What is the translation of " WERE ORIENTED " in Russian?

• были ориентированы

Examples of using Were oriented in English and their translations into Russian

Over 170 schools principals were oriented on counseling and child protection issues.
Более 170 директоров школ прошли ориентацию по консультированию и вопросам защиты детей.

Seed, forage and crop production, veterinary medicine, research, educational institutes and laboratories- all were oriented to supporting the livestock sector.
Семеноводство, производство кормов, ветеринария, научно-исследовательские институты и лаборатории были ориентированы на поддержку сектора животноводства.

Our virtues were oriented to an other, a Divine world or towards a new world to come.
Наши добродетели были обращены к иному, божественному миру или к новому грядущему миру.

At the same time, more than 80% of indicators were oriented to the north: they turned out to be right.
При этом более 80% индикаторов были ориентированы на север и оказались правы.

Burials were oriented in south-north direction and the majority of 189 burials were created in west-east orientation.
Захоронение было ориентированы в направлении юг- север, а большинство, 189 захоронений, были расположены в ориентации запад- восток.

The side slabs made with a certain extra thickness were oriented at right angles to the front slab.
Боковые плиты, изготовленные с некоторым запасом по толщине, ориентировали под прямыми углами к лицевой плите.

The strategic investors were oriented, as a rule, to the enterprises of the branches generic for their profiles of operation.
Стратегические инвесторы были ориентированы, как правило, на предприятия родственных для своего профиля отраслей.

As Bangladesh was subject to many disasters of meteorological origin, many of the applications at SPARRSO were oriented to monitoring weather patterns.
Поскольку Бангладеш подвержен многим стихийным бедствиям метеорологического происхождения, многие приложения в СПАРРСО ориентированы на мониторинг синоптических ситуаций.

The magnets were oriented uniformly and, pushing each other, tended to be at the same distance from each other along the circumference.
Магниты были ориентированы одинаково и, отталкивая друг друга, стремились находиться на одинаковой дистанции вдоль окружности.

Less than 5% of Moldovan exports were formally surrounding the central decision-making courts, but they were oriented exclusively at REAC(Reciprocal Economic Assistance Council) countries.
Менее 5% молдавского экспорта формально обходили центральные структуры, но и они были нацелены эксклюзивно на страны СЭВ( Совет экономической взаимопомощи).

Most often their maps were oriented to the east but the application of the compass immediately changed the shape and the contents of the sea navigation maps.
Их карты чаще всего были ориентированы на восток, но применение компаса сразу изменило вид и содержание морские навигацион- А.

In the past it had contributed to a sort of segregation, so that girls tended to study humanistic subjects while boys were oriented to scientific-technical subjects.
В прошлом раздельное обучение способствовало своего рода сегрегации, при которой девочки изучали преимущественно гуманитарные дисциплины, а мальчиков ориентировали на изучение естественнонаучных дисциплин.

Historically the peoples of Southern Dagestan were oriented toward the cultural and behavioural norms of Azerbaijan, as well as depended on its economy.
Исторически народы Южного Дагестана были ориентированы на культурные и поведенческие нормы Ширвана, а также зависели от его экономики.

Developers are striving to become the most reliable crypto currency in the world, and are proud of the results, which were oriented to the needs assigned to the consumer, namely security.
Разработчики стремятся стать наиболее надежной криптовалютой в мире, и гордятся результатами, которые были ориентированны на возложившие потребителя потребности, а именно безопасность.

Coastal zone studies were oriented to capital risks and cost assessments, urban development and coastal engineering.
Исследования по прибрежным зонам были ориентированы на риски для капиталовложений и оценку издержек, развитие городских территорий и инженерное обеспечение прибрежных зон.

The architecture of the vascular bed in the proximal bone part was presented by a delicate net of numerous newly formed vessels that were oriented longitudinally and crossed the connective tissue layer.
Архитектоника сосудистого русла в проксимальном костном отделе была представлена нежной сетью многочисленных продольно ориентированных новообразованных сосудов, пересекающих соединительнотканную прослойку.

Of the burials were oriented east-west with the skull towards the west; the remaining 2 burials were oriented north-south with the skull to the north.
Погребения были ориентированы с востока на запад, черепом на запад; оставшиеся 2 погребения- ориентированы с севера на юг, черепом на север.

Indeed, it is for this greater part of the rural population as the target audience the training programs were oriented, so that to increase their access to relevant information and master practical skills on irrigated agriculture.
Собственно говоря, именно на эту преобладающую часть сельского населения, как целевую аудиторию и были ориентированы программы обучения, расширения доступа к актуальной информации и овладевания практическими навыками орошаемого земледелия.

The draft articles were oriented towards States that had good-neighbourly relations with each other, not States that were in a state of conflict or war.
Проекты статей рассчитаны на государства, которые поддерживают друг с другом добрососедские отношения, а не на государства, находящиеся в состоянии конфликта или войны.

In response to this evaluation, in 2009, the CEE/CIS regional office and 18 of 22 countries conducted gender assessments to examine the extent to which programmes, strategies and internal management practices were oriented towards achievement of gender equality.
Во исполнение этих рекомендаций оценки региональное отделение ЦВЕ/ СНГ и 18 из 22 стран подготовили в 2009 году гендерные оценки, с тем чтобы определить масштабы охвата программ, стратегий и ориентации практики внутреннего руководства на достижение гендерного равенства.

Ancient façades and building layouts were oriented to these city design patterns and they tended to work in proportion with the importance of public buildings.
Древние фасады и макеты зданий были ориентированы на эти образцы городского дизайна, и они, как правило, работают пропорционально важности общественных зданий.

However, that the Committee should make sure that the administering Powers met their obligations to promote political, economic and social development in Territories seeking self-determination or independence in accordance with the wishes of the local population and that economic activities were oriented towards self-sufficiency.
Однако Комитету необходимо обеспечить, чтобы управляющие державы выполняли свои обязательства по содействию политическому, экономическому и социальному развитию территорий, добивающихся самоопределения или независимости, в соответствии с пожеланиями местного населения и чтобы экономическая деятельность была ориентирована на достижение самообеспеченности.

Often important parts of temples(for example,"skates" roofs) were oriented so, that their situation meant Sunrise, the culmination and downfall of the heavenly bodies.
Нередко важные части храмов( 例 如,« коньки» крыш) были ориентированы таким образом, что их положение обозначало восход, кульминацию и закат тех или иных небесных светил.

On the supply side the surveys were oriented to determine the main problems facing services suppliers and the impact of ongoing policies in their development and in capitalizing export opportunities.
В области предложения обзоры были ориентированы на выявление основных проблем, с которыми сталкиваются поставщики услуг, и влияния текущей политики при их развитии и при капитализации экспортных возможностей.

Some of the factors considered in the job evaluation process were oriented more to typical male occupations, which then received higher evaluations than women's jobs.
Некоторые из факторов, учитываемых в процессе подготовки производственных характеристик, больше ориентированы на типично мужские профессии, что приводит к тому, что мужские профессии получают более высокие оценки по сравнению с женскими профессиями.

Furthermore, those children were oriented toward certain subjects at school, and as a result their education levels remained relatively low, with later repercussions on their ability to secure employment.
Кроме того, в школе этих детей ориентируют на определенные предметы, а в результате их образовательный уровень остается на относительно низком уровне, что позднее будет сказываться на их способности подыскать себе работу.

The fi rst numerical modelling of petroleum systems which started in the early eighties of the 20th century were oriented at modelling the processes occurring in the sedimentation basin, such as: sedimentation, compaction, transfer of heat and solutions, generation of oil and gas and their migration.
Истоки цифрового моделирования нефтяных систем, в начале 80- х годов XX века, были направлены на моделирование процессов, происходящих в седиментационном бассейне, таких как: образование отложений, компакция, потоки тепла и растворов, генерации нефти и газа и их миграции.

Almost a tenth of all suggestions were oriented to the joint work between key stakeholders for the proper management of the biosphere reserve, strongly pointing out to the benefits and externalities of ecosystem services exploitation.
Почти десятая часть всех предложений была ориентирована на совместную работу ключевых заинтересованных сторон в целях надлежащего управления биосферными резерватами, решительно указывая на преимущества и внешние эффекты от использования экосистемных услуг.

In accordance with the direction of the prevailing wind almost all the houses were oriented from east to west when they were constructed, and because of the permafrost layer, strong foundations were laid and no construction was undertaken higher than two storeys.
В соответствии с розой ветров почти все дома были ориентированы торцами с востока на запад, фундаменты из-за мощного слоя вечной мерзлоты были свайными.

To achieve maximum multiplier effects, the materials were oriented for the training of trainers and include a complete package required to organize workshops, including a full curriculum, training modules, visual aids, support notes for the trainer, exercises with instructions and a bibliography.
В целях достижения максимального совокупного эффекта эти учебные материалы были ориентированы на подготовку преподавателей и включали весь комплекс пособий, необходимых для организации практикумов и семинаров, в том числе полные учебные программы, комплекты учебных материалов, наглядные пособия, методические записки для преподавателей, упражнения с методическими указаниями и списки рекомендуемой литературы.