What is the translation of " WERE VIOLATING " in Russian?

• нарушают
• нарушали
• попирают

Examples of using Were violating in English and their translations into Russian

I'm sorry if we were violating some of your traffic laws.
Я сожалею, если мы нарушили некоторые из ваших правил дорожного движения.

Since many boards were still male-dominated, she asked if that meant that they were violating the Act.
Поскольку во многих советах попрежнему преобладают мужчины, она спрашивает, означает ли это, что они нарушают Закон.

The occupying soldiers were violating the human rights of Palestinians in despicable ways.
Солдаты оккупационных сил самым недостойным образом нарушают права палестинцев.

Those who were attempting to involve children in conflicts between governments were violating the most sanctified values of mankind.
Те, кто пытается вовлечь детей в конфликты между правительствами, попирают самые святые ценности человечества.

To that end, they were violating the provisions of the Convention, murdering, abducting, expelling and ill-treating persons and destroying their property.
При этом они, нарушая положения Конвенции, убивают, похищают, изгоняют, истязают людей и уничтожают их имущество.

Lundbeck claimed that the generic competitors were violating a number of related process patents.
Lundbeck заявил, что конкуренты с дженериками нарушают ряд патентов, связанных с процессом производства.

If Hizbollah fired at the Israeli aircraft in self-defence as part of the legitimate struggle to liberate the territory, it was only firing at Israeli military aircraft that were violating Lebanese airspace.
В тех случаях, когда<< Хезболла>> открывает огонь по израильским самолетам, действуя в рамках самообороны и законной борьбы за освобождение территории, обстрелу подвергаются только израильские военные самолеты, которые нарушают воздушное пространство Ливана.

The first time, when we entered the territorial waters, we were told that we were violating the laws of the Russian Federation, and demanded to leave the territorial waters".
Первый раз, когда мы вошли в территориальные воды, нам заявили, что мы нарушаем законодательство РФ, и потребовали покинуть территориальные воды".

UNDP informed the Board that it reviewed users with multiple profiles and identified that not all the accounts with multiple profiles were violating the segregation of duties.
ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она проверила пользователей, имеющих несколько профилей, и установила, что не все счета с несколькими пользовательскими профилями нарушали принципы разделения обязанностей.

In that way, the Israeli occupation forces were violating basic principles of human rights and international instruments guaranteeing the rights of citizens under foreign occupation.
Тем самым израильские оккупационные силы нарушают основные принципы прав человека и международные документы, гарантирующие права граждан, проживающих в условиях иностранной оккупации.

Current international humanitarian law must apply not only to the weak, but to those who were violating its provisions in every way.
Современное международное гуманитарное право должно применяться не только к слабым, но и к тем, кто любыми способами нарушает его.

In the Syrian Golan as well, the Israeli authorities were violating the basic rights of Arab residents, depriving them of health services and damaging the environment.
Аналогичным образом, израильские власти нарушают основополагающие права арабских жителей и на сирийских Голанах, лишая их возможности пользоваться услугами здравоохранения и нанося ущерб окружающей среде.

Numerous reports attested to the fact that the occupying authorities were not complying with the decisions of the United Nations and were violating the rights of the Arab peoples living under occupation.
Многочисленные доклады подтверждают тот факт, что оккупационные власти не выполняют решения Организации Объединенных Наций и нарушают права арабского населения, живущего в условиях оккупации.

The letters stated that the offices were being closed because they were violating the Law of Implementation of the Gaza-Jericho Accord, which prohibited the Palestinian Authority from carrying out its activities in Jerusalem.
В письмах говорилось о том, что отделения закрываются по той причине, что они нарушают закон об осуществлении соглашения, касающегося Газы/ Иерихона, в соответствии с которым Палестинскому органу запрещается осуществлять свою деятельность в Иерусалиме.

Replying to the Observer for Palestine, he said he was now looking into ways of persuading multinational corporations that were violating human rights to change their practices.
Отвечая на вопрос наблюдателя от Палестины, он говорит, что в настоящее время он рассматривает вопрос о том, каким образом можно убедить многонациональные корпорации, нарушающие права человека, изменить свою практику.

In that letter, I explained that the groups occupying those regions were violating the most basic rights of the population on a daily basis, including by carrying out summary executions, looting and rape, as well as destroying historic monuments in Gao and Timbuktu.
В этом письме я заявил, что группы, оккупирующие эти районы, повседневно нарушают самые элементарные права населения, осуществляя суммарные казни, грабя и насилуя жителей и уничтожая исторические памятники в Гао и Тимбукту.

If Hizb Allah has launched anti-aircraft missiles, it has done so only against Israeli military aircraft that were violating Lebanese airspace as part of Israel's ongoing provocation of Lebanon.
Если<< Хезболла>> применила зенитные ракеты, то она сделала это только в отношении израильских военных самолетов, которые нарушали воздушное пространство Ливана в рамках продолжающейся кампании провокаций Израиля против Ливана.

His delegation urged the Committee to challenge States that were violating international law to sign an international convention on State responsibility and to lend greater support to judges in their pursuit of international justice.
Делегация Кубы настоятельно призывает Комитет бросить вызов государствам, нарушающим международное право, подписать международную конвенцию об ответственности государств и оказать более весомую поддержку судьям в их усилиях по обеспечению международного правосудия.

Countries that adopted anti-immigrant policies such as restricted access to social housing, penalties against landlords who accepted irregular migrants or prohibition to buy private housing, were violating migrants' right to adequate housing.
Проводя дискриминационную политику в отношении мигрантов( ограничение доступа к получению социального жилья, применение санкций в отношении собственников жилья, сдающих его нелегалам, запрет на приобретение частного жилья), государства нарушают право мигрантов на достаточное жилище.

Mr. Shatigadud alleged that in the Middle Juba/Lower Shabelle region occupying forces were violating the rights of indigenous"Habgile" persons through forced labour and denial of access to water sources.
Г-н Шатигадуд заявил, что боевики, захватившие район Средней Джуббы/ Нижней Шабели, нарушают права коренных жителей" хабгиле", принуждая их к труду и запрещая им доступ к водным источникам.

In both Serbian and Montenegrin Sandzak, there were reports that Albanians in Kosovo were responsible for the killing and abduction of and violent attacks on Muslims/Bosniaks and that the Yugoslav bureaucracy, army and police were violating the rights of those people.
В Санджаке, как в Сербской, так и в черногорской частях, имеются свидетельства того, что косовские албанцы убивали, похищали или совершали акты насилия в отношении мусульман/ боснийцев и что бюрократический аппарат, армия и полиция Югославии нарушали их права человека.

Her delegation urged the Committee to challenge States that were violating international law to sign an international convention on State responsibility and to lend greater support to judges in their pursuit of international justice.
Делегация оратора призывает Комитет выступить против действий государств, которые нарушают международное право, с тем чтобы подписать международную конвенцию об ответственности государств и оказывать более широкую поддержку судьям в отправлении ими международного правосудия.

There are the people that will listen in and publish phone talks of journalists, collect and publish intelligence of their private life, and then they will state that the journalists were violating the Law, and, at all,"people should know the true face of mass media.
Найдутся люди, которые начнут прослушивать и публиковать телефонные разговоры журналистов, собирать и публиковать сведения об их частной жизни, а потом они и заявят, что это журналисты нарушали закон, да и вообще,« народ должен видеть СМИ в истинном свете».

They claimed that Governments and, in particular, military authorities were violating international human rights standards, inter alia through summary and arbitrary arrests and killings, use of violence, forced displacement of indigenous peoples and confiscation or denial of access to their communal and individual property.
Они заявили, что правительства и, в частности, военные власти нарушают международные стандарты в области прав человека, в частности путем проведения суммарных и произвольных арестов и убийств, применения силы, перемещения коренных народов и конфискации их общинного и личного имущества или отказа в доступе к этому имуществу.

This was in the wake of several reports that these organizations were affiliated with Al-Qaeda and ISIS and were violating the ceasefire in Syria on a regular basis TASS News Agency, April 27, 2016.
Это предложение было основано на нескольких сообщениях, гласящих, что данные организации имеют связи с организациями ИГИЛ и" Аль Кайда", и что они, на постоянной основе, нарушают соглашение о прекращении огня в Сирии агентство новостей ТАСС, 27 апреля 2016 г.

The entire world has learned how the United States Administration lied about the missile attack by United States fighter aircraft on a complex of water storage tanks in Basra Governorate on 30 June 1998, claiming that military units in the area had used radar equipment to lock on to United Kingdom aircraft that were violating Iraq's airspace.
Весь мир узнал о том, какую ложь распространила администрация Соединенных Штатов относительно нападения, совершенного 30 июля 1998 года истребителем Соединенных Штатов с применением ракет на комплекс резервуаров для хранения воды в провинции Басра, заявив о том, что воинские подразделения в этом районе использовали радарные установки для слежения за самолетами Соединенного Королевства, нарушавшими иракское воздушное пространство.

Although the form of the family had been evolving, its definition had never changed, and those who wished to elevate other forms of union to the status of family were violating the provisions of the Declaration and the right of the family to comprehensive support and protection.
Несмотря на то, что семья изменяется по своей форме, в ее определение никогда не вносилось изменений, и те, кто хочет повысить статус других форм союза до статуса семьи, нарушают положения Декларации и право семьи на получение всесторонней поддержки и защиты.

But it did not limit itself to that: even though it had repeatedly warned the United States authorities publicly and in official notes, it decided to convey to the United States Government, through serious and reliable channels, that there was a risk of a serious incident, given the increasingly aggressive and irresponsible actions of the aeroplanes that were violating our airspace.
Однако оно не ограничилось только этим: даже несмотря на то, что оно неоднократно, как публично, так и официальными уведомлениями, предупреждало власти Соединенных Штатов, оно приняло решение передать правительству Соединенных Штатов через серьезные и надежные каналы извещение о том, что при условии продолжения все более агрессивных и безответственных акций нарушающих наше воздушное пространство самолетов существует опасность серьезного инцидента.

Moreover, when he was arrested and tortured, before being sentenced, he had no possibility of filing a complaint with the authorities, who were the very ones who were violating human rights, nor could he file suit against the court that had unfairly convicted him.
К тому же в то время, когда он находился под арестом и подвергался пыткам еще до вынесения приговора, у него не было возможности обратиться с жалобой к властям, которые сами и нарушали права человека, как не мог он и обжаловать решение суда, несправедливо осудившего его.

After considerable complaint from the Congolese authorities that aircraft coming from Uganda were violating the airspace of the Democratic Republic of the Congo and landing in areas not controlled by transitional Government officials, the Ugandan authorities prohibited the entry into the country of all incoming civilian flights from the Democratic Republic of the Congo, with the exception of MONUC and civilian flights chartered by the military.
После того как конголезские власти обратились с серьезной жалобой на то, что самолеты, следующие со стороны Уганды, нарушают воздушное пространство Демократической Республики Конго и приземляются в районах, не контролируемых переходным правительством, угандийские власти ввели запрет на все гражданские рейсы из Демократической Республики Конго в Уганду, за исключением рейсов МООНДРК и гражданских самолетов, зафрахтованных военными.