What is the translation of " WHEN ONLY ONE " in Russian?

• когда только один

Examples of using When only one in English and their translations into Russian

When only one language is set for use.
При выборе только одного языка для использования.

This friction also occurs when only one disc spring is used.
Это трение происходит также в тех случаях, когда только один пружины диска.

When only one was rescued alive.
Но когда их нашли, в живых оставался лишь один.

Conduct of elections when only one elective place is to be filled 268.
Проведение выборов, когда необходимо заполнить только одну вакансию 323.

When only one surround back speaker is connected,“SB” appears.
Если подключена только одна тыловая колонка окружающего.

Armenia provided data for 1999, when only one woman was a minister.
Армения представила данные за 1999 год, когда лишь одна женщина занимала пост министра.

But when only one of us could survive… we changed.
Но когда только один из нас должен был выжить мы изменились.

The round and tournament will finish when only one player with chips remains.
Раунд, а вместе с ним и весь турнир, заканчивается, когда останется только один игрок с фишками.

When only one language was selected at the administration screen, the language selection screen does not appear.
Если в меню администрирования был выбран только один язык, меню выбора языка появляться не будет.

Sometimes buried right there in the yard, and when only one skeleton, dug out and put it directly on the ground.
Хоронят иногда тут же, во дворе, а когда остается один скелет, его выкапывают и кладут прямо на землю.

When only one person holds a skill set, that person becomes a bottleneck in the workflow.
Если теми или иными навыками обладает несколько человек, продолжительность цикла сокращается, если же только один- в процессе появляется узкое место.

Existing social differences are exacerbated when only one sector of the population is capable of using digital technologies.
Существующие социальные различия обостряются, когда лишь один сегмент населения в состоянии пользоваться цифровыми технологиями.

The indirect method is particularly useful for determining crack depth, surface quality or in the case when only one surface is accessible.
Одностороний метод особенно полезен при определении глубины трещины, качества поверхности или в случае, когда доступна только одна поверхность.

The algorithm terminates when only one fragment is left or no fragment has outgoing edges.
Алгоритм останавливается, когда остается только один фрагмент либо когда ни у одного из фрагментов нет исходящих ребер.

We find the following written in the epistle to the Corinthians, on the subject of marriage when only one partner is faithful and the other wants a divorce.
В 1 Послании к Коринфянам написано о ситуации, когда только один является верующим, а другой хочет развестись.

When only one arc is shown, the position is 2D(no altitude available), and position error may be significant, yet iGO is ready to navigate.
Когда в плоском режиме отображается только одна дуга( высота недоступна) и погрешность может быть значительной, система iGO готова к навигации.

This was an increase compared to 2007 and 2008, when only one individual was supported through the Danida Fellowship Centre.
Это больше, чем в 2007 и 2008 годах, когда через посредство Центра стипендий ДАНИДА была оказана поддержка лишь одному человеку.

It should be recognized that the solutions would not necessarily be the same when two States parties to a treaty were involved in an armed conflict as when only one was involved.
Следует признать, что решение может зависеть от того, участвуют ли в вооруженном конфликте оба государства- участника договора или только одно из них.

The simple reality is you can't resolve a crisis when only one side is willing to do what is necessary to avoid a confrontation.
Это простая истина- невозможно разрешить кризис, когда только одна сторона желает сделать то, что необходимо во избежание конфронтации.

The discussions and agreements that take place within a group provide a personal commitment and encouragement for change that is not present when only one person is being changed.
Процессы обсуждения и достижения согласия внутри группы обеспечивают личную заинтересованность и поддержку изменений, чего не происходит, когда изменяется только один человек.

Scd: Differential travel at compensator when only one brake operates in the forward direction and the other in the reverse direction 1.
Scd: дифференциальный ход компенсатора, когда только один тормоз приводится в действие при движении вперед, а другой-- при движении назад1.

The Commission should therefore clarify the conditions to be met for a conflict to affect the operation of a treaty when only one State party to the treaty was a party to the conflict.
Поэтому Комиссии следует уточнить условия, которые должны быть соблюдены для того, чтобы конфликт повлиял на действие договора, если только одно государство- участник международного договора является стороной в конфликте.

In Russia the situation when only one candidate if all other candidates refused to stand takes part in the second round of presidential elections is admissible.
В России допустима ситуация, когда во втором туре президентских выборов будет принимать участие лишь один кандидат, если все другие кандидаты отказались баллотироваться.

At the same time, it was suggested that the Commission should clarify the conditions to be met for a conflict to affect the operation of a treaty when only one State party to the treaty was a party to the conflict.
В то же время прозвучала идея о том, что Комиссии следует разъяснить условия, которые необходимо соблюдать для того, чтобы конфликт затрагивал функционирование договора, когда только одно государство-- участник договора является стороной конфликта.

Arguably, the worst case is when only one party is guilty-here, the innocent one is unlikely to confess, while the guilty one is likely to confess and testify against the innocent.
Возможно, наихудший случай- когда только один виноват, в этом случае невиновный вряд ли сознается в чем-либо, а виновный пойдет на это и даст показания против невиновного.

The structuring of the new administrative jurisdiction will therefore include the new Administrative Bench of the Supreme Court as an appellate jurisdiction, and the administrative courts to be created and established throughout the country, unlike previously when only one administrative jurisdiction existed in the Supreme Court in Yaoundé.
Структура новых органов по административным делам будет включать новую Административную палату Верховного суда, выполняющую функцию апелляционной судебной инстанции, и административные суды, создаваемые повсюду в стране, в отличие от прежней ситуации, когда единственный орган по административным делам имелся только в Верховном суде в Яунде.

In two-player mode, when only one player has sufficient points, the character in charge of advancement asks"Leave your loser friend behind?", allowing the leading player to continue alone by removing the other player from the game.
В режиме игры для двух игроков, если лишь один из них имеет достаточное количество очков, персонаж спрашивает:« Leave your loser friend behind?».

The Ukrainian Act on Ukrainian Citizenship regulates in practice all aspects of the obtaining of Ukrainian citizenship by children, including cases in which the parents of the child at the time of its birth were citizens of Ukraine, cases when only one of the parents was a Ukrainian citizen at that time, and cases when the child's parents were stateless persons or unknown.
Закон Украины" О гражданстве Украины" регулирует практически все случаи приобретения ребенком гражданства Украины, в том числе в случаях, когда родители ребенка на момент его рождения являлись гражданами Украины, когда только один из родителей был в этот момент гражданином Украины, а также если его родители- лица без гражданства или же неизвестны.

When only one substance is condensed, the product is pure, but mostly an additional gas cleaning process is required as well, in order to meet advanced emission limits.
В том случае, если конденсируется только одно вещество, то продукт является чистым, однако обычно требуется также осуществлять процесс дополнительной очистки газа с целью соблюдения более жестких предельных значений объемов выбросов.

Examples cited included entire newspapers sent for translation when only one article was relevant or whole books requested when only a chapter or a few paragraphs were relevant.
Приводились примеры, когда на перевод направлялись целые газеты, из которых лишь одна статья имела отношение к делу, или целые книги, где лишь одна глава или несколько пунктов были связаны с рассматриваемыми вопросами.