What is the translation of " WERE BEING COMMITTED " in Russian?

• совершаются
• совершались

Examples of using Were being committed in English and their translations into Russian

They were being committed on both sides.
Они совершаются обеими сторонами.

Mr. KJAERUM did not believe that the acts were being committed by extremist groups.
Г-н КАЕРУМ не считает, что эти действия совершались экстремистскими группами.

Bloody crimes were being committed in the cities and the criminals were unpunished.
В городах совершаются кровавые преступления,… а преступники остаются безнаказанны.

He always flew under the radar; kept just enough distance between himself and the crimes that were being committed by his crew.
Он всегда работал тихо, сохранял необходимую дистанцию между собой и преступлениями, совершаемыми его группировкой.

Grave human rights violations were being committed on a daily basis and torture almost seemed to form part of public policy.
Серьезные нарушения прав человека совершаются ежедневно, а пытки, как видно, стали частью государственной политики.

The inhabitants of Anguilla had no knowledge of what the reports contained, although they certainly knew that violations were being committed.
Жители Ангильи не имеют представления о содержании представляемых докладов, однако доподлинно знают, что такие нарушения совершаются.

Serious human rights violations were being committed without any inquiries being launched, and those responsible had gone unpunished.
Совершаются серьезные нарушения прав человека, по которым не проводятся расследования и не наказываются виновные лица.

The embargo would stabilize the situation and put a stop to the serious human rights violations that were being committed in the region.
Цель этого эмбарго должна заключаться в том, чтобы стабилизировать положение и положить конец грубым нарушениям прав человека, совершаемым в этом регионе.

It was true that large-scale violations of human rights were being committed, as happened in any country suffering a civil war.
В Бурунди действительно совершаются крупномасштабные нарушения прав человека, как это происходит в любой стране, где идет гражданская война.

The Attorney-General informed the Special Rapporteur that in view of the prevailing security and peace, the crime rate had decreased to the extent that virtually no crimes were being committed.
Генеральный прокурор сообщил Специальному докладчику, что, поскольку в стране сохраняются мир и спокойствие, уровень преступности снизился настолько, что в настоящее время почти не совершается никаких преступлений.

Arbitrary and discriminatory acts by law enforcement officials were being committed against diplomats, such as unjust ticketing.
Сотрудники правоохранительных органов совершали произвольные и дискриминационные акты в отношении дипломатов, такие, как необоснованное наложение штрафов.

Crimes against humanity were being committed: yesterday in Somalia, today in Rwanda and Bosnia and tomorrow in other parts of the world.
Вчера преступления против человечности совершались в Сомали, сегодня они совершаются в Руанде и Боснии, а завтра они будут совершаться в других частях мира.

The Special Rapporteur received a great deal of information indicating that serious violations of human rights were being committed in the whole region.
Специальный докладчик получил много сообщений, свидетельствующих о том, что серьезные нарушения прав человека совершаются в масштабах всего района.

War crimes and crimes against humanity were being committed daily on Palestinian land and no one had been able to stop the aggressor.
Военные преступления и преступления против человечества совершаются на палестинской земле ежедневно, при этом никто не способен остановить агрессора.

On 22 February-- on the situation of human rights defenders expressing serious concerns about gross violations of human rights that were being committed in the Libyan Arab Jamahiriya.
Февраля-- о положении правозащитников, выражавших серьезную озабоченность грубыми нарушениями прав человека, совершенными в Ливийской Арабской Джамахирии.

When the superior should have known that crimes were being committed or had been committed, culpable negligence seems to be sufficient.
Когда же начальник должен был знать о том, что преступления совершаются или были совершены, представляется достаточным наличие виновной небрежности.

The Special Representative also gave interviews to members of the international media on a regular basis to advocate for the protection of children affected by conflict and to raise the profile of situations in which grave violations against children were being committed.
Специальный представитель также регулярно давала интервью международным средствам массовой информации, призывая к обеспечению защиты детей, затронутых конфликтом, и привлекая внимание к ситуациям, в которых совершаются серьезные нарушения в отношении детей.

People were calling that kind of killing politically motivated when in fact crimes were being committed by FNL members who had rejected the outcome of the elections.
Люди называют такие случаи убийствами по политическим мотивам, в то время как преступления на самом деле совершаются членами НОС, несогласными с итогами выборов.

Acts of racial discrimination were being committed by the occupying Israeli forces against the Palestinian people in the occupied Arab territories, as had been amply documented by United Nations committees.
Оккупационные израильские войска осуществляют расовую дискриминацию в отношении палестинского народа на оккупированных арабских территориях, что не раз документально подтверждалось комитетами Организации Объединенных Наций.

The Committee was profoundly concerned that the human rights violations occurring in Bosnia and Herzegovina were being committed on the basis of"ethnic identity" for the purpose of attempting to create ethnically pure States.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность тем, что нарушения прав человека, имеющие место в Боснии и Герцеговине, совершаются на основе" этнической принадлежности" в стремлении создать этнически чистые государства.

It was disturbing that such violations were being committed with impunity and contrary to the Fourth Geneva Convention, relevant United Nations resolutions and the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
Вызывает тревогу тот факт, что эти нарушения совершаются безнаказанно и вопреки четвертой Женевской конвенции, соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и консультативному заключению Международного Суда от 2014 года.

The main problem was that the Government did not have control over the whole country and particularly over its own army; crimes were being committed not only by dissident troops but also by loyalist troops and were going unpunished.
Основная проблема заключается в том, что правительство не контролирует всю страну и особенно армию; преступления совершаются не только мятежными войсками, но и лояльными правительству силами и остаются безнаказанными.

Antonina's guilt in the committing the said crime is proved beyond reasonable doubt by the evidence provided by an eyewitness, a minor(an 11-year-old boy who, during the event, stood on the third floor landing), who witnessed the criminal actions as they were being committed.
Вина Федоровой в совершении преступления доказана показаниями несовершеннолетнего свидетеля( мальчик 11 лет, стоявший в момент инцидента на площадке 4 этажа), непосредственно наблюдавшего за преступными действиями в момент их совершения.

This was indeed a sound resolution in support of the Libyan people and in response to the crimes and violations of human rights that were being committed by the Al-Qadhafi regime, a regime that exploited every possibility available to it in killing and tormenting the people of Libya.
Это была действительно обоснованная резолюция в поддержку ливийского народа и в ответ на преступления и нарушения прав человека, совершавшиеся режимом Каддафи,-- режимом, который использовал любую возможность, для того чтобы убивать и мучить ливийцев.

President Museveni added that Uganda intended within the next three weeks to withdraw its forces from the Democratic Republic of the Congo and the north-eastern part of the country-- with the exception of Buta, Bunia and the Ruhenzori mountains-- because it"did not want to be responsible for the old and new mistakes" that were being committed there.
Президент Мусевени добавил, что в течение ближайших трех недель Уганда намерена вывести свои силы из Демократической Республики Конго и северо-восточной части страны-- за исключением Буты, Бунии и Рухензорских гор-- ибо она<< не желает отвечать за старые и новые ошибки>>, которые там совершаются.

Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that after three years of denying that human rights violations were being committed by armed terrorist groups in the Syrian Arab Republic, the so-called international community had finally recognized the existence of terrorism in her country.
Г-жа Альсалех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что после трех лет отрицания факта нарушений прав человека, совершаемых вооруженными террористическими группами в Сирийской Арабской Республике, так называемое международное сообщество, наконец, признало существование терроризма в ее стране.

The Committee was concerned about reports that tensions between ethnic groups continued in Chad, that the use of force by the authorities was frequent, that violent acts were being committed by the security forces, including members of the President's ethnic group, and that the security of civilians was not assured.
Комитет был обеспокоен сообщениями о том, что в Чаде сохраняется напряженность между этническими группами, что власти часто применяют силу, что силами безопасности совершаются акты насилия, в том числе представителями этнической группы президента, и что безопасность гражданских лиц не гарантирована.

After drawing attention to the disturbing international context, in which an increasing number of serious crimes were being committed, he said that success or failure in curbing such crimes would depend on the solidarity of States and their attitude vis-à-vis the creation of international institutions capable of addressing shared concerns.
Обратив внимание на тревожный международный контекст, в котором растет число совершаемых серьезных преступлений, выступающий говорит, что успех или провал борьбы с такими преступлениями будет зависеть от солидарности государств и их отношения к созданию международных учреждений, способных решать общие проблемы.

Ms. FERNÁNDEZ GURMENDI(Argentina) said that the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind was of particular relevance at a time when very serious crimes were being committed in various parts of the world and when great interest was being shown in the establishment of an international criminal court.
Г-жа ФЕРНАНДЕС ГУРМЕНДИ( Аргентина) говорит, что разработка проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества представляется особо актуальной в настоящее время, когда в различных частях мира совершаются весьма серьезные преступления и когда проявляется большой интерес к созданию международного уголовного суда.

In that connection, it was important to state that the Committee most certainly recognized that violations of human rights were being committed both by non-governmental entities and by agents of the authorities, but that it did not conclude from that that the Colombian Government was pursuing a systematic policy of human rights violations.
В этой связи важно сказать следующее: Комитет, конечно, признает, что нарушения прав человека допускают как неправительственные структуры, так и должностные лица государственных органов, однако он не делает из этого вывода, что правительство Колумбии систематически проводит политику поощрения нарушений прав человека.