What is the translation of " WHEN TAKING " in Russian?

• если принять

Examples of using When taking in English and their translations into Russian

When taking medications, consult your doctor.
Если вы принимаете лекарства- посоветуйтесь со своим врачом.

He suggested the recognition method of cancer cells on the cervical epithelium by staining when taking a smear.
Он предложил метод распознавания раковых клеток на эпителии шейки матки путем окрашивания, когда берут мазок.

Always use oven gloves when taking hot accessories or ovenware out of the cooking compartment.
Всегда используйте прихватки, когда достаете горячие принадлежности или посуду из рабочей камеры.

With its many combinations that the Uppababy Vista allows, parents will not have to worry when taking their twin children as a child, or when they have grown up.
С его многочисленных комбинаций, которые UPPAbaby Vista, позволяет родителям не придется беспокоиться о том, когда, чтобы взять их сыновей- близнецов от маленьких, или когда они выросли.

When taking a taxi, make sure that the driver takes your desired route to reach the destination.
Если вы пользуетесь такси, убедитесь в том, что водитель выбрал самый оптимальный маршрут.

We always aim to meet with the previous auditor when taking over the engagement from another auditor.
Мы всегда стремимся к тому, чтобы встретиться с предыдущим аудитором, в случае если мы принимаем заказ на проведение аудита после другого аудитора.

When taking those verses seriously, then they have(only) a religious message, but certainly not a scientific one.
Если воспринимать эти стихи серьезно, то они содержат( только) религиозный смысл, но совершенно не научный.

But the practice of the military action proves: when taking a defensive stance one gets gradually beaten up by the three times superior enemy.
Но практика военных действий доказывает: если занять« глухую оборону», то втрое сильнейший противник тебя постепенно изобьет.

When taking note of a name or important information, repeat each piece of information as the person speaks.
Когда принимая во внимание название или важную информацию, повторить каждый фрагмент информации, как человек говорит.

They are used to discuss specific actions taken by police officers and difficulties in ensuring compliance with human rights protection standards when taking such actions.
Они используются для обсуждения конкретных действий полицейских и трудностей, которые возникают в ходе попыток обеспечить соблюдение стандартов защиты прав человека, когда совершаются такие действия.

However, when taking only those countries that completed both reporting cycles into account, the difference is significantly reduced.
Однако если принять во внимание только те страны, которые завершили оба отчетных цикла, то разница значительно снизится.

As demonstrated in country after country, increasing tobacco taxes increases tobacco tax revenues in the short and medium term, even when taking reduced consumption into account 155.
На примере разных стран было доказано, что увеличение налогов на табак ведет к росту поступлений от налогов на табак в кратко- и среднесрочной перспективе, даже если принять во внимание сокращение потребления 155.

When taking over a new post change nothing until you are thoroughly familiar with your new zone of power.
Когда вы принимаете новый пост, не меняйте ничего до тех пор, пока как следует не ознакомитесь с той сферой, на которую теперь распространяется ваша власть.

In social and economic terms, the cost of drug abuse is, therefore, staggering, particularly when taking into account the crime and violence which emerge in its wake, and its erosive impact on moral values.
Таким образом, с социаль ной и экономической точек зрения злоупотребление наркотиками обходится чрезвычайно дорого, особенно если принять во внимание преступность и наси лие, вызываемые им, и его разрушающее воздействие на моральные ценности.

When taking a car for rent, do not forget to check first-aid kit, a fire extinguisher, warning triangle, spare wheel and reflective vest.
Когда берет авто в аренду, не забывайте проверять наличие аптечки, огнетушителя, аварийного знака, запасного колеса и светоотражающего жилета.

In positive characteristic there are additional"diagram automorphisms"- roughly speaking, in characteristic p one is sometimes allowed to ignore the arrow on bonds of multiplicity p in the Dynkin diagram when taking diagram automorphisms.
При положительной характеристике имеются дополнительные автоморфизмы диаграмм- грубо говоря, при характеристике p можно игнорировать стрелки на связях кратности p в диаграмме Дынкина, когда рассматриваем автоморфизм диаграмм.

The study showed that when taking into account the differences in personal qualities and choices of profession, the wages of men, on the average, were 23% higher than those of women.
Исследование показало, что если принимать во внимание различия в личных качествах и выборе профессий, то заработная плата мужчин была в среднем на 23 процента выше заработной платы женщин.

The Secretary-General will include information on his consultations with the core group in his reports to the Security Council and will undertake to take their recommendations into account when taking decisions on such operations.
Генеральный секретарь будет включать информацию о его консультациях с Основной группой в свои доклады Совету Безопасности и будет стараться принимать во внимание их рекомендации, когда принимается решение в отношении таких операций.

When taking on a case of a first time client or a new case of a returning client, we will write in every detail what, how, where and why will be done, how much it costs, and the reasons why.
Когда беремся за дело нового клиента или новое дело уже существующего клиента, мы подробно и содержательно расписываем, что, как, где и зачем будет сделано, сколько это стоит и почему.

The ICRC representative noted that few PMSC employees are regular combatants and members of armed forces, and they are thus civilians and lose protection under international humanitarian law when taking direct part in hostilities.
Представитель МККК отметил, что немногие сотрудники ЧВОК являются регулярными комбатантами и военнослужащими, и, таким образом, они считаются гражданскими лицами и лишаются защиты по международному гуманитарному праву, когда принимают непосредственное участие в боевых действия.

These challenges are rendered even more complex when taking into account the size of these Member States; inland and coastal ecosystems are in such close proximity that their needs must be addressed in an integrated manner.
Эти проблемы представляются еще более сложными, если принять во внимание размер этих государств, где материковые и прибрежные экосистемы расположены настолько близко друг к другу, что их потребности необходимо удовлетворять на основе комплексного подхода.

This may be national authorities seeking to assess chemicals and take appropriate regulatory action, local authorities assessing risks in their community, workers handling chemicals, and the public when taking action to reduce their own exposure.
Национальные органы власти могут пожелать провести оценку химикатов и предпринять соответствующие регулятивные меры, провести оценку рисков в своей общине, рисков для рабочих, работающих с химикатами и рисков для населения, когда будет приниматься меры по сокращению рисков для населения.

As their intent could not be determined, when taking into account objective and international standards of interpretation, such a clause had to be understood as a reference to a trade usage that excludes set-off articles 8(2) and 9(2) CISG.
Поскольку их намерение не может быть установлено, если принять во внимание объективные международные стандарты толкования, такое положение следует понимать как ссылку на торговый обычай, который исключает зачет требований статьи 8( 2) и 9( 2) КМКПТ.

At the current level of spending, it would be unrealistic to expect that the targets for U5MR, maternal mortality, child malnutrition, water and sanitation and basic education can be achieved in all countries by the year 2000, even when taking into account the opportunities for greater efficiency in the delivery of services.
При нынешнем уровне расходов было бы нереалистично ожидать достижения всеми странами к 2000 году целей, касающихся снижения коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет, материнской смертности, недоедания среди детей, обеспечения водой и средствами санитарии, а также базового образования, даже если принять во внимание возможности повышения эффективности оказания услуг.

When taking into consideration the multitude of OOOs in Russia and that each will have to go to the tax department at least a few times in this manner, then it is not difficult to see that the remaining four months left until the deadline will be extremely insufficient.
Если принять во внимание то, что количество ООО в нашей стране бесчисленное множество и каждый будет вот так ходить по нескольку раз в налоговую, то нетрудно представить, что оставшиеся 4 месяца- срок крайне недостаточный.

The Italian Minister for Foreign Affairs, Lamberto Dini, when taking part in the inaugural debate of the last session, did not fail to address a fervent appeal to all member countries to overcome ideological confrontations and other aprioristic attitudes which seem to be the basic obstacle to the fruitful development of our activity.
Министр иностранных дел Италии Ламберто Дини, когда он принимал участие в дискуссии, которой открывалась прошлая сессия, не преминул обратиться ко всем странам- членам со страстным призывом преодолеть идеологическую конфронтацию и прочие априорные подходы, которые, пожалуй, являются основным препятствием для продуктивного развертывания нашей деятельности.

When taking decisions on practical matters, it was important not to lose sight of the main goal of the reform, namely the establishment of an independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.
Когда принимаются решения по практическим вопросам, важно не упустить из виду основную цель реформы, а именно, создание независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия.

When taking into account the externalities of transport, in particular road transport, it can be argued that high tax collection due to higher fuel prices is a first- inadvertent from the public policy point- step towards their internalization that would be desirable from the efficiency point of view.
Если принимать во внимание внешние эффекты транспорта, в частности автомобильного, то можно аргументировать, что сбор более высоких налогов благодаря более высоким ценам на топливо является первым- непреднамеренным с точки зрения государственной политики- шагом на пути к их интернализации, что было бы желательно в плане эффективности.

When taken extracts from medicinal mushrooms?
Когда принимаются экстракты из лекарственных грибов?

The effect of pomegranate juice will be enhanced when taken with soybeans.
Эффект от гранатового сока будет усилен, если принимать его с соей.