What is the translation of " WERE INTEGRAL " in Russian?

• являются неотъемлемыми
• были составными
• являются неотъемлемой
• были неотъемлемой

Examples of using Were integral in English and their translations into Russian

For Baha'is, many of these activities were integral to their religious practice.
Для бехаистов эта деятельность была во многом неотделима от их религиозной практики.

Those bodies were integral parts of the national juridical system and could receive and adjudicate human rights complaints.
Эти органы являются составными частями национальной судебной системы и могут получать и рассматривать жалобы по правам человека.

Iraq's proscribed weapons programmes were integral parts of its military industries.
Иракские программы, связанные с запрещенными вооружениями, были неотъемлемой частью его военной промышленности.

They were integral to all other activities, and a necessary adjunct to implementation of the Covenant for both the Committee and States parties.
Они являются неотъемлемой частью всех прочих мероприятий и необходимой принадлежностью выполнения требований Пакта как для Комитета, так и для государств- участников.

They performed complex calculations and coding and hence were integral to the computing processes.
Они выполняли сложные вычисления и кодирование и были неотъемлемой частью вычислительных процессов.

These additional agreements were integral parts of the contract, though they were not signed by the parties.
Эти дополнительные соглашения являлись неотъемлемой частью договора, хотя и не были подписаны сторонами.

Delegations stated that the organization's vision and work in its three key areas were integral to the post-2015 development agenda.
Делегации заявили, что стратегия и деятельность организации в трех основных областях ее работы являются неотъемлемой частью повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The regions of Abkhazia and South Ossetia were integral parts of Georgia, and Georgia's borders were recognized by the international community.
Районы Абхазии и Южной Осетии являются неотъемлемой частью Грузии, и границы Грузии признаны международным сообществом.

At the Annual session 2007, the Executive Board noted in decision 2007/29 that"accountability and transparency were integral to sound management.
На своей ежегодной сессии 2007 года Исполнительный совет отметил в решении 2007/ 29, что<< подотчетность и транспарентность являются непременными элементами эффективного управления.

It was the first film in which aromas were integral to the story, providing important details to the audience.
Это был первый фильм, в котором ароматы являлись неотъемлемой частью происходящего в фильме, предоставляя важные детали аудитории.

It was only much more recently that the European-influenced North had lost sympathy with the nomadic culture of the South, yet both were integral to the Kingdom.
И только гораздо ближе к нашему времени Север, находящийся под европейским влиянием, утратил общность с кочевой культурой Юга, тем не менее оба являются неотъемлемой частью Королевства.

IAEA comprehensive safeguards and additional protocols were integral parts of the nuclear nonproliferation regime.
Всеобъемлющие гарантии и дополнительные протоколы МАГАТЭ являются неотъемлемой частью режима ядерного нераспространения.

Until then, they were integral parts of a closely knit political and economic union over which prevailed a system of central planning covering the entire economy.
До этого они были составными частями тесно связанного политического и экономического союза, в рамках которого существовала система централизованного планирования, охватывавшая всю экономику.

Mr. Gumbi(South Africa) said that peaceful nuclear cooperation and access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy were integral components of the Treaty.
Г-н Гумби( Южная Африка) говорит, что сотрудничество в мирном использовании ядерной энергии и возможность получать пользу от такого ее использования являются неотъемлемыми элементами Договора.

The delegation explained that Maori were integral to the national identity of New Zealand and represented about 15 per cent of the population.
Делегация пояснила, что маорийцы составляют неотъемлемый элемент национальной идентичности Новой Зеландии и составляют примерно 15% населения.

Her country supported the Special Rapporteur's efforts to ensure that human rights were integral to the post-2015 sustainable development agenda.
Страна оратора поддерживает усилия Специального докладчика, направленные на включение вопроса о правах человека в качестве необъемлемой части в повестку дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.

He observed that population factors were integral components of development and noted that his Government was moving towards elaborating a population policy.
Он отметил, что демографические факторы являются неотъемлемыми компонентами процесса развития и что правительство его страны предпринимает усилия для разработки демографической политики.

She stated that her organization would not accept any changes whatsoever in the text or wording of articles 5, 9 and 32, as they were integral parts of the entire document as it now stood.
Наблюдатель заявила, что ее организация не примет никаких изменений в тексте или формулировке статей 5, 9 и 32, поскольку они являются неотъемлемой частью всего документа в его нынешнем виде.

India̓s claim that Jammu and Kashmir were integral parts of India was a farce with no legal or historical foundation.
Притязания Индии на то, что Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии, представляют собой фарс, не имеющий под собой никаких законных или исторических оснований.

Both delegations reiterated the importance they attached to core resources for UNDP and stated that both core and non-core funding were integral components of a broader UNDP funding strategy.
Обе делегации указали, что придают важное значение обеспечению ПРООН основными ресурсами, и заявили, что как основное, так и неосновное финансирование является неотъемлемыми компонентами более широкой стратегии финансирования ПРООН.

He argued the security of Saudi Arabia and Bahrain were integral to the security of Jordan, and therefore Jordan condemned and rejected any attack on them al-Hadath News, November 19.
Аль Сафади утверждал, что безопасность Саудовской Аравии и безопасность Бахрейна являются элементами безопасности Иордании, и поэтому Иордания осуждает и отвергает любое нападение на них.

Complex emergencies had also shown that peace-keeping, peace-building and post-conflict reconstruction, and respect for human rights and the rule of law were integral elements of viable solutions.
Кроме того, как показали сложные чрезвычайные ситуации, поддержание и упрочение мира вместе с постконфликтным восстановлением, уважением прав человека и верховенством права являются неотъемлемыми элементами реалистичных путей урегулирования.

Recognizing that crime prevention and criminal justice were integral to sustainable development, CARICOM had adopted the CARICOM Crime and Security Strategy in 2013.
Признавая, что предупреждение преступности и уголовное правосудие являются неотъемлемым элементом процесса устойчивого развития, КАРИКОМ приняло в 2013 году Стратегию КАРИКОМ по борьбе с преступностью и обеспечению безопасности.

The events occurring in the Palestinian refugee camps in the West Bank and in Gaza were atrocious war crimes indicating that terrorism, destruction, and the extermination of people were integral components of Israeli policy.
Что происходит в палестинских лагерях беженцев на Западном берегу и в Газе-- это чудовищные военные преступления, свидетельствующие о том, что терроризм, разрушения и истребление людей являются неотъемлемыми компонентами израильской политики.

Until then, they were integral parts of a closely knit political and economic union over which a system of central planning covering the entire Union economy prevailed.
До этого они были составными частями характеризующегося тесными связями политического и экономического союза, в котором существовала система централизованного планирования, регулировавшая развитие народного хозяйства всего Союза.

Throughout the period from Pacta Conventa(1102) to the Turkish conquests Bačka, Banat and Srijem were integral parts of the Hungarian State and the population there was Catholic.
На протяжении всего периода от заключения Венгро- хорватской унии( в 1102 году) вплоть до завоевания Турцией Бачка, Банат и Срем были составными частями Венгерского государства, а их жители- католиками.

We view these two concepts, which were integral to the negotiations, as being of crucial importance, and it is on their basis that we should work throughout the Decade of Action for Road Safety, from 2011 to 2020.
Мы считаем эти две концепции, которые стали неотъемлемой частью переговоров, имеющими решающее значение, и работать на протяжении всего Десятилетия действий за безопасность дорожного движения-- в период 2011- 2020 годов-- нам следует именно на их основе.

Mr. Melrose(United States of America) said that the cross-cutting issues related to peacekeeping operations were integral to successful mission management and merited careful consideration.
Г-н Мэлроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что межсекторальные вопросы, касающиеся операций по поддержанию мира, являются неотъемлемой частью успешного управления миссиями и заслуживают внимательного рассмотрения.

Those three rights were chosen because they were integral to the right to life and because they were regarded as convenient to implement, on account of the large amount of work that had already been done on them by several international institutions.
Эти три права были выбраны потому, что они являются составной частью права на жизнь, и потому, что, по всеобщему мнению, их целесообразно осуществлять в связи с большим объемом работы, уже проделанной в этой области рядом международных учреждений.

The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas were integral parts of the territory of Argentina, having been seized by force by the United Kingdom in 1833.
Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы являются составной частью территории Аргентины, захваченной Соединенным Королевством силой в 1833 году.