What is the translation of " WERE PREDICTED " in Russian?

• были предсказаны
• прогнозируется

Examples of using Were predicted in English and their translations into Russian

New general properties of fractals were predicted.
Предсказаны новые общие свойства фракталов.

Wars which were predicted by me in the present year of 1954.
Войны, которые были предсказаны мною в нынешнем 1954- ом году.

Chances of full recovery were predicted by mid-2012.
К середине 2012 года ожидается полное восстановление.

A couple of years ago financial growth and good times were predicted.
Пару лет назад предсказывался финансовый рост и хорошие времена.

Several of these groups were predicted to exist before they were constructed.
Существование нескольких из этих групп было предсказано до их построения.

Using results of this experiment, also giant anticyclons in discs of spiral galaxies were predicted.
С помощью модельного эксперимента предсказал существование новых структур в спиральных галактиках- гигантских антициклонов.

Variations on the standard code were predicted in the 1970s.
Существование отклонений от стандартного генетического кода предсказывалось еще в 1970- х.

The waves, which were predicted by Albert Einstein a hundred years ago, came from a collision between two black holes.
Волны, предсказанные Эйнштейном, образовались в результате столкновения двух черных дыр.

For both fractions, no substantial reductions were predicted in European non-EU countries;
Какого-либо значительного сокращения выбросов обеих фракций твердых частиц в европейских странах, не являющихся членами ЕС, не предвидится.

They were predicted to suffer from severe, irreversible damage, including reduced intelligence and social skills.
Им были предсказаны страдания от тяжелых, необратимых нарушений, в том числе снижение интеллекта и социальных навыков.

Thus, you are seeing now, the beginning of these cataclysms that were predicted by Monjoronson several years ago.
Таким образом, сейчас вы видите начало этих катаклизмов, которые были предсказаны Монжоронсоном несколько лет назад.

Precipitation levels were predicted to decrease in the subtropics and lower mid-latitudes but increase in the tropics and higher latitudes.
Прогнозируется снижение уровня осадков в субтропиках и низких средних широтах и их повышение в тропиках и более высоких широтах.

Basing on the defined boundary conditions a number of new effects, including interferation of states, belonging to different valleys of multi-zone metal, were predicted.
На основе полученных граничных условий был предсказан целый ряд новых эффектов, в том числе продемонстрирован эффект интерференции состояний, принадлежащих различным долинам многозонного металла.

The gravitational waves, which were predicted by the General relativity and are emitted by any object moving with variable acceleration, were not found.
Предсказанные общей теорией относительности гравитационные волны, излучаемые любыми телами, движущимися с переменным ускорением, обнаружены не были.

Certainly, the extract has a rather indirect relation to our issue, however, as we know, many great events in history were predicted by fantasy writers long before emergence of such events.
Безусловно, отрывок имеет очень косвенное отношение к нашему вопросу, однако, как мы знаем, многие громкие события в истории были предсказаны задолго до их проявления писателями- фантастами.

According to these documents, 34 risks were predicted for 2012: of these, two were critical a risk of a reduction in uranium prices and a risk of sulfuric acid shortages.
Согласно регистру и карте рисков на 2012 год определено 34 риска, из них критических рисков- 2 риск снижения цены на уран и риск дефицита серной кислоты.

On two of the sites, the change from beech to spruce stands in the first half of the 1900s and a subsequently high input of eutrophying N led to nutrient imbalances that were predicted to remain throughout the modelled time period until 2050.
На двух из этих участков происшедшая в первой половине ХХ века замена бука елью и последующее значительное поступление эвтрофицирующего N привели к возникновению дисбаланса питательных веществ, который, согласно прогнозам, будет сохраняться в течение всего охваченного моделью периода времени до 2050 года.

Many of the irregularities and deficiencies were predicted by our Government right after the adoption of resolution 955(1994), and these predications are on record in official Security Council documents.
Многие из ошибок и недостатков были предсказаны нашим правительством сразу же после принятия резолюции 955( 1994), и эти предсказания зафиксированы в официальных документах Совета Безопасности.

He put forward an idea to modulate the velocity of ion beam and canal rays by means of quick recharging(that is quick changes of value of the accelerating field) and to observe, whether nonlinear transformations of spectrum and light oscillations phase, which were predicted by Ritz, will occur[8].
Он предлагал модулировать скорость пучка ионов и каналовых лучей за счет быстрой перезарядки( быстрых изменений величины ускоряющего поля) и наблюдать, возникнут ли при этом предсказанные Ритцем нелинейные преобразования спектра и фазы световых колебаний[ 8].

CTDs of 760 and 784 km in air were predicted using TaPL3 and ELPOS, respectively, while Chemrange estimated a spatial range for HBCD in air of 11% of the earth's circumference.
При помощи моделей TaPL3 и ELPOS было спрогнозировано, что ХРП по воздуху составит соответственно 760 км и 784 км, а с помощью модели Chemrange было определено, что пространственный диапазон ГБЦД в воздухе составляет 11 процентов окружности Земли.

Increases in farm productivity, boosted by new high-yield plant varieties and a ninefold increase in fertilizer use, have prevented the Doomsday scenarios of global famine that were predicted in the 1970s-- but often at considerable environmental cost.
В результате повышения продуктивности сельского хозяйства-- путем выведения новых высокоурожайных сортов и девятикратного увеличения объема используемых удобрений-- удалось предотвратить развитие событий по сценарию наступления<< конца света>>, т. е. глобального голода, который прогнозировался в 70е годы прошлого столетия.

The secular tide of ocean waters from the Southern Hemisphere to the Northern Hemisphere that were predicted and discovered by the author in 2005 is caused by gravitation of the core, which drifts to the north relative to the mantle.
Вековой прилив океанических вод из южного полушария в северное, предсказанный и открытый автором в 2005 г, обусловлен гравитационным притяжением ядра, дрейфующим к северу относительно мантии.

Although ozone effects were predicted to reduce in 2020, exceedance of the flux-based critical level for wheat representing a 5% reduction in grain yield was only decreased from 85% of EMEP grid squares in 2000 to 82% in 2020.
Хотя воздействие озона, согласно прогнозу, снизится в 2020 году, площадь превышения опирающегося на потоки критического уровня в отношении пшеницы, на которую приходится 5% сокращения урожайности зерновых, сократится только с 85% квадратов сетки ЕМЕП в 2000 году до 82% в 2020 году.

Such an explanation is not only understandable and natural(as long before these sources were discovered they were predicted by Ritz effect) but also answers the question about the source of such great energy- it turns out to be common stars thermal radiation.
Такое объяснение не только наиболее просто и естественно( поскольку задолго до открытия таких источников их предполагали на основе эффекта Ритца), но и снимает вопрос об источнике гигантской энергии этих излучений- это энергия обычного теплового излучения звезд.

New physical effects arising by dynamic heating of charge carriers in semiconductors under strong electric and magnetic fields and causing substantial deformation of the distribution function, localization and accumulation of carriers in the selected areas of momentum space were predicted, discovered and studied in detail.
Предсказаны, обнаружены и детально исследованы новые физические явления, возникающие при динамическом разогреве носителей заряда в полупроводниках в сильных электрических и магнитных полях, приводящем к значительной деформации функции распределения, локализации и накоплению носителей в выделенных областях импульсного пространства.

The highest losses in crop production for 1990, the reference year, were predicted for France(Euro 1.7 billion, US$ 1.6 billion) and Germany(Euro 1 billion, US$ 0.93 billion), with losses of Euro 0.49 billion(US$ 0.45 billion) predicted for Italy.
Наибольшие потери продукции растениеводства для базового, 1990, года предсказывались для Франции( 1, 7 млрд. евро- 1, 6 млрд. долл. США) и Германии( 1 млрд. евро-, 93 млрд. долл. США), а для Италии- на уровне, 49 млрд. евро, 45 млрд. долл. США.

In the Bergen Statement of the Ministerial Meeting of the OSPAR Commission held in 2010, States parties to the OSPAR Convention noted, in particular, that the impacts of climate change and ocean acidification were predicted to profoundly affect the productivity, biodiversity and socioeconomic value of marine ecosystems.
В Бергенском заявлении совещания Комиссии ОСПАР на уровне министров, состоявшегося в 2010 году, государства-- участники Конвенции ОСПАР отметили, в частности, что последствия изменения климата и закисления океана, согласно прогнозам, кардинально скажутся на продуктивности, биоразнообразии и социально-экономической ценности морских экосистем.

The most serious effects of climate change, including displacement, were predicted to affect poor regions and countries disproportionately and populations already in vulnerable situations due to poverty and other factors, and would have significant consequences for the enjoyment of human rights and for human security.
Прогнозируется, что наиболее серьезные последствия изменения климата, включая перемещение людей, непропорционально затронут бедные регионы и страны, а также население, уже находящееся в уязвимом положении вследствие бедности и других факторов, и будут иметь значительное влияние на осуществление прав человека и человеческой безопасности.

In the United States, wheat production had been largely unaffected by the drought, although global wheat supplies were predicted to be 5 per cent lower than the previous year, largely owing to reduced harvests in the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan.
В Соединенных Штатах производство пшеницы в основном не пострадало от засухи, хотя прогнозируется снижение мировых поставок пшеницы на 5 процентов по сравнению с предшествующим годом, главным образом вследствие снижения урожаев в Российской Федерации, Украине и Казахстане.

For the other compounds the following half-lives(25°C, OH concentration 5x105OH/molecules cm3) per group were predicted: 4 days for di-CNs, 8 days for tri-CNs, 18 days for tetra-CNs, 39 days for penta-CNs, 86 days for hexa-CNs, 189 days for hepta-CNs, and 417 days for octa-CN.
Для других соединений были спрогнозированы следующие периоды полураспада( 25° C, концентрация OH 5х105ОН/ молекул/ см3) по группам: 4 суток для диХН, 8 суток для триХН, 18 суток для для тетраХН, 39 суток для пентаХН, 86 суток для для гексаХН, 189 суток для гептаХН и 417 суток для октаХН.