What is the translation of " WHEN PROVIDED " in Russian?

• когда это предусмотрено
• в тех случаях когда они предоставляются

Examples of using When provided in English and their translations into Russian

Financial assistance is often more effective when provided together with business support services.
Зачастую финансовое содействие оказывается более эффективным, если оно предоставляется вместе с услугами по поддержке бизнеса.

A VIP Showcase participants' photo will be printed in a festival booklet as bonus, when provided.
Фотография пары( трио), исполняющей VIP Showcase будет размещена в буклете фестиваля в качестве бонуса если предоставлена до установленного срока.

Adaptation and modernization of education systems are possible only when provided in accordance with technological development.
Полноценная адаптация и модернизация системы образования возможны, только если они осуществляются в соответствии с технологическим развитием.

This policy guaranteed equality of opportunity for al regardless of race, colour, creed or place of origin except when provided by law.
Эта политика гарантировала равенство возможностей для всех граждан, независимо от расы, цвета кожи, вероисповедания или места происхождения, за исключением случаев, предусмотренных законом.

A detained or imprisoned person, or his counsel when provided by law, shall have access to the information described in paragraph 1 of the present principle.
Задержанное или находящееся в заключении лицо или его адвокат, когда это предусмотрено законом, имеют доступ к информации, о которой говорится в пункте 1 настоящего принципа.

The information recorded shall be available to the interrogated person and, when provided by the law, to his or her counsel.
Доступ к этой информации должны иметь допрашиваемое лицо и, когда это предусмотрено законом, его адвокат.

The United Nations is responsible for returning the vehicle to the contributor in the same level of operational serviceability, with all minor equipment and checklist items, as when provided.
Организация Объединенных Наций несет ответственность за возвращение автотранспортных средств предоставившей их стране в том же состоянии пригодности к эксплуатации, вместе со всем неосновным оборудованием и предметами, перечисленными в контрольном перечне, в каком они были предоставлены.

Experience suggests that donor assistance can deliver better results when provided as direct budgetary support.
Опыт показывает, что помощь доноров может принести лучшие результаты, когда она предоставляется в форме прямой бюджетной поддержки.

Experience shows that BDS can be extremely cost-effective when provided to clusters of small businesses operating in close geographical proximity, and can provide unique opportunities for fostering or strengthening links between small enterprises themselves.
Опыт показывает, что УРБ могут быть чрезвычайно эффективными с точки зрения затрат в тех случаях, когда они предоставляются группам малых предприятий, которые расположены в непосредственной географической близости друг от друга, и могут создавать уникальные возможности для.

These escorts are not always provided by the Israeli army or, when provided, are often erratic.
Такой эскорт предоставляется израильской армией не всегда, а когда предоставляется, нередко носит ненадежный характер.

Our experience demonstrates that aid can be most effective when provided as direct budgetary support for nationally designed development projects.
Наш опыт показывает, что помощь будет наиболее эффективной в том случае, когда она предоставляется в качестве прямой бюджетной поддержки национальных проектов в области развития.

In many circumstances, asylum is not only the most powerful tool of protection but also the most pragmatic, especially when provided on a temporary basis.
Во многих случаях предоставление убежища является не только самым мощным инструментом защиты, но также и наиболее прагматическим средством, особенно когда оно предоставляется на временной основе.

However, it will study the contradictions raised by the Commission, when provided in documentary evidence form, and will provide explanations during the resumed talks.
Однако она проанализирует несоответствия, на которые указала Комиссия, если они будут представлены в документально подтвержденной форме, и даст разъяснения на возобновленных переговорах.

Under the Constitution of the FRY, the jurisdiction of the Federal Court extended to the field of human rights and freedoms, so that it was competent to bring last-instance decisions, when provided so by federal law.
Согласно Конституции СРЮ, компетенция Союзного суда распространялась на область прав и свобод человека, с тем чтобы он был правомочен выносить решения в последней инстанции, когда это предусматривалось союзным законодательством.

People with low levels of education and ethnic minority groups will adopt physical activity behaviours when provided with a culturally sensitive intervention that changes their psychological readiness;
Люди с низким уровнем образования и этнические меньшинства примут физически активные модели поведения, если проводить мероприятия с учетом культурных особенностей, которые повысят психологическую готовность участников программы;

Similarly, cash transfer programmes have boosted access to basic needs, especially when provided on a sustained, predictable basis.
Аналогичным образом, программы материальной помощи позволили расширить доступ к основным услугам, особенно в тех случаях, когда они предоставляются на постоянной, предсказуемой основе.

It is competent, inter alia, to decide on: regular legal remedies resorted to against rulings of district courts; extraordinary legal remedies resorted to against legally valid decisions when provided so by law; appeals filed in the third instance against rulings of courts of the second instance; and legal remedies resorted to against rulings brought by the Supreme Court in chamber.
В частности, он правомочен рассматривать дела, связанные с использованием обычных средств правовой защиты в отношении решений окружных судов; чрезвычайных средств правовой защиты в отношении действительных по закону решений, когда это предусмотрено законом; апелляции, подаваемые в суды третьей инстанции на решения судов второй инстанции; и дела, связанные с использованием средств правовой защиты в отношении решений, принятых Верховным судом при закрытых дверях.

Parties may wish to bear in mind the higher transaction costs associated with earmarked contributions, especially when provided with short notice and tight deadlines.
Стороны, возможно, пожелают принять во внимание тот факт, что операционные расходы, связанные с взносами на конкретные цели, выше, особенно когда они предоставляются в последнюю минуту и оговорены жесткими сроками.

As a general remark, it was observed that the draft Guide needed to clarify whether the power of requesting information from third parties, when provided, was as wide as the one vested in the insolvency representative vis-à-vis the debtor.
В качестве общего замечания было отмечено, что в проекте руководства необходимо разъяснить, являются ли полномочия запрашивать информацию у третьих сторон, в случае их предоставления, столь же широкими, что и полномочия, предоставленные управляющему в деле о несостоятельности в отношении должника.

In this connection, the Advisory Committee notes that"United Nations officials" include all staff members of the United Nations(excepting those recruited locally and assigned to hourly rates), as well as United Nations Volunteers when provided in the status-of-forces agreement and standard basic assistance agreements of the United Nations Development Programme UNDP.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что термин<< должностные лица Организации Объединенных Наций>> охватывает всех сотрудников Организации Объединенных Наций( за исключением набираемых на службу на местной основе и получающих вознаграждение из расчета проработанных часов), а также добровольцев Организации Объединенных Наций, когда это предусмотрено в соглашениях о статусе сил и в стандартных соглашениях об основной помощи Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

By virtue of this article, where a person is under the protection of law and the deprivation of liberty is subject to judicial control, States parties have recognized the possibility to restrict access to information, guaranteed by article 18, only on an exceptional basis, where strictly necessary and when provided by law, and if the transmission of the information would adversely affect the privacy or safety of the person, or hinder a criminal investigation.
На основании этой статьи в тех случаях, когда лицо находится под защитой закона и когда лишение свободы контролируется судебным органом, государства- участники признали возможность ограничения доступа к информации, гарантируемой статьей 18, только в тех случаях, когда этого требует ситуация и когда это предусмотрено законом, если передача этих сведений наносит ущерб частной жизни или безопасности соответствующего лица или мешает надлежащему проведению уголовного расследования.

You may, if you wish, opt in on this service when providing personal information.
Вы можете согласиться на данную услугу по время предоставления персональных данных.

The only exceptions are situations when providing Personal data is carried out to the authorized state bodies in accordance with the requirements of the Russian legislation.
Исключением являются лишь ситуации, когда предоставление Персональных данных осуществляется уполномоченным государственным органам в соответствии с требованиями действующего законодательства Российской Федерации.

It is not clear from the Law when providing of false information will result in warning, reduction of salary, demotion or dismissal.
Из закона не ясно, когда предоставление недостоверной информации влечет за собой предупреждение, уменьшение зарплаты, понижение в должности или увольнение.

When providing the patient with emergency help, the nurse attaching a needle cap in a hurry got injured by chance, it may cost her life.
Когда, предоставляя больному неотложную помощь, медсестра, в спешке, закрывая колпачок иглы, случайно поранилась- это может стоить ей жизни.

Foreign public accounting firms are subject to the requirements of the SOA when providing reports on issuers in the United States.
На иностранные аудиторские фирмы распространяется действие требований ЗСО, когда они представляют отчеты об эмитентах в Соединенных Штатах.

When providing interbank loans secured by government securities and/or certificates of the National Bank of Moldova, the transactions shall be carried out within the opening hours of the securities book-entry system in accordance with its rules.
В случае предоставления межбанковских кредитов, гарантированных государственными ценными бумагами и/ или сертификатами Национального банка Молдовы, сделки осуществляются в рамках графика функционирования Единого центрального депозитария ценных бумаг в соответствии с его правилами.

Tefé, a city that has a key role in the movement of such flows in the Middle Solimões is configured as a limited town and often precarious when providing its services in this polarized, a broadcast model of an incomplete modernization radiating partial development.
Тефе, город, который имеет ключевую роль в движении таких потоков в середине Солимойнса настроена как ограниченный город и нередко неустойчивым, когда предоставляет свои услуги в этом поляризованной, трансляции модель неполной модернизации, излучая частичное.

This means that when providing only floor space for a booth, the booth would look very poor, since no electricity would mean that computers won't be able to display anything, or only laptops could be used, but they can store power for no longer than four hours.
Это означает, что если предоставляется только площадь для выставочного стенда, последний будет выглядеть очень бедно, так как отсутствие электричества означает, что компьютеры не смогут что-либо показать, или могут быть использованы только ноутбуки, но они могут сохранять питание не более четырех часов.

Other than when providing or publishing information pursuant to paragraphs 2 and 10 of article 22 and to articles 23, 25 and 42 of this Law, the procuring entity shall treat applications to pre-qualify or for pre-selection and submissions in such a manner as to avoid the disclosure of their contents to competing suppliers or contractors or to any other person not authorized to have access to this type of information.
За исключением случаев предоставления или опубликования информации в соответствии с положениями пунктов 2 и 10 статьи 22 и статей 23, 25 и 42 настоящего Закона закупающая организация рассматривает заявки на предквалификационный или предварительный отбор и представления таким образом, чтобы не допустить раскрытия их содержания конкурирующим поставщикам или подрядчикам или любому другому лицу, не уполномоченному иметь доступ к такого рода информации.