMIK headquarters, and bombs detonated in central Pristina as President Ibrahim Rugova's convoy passed, and in the building housing the headquarters of the opposition ORA party, were a cause for serious concern and demonstrated the continuing presence in Kosovo of elements willing to resort to violence.
Однако взрывы вблизи штаба МООНК и взрывы в центре Приштины в тот момент, когда проезжала автоколонна президента Ибрагима Руговы и в здании, в котором расположена штаб-квартира оппозиционной партии косовских албанцев, вызвали серьезную обеспокоенность и стали свидетельством сохраняющегося присутствия в Косово элементов, стремящихся прибегать к насилию.

The situation of unaccompanied children is a cause of concern for the Greek authorities.
Положение беспризорных детей вызывает обеспокоенность греческих властей.

The situation in Colombia is a cause for deep concern.
Вызывает глубокую тревогу положение в Колумбии.

Such tragedies are a cause of concern to all of us.
Такие трагедии вызывают тревогу у всех нас.

In this context, the suspension of the Doha Trade Round is a cause for concern.
В этой связи вызывает озабоченность приостановление Дохинского раунда торговых переговоров.

As such, they are a cause and an effect of instability and fragmentation.
Как таковые, они являются причиной и следствием нестабильности и фрагментации.