What is the translation of " WHEN WAR " in Russian?

• когда война

Examples of using When war in English and their translations into Russian

What happens when war ends?
Что будет, когда война кончится?

When war broke out my husband could do nothing either.
Когда война началась, мой муж тоже ничего не умел делать.

I would rather go to sleep, and woke up when war's over.
Я бы лучше пошел спать, и проснуться когда война кончится.

When wars became futile, suspicion succeeded fighting.
Когда войны утратили смысл, на смену сражениям пришла подозрительность.

In no way it is suitable for a Christian to quietly stay in the house when war is outside.
Ни в коем случае не подходит христианину тихо сидеть в доме, когда на улице война.

Mrs. Barden-- When war does begin, it will hurl us all into a period of great change.
Война, когда она начнется, изменит в нашей жизни многое.

They respected maidenhood, only practicing polygamy when war produced a shortage of males.
Они уважали девичество и прибегали к многоженству только тогда, когда война приводила к нехватке мужчин.

When war hits Storybrooke, Everyone's gonna have to pick a side, including Regina.
Когда война разразится в Сторибруке, всем придется выбрать сторону, включая Регину.

Lasting peace and reconciliation in the Balkans can only be achieved when war criminals have been brought to justice.
Прочный мир и примирение на Балканах могут быть достигнуты лишь тогда, когда военные преступники предстанут перед судом.

A day is coming when war and everything that supports it will cease to have any place in your lives.
Близится день, когда война и все, что ее поддерживает, уйдут из ваших жизней.

The end of prosperity came during the Thirty Years' War, when warring armies destroyed Paczków and adjacent areas.
Конец процветания пришел во время Тридцатилетней войны, когда воюющие армии уничтожили Пачкув и прилегающие районы.

When wars end, most weapons are put down, turned in or hidden away as souvenirs.
Когда войны кончаются, бόльшая часть оружия складывается, сдается или сохраняется в качестве сувениров.

The trade ties with Azerbaijan, though, did nothing to reduce hostility when war over Nagorno Karabakh hit in the early 1990s.
Однако торговые связи с Азербайджаном не привели к снижению враждебности, когда война в Нагорном Карабахе началась в 1990- е.

This is why, when wars end or become scarce, mercenaries tend to involve themselves in other illegal activities.
Поэтому, когда войны заканчиваются или становятся редкими, наемники обычно начинают заниматься другой запрещенной деятельностью.

The book examines religious teachings concerning the questions of when war can be justified and what methods and targets are permissible during war..
В книге рассматриваются религиозные учения, касающиеся вопросов о том, когда война может быть оправдана и какие методы и цели позволительны в ходе войны..

For this reason, when wars come to an end or become scarce, the mercenary tends to become involved in other prohibited activities.
Поэтому, когда войны заканчиваются или становятся редкими, обычно наемники начинают заниматься другой запрещенной деятельностью.

He was pope during a period of feudal violence and disorder in central Italy, when warring aristocratic factions sought to use the material and military resources of the Papacy.
Первый папа периода порнократии- периода насилия и беспорядков в центральной Италии, когда воюющие аристократические группировки стремились использовать материальные и военные ресурсы папства для собственного возвышения.

This is why, when wars end or become scarce, mercenaries tend to involve themselves in other illegal activities.
По этой причине, когда войны заканчиваются или их масштабы уменьшаются, наемники, как правило, начинают заниматься другими видами запрещенной деятельности.

Social disintegration occurs as the formal or informal social support systems erode in periods of economic decline or when war, flight, economic or security pressures cause the separation and dispersal of families.
Социальная дезинтеграция происходит в случае распада официальных или неофициальных систем социальной помощи в периоды экономического спада или когда война, бегство, экономические проблемы или проблемы, связанные с безопасностью, являются причинами разлучения и разделения семей.

Although Cortès was a pacifist, when war came close to his native village he was compelled to enlist in a French Infantry Regiment at the age of 32.
Хотя Кортес был пацифистом, когда война затронула его родную деревню, он, в возрасте 32 лет, записался во французскую пехоту.

However, the Institut was of the view that an expulsion may be carried out provisionally notwithstanding an appeal and that no appeal needs to be granted to"aliens who, in times of war or when war is imminent, imperil the security of the State by their conduct" article 28, paragraph 10 of the rules adopted by the Institut.
Однако Институт придерживался мнения, что высылка может быть осуществлена в предварительном порядке, невзирая на апелляцию, и что нет необходимости предоставлять право на апелляцию" иностранцам, которые во время войны или когда война неминуема своим поведением подвергают угрозе безопасность государства" пункт 10 статьи 28 Правил, принятых Институтом.

When war was declared in 1939, many pet owners flocked to pet surgery clinics and animal homes to euthanize their pets.
Когда война была объявлена в 1939 году, многие владельцы домашних животных стекались в клиники для домашних животных, чтобы эвтаназировать своих питомцев.

Born and educated in Melbourne, Cobby was a bank clerk when war broke out, and was prevented by his employer from enlisting in the Australian Imperial Force until 1916.
Родившись и получив образование в Мельбурне, Кобби был к моменту начала войны банковским клерком, и его работодатель препятствовал его призыву в Австралийские имперские силы до 1916 года.

When wars end, there is typically a surge in aid as well-meaning donors respond to post-conflict needs, but the timing of the inflow may not be appropriate, arriving too soon or tapering out too early.
Когда война заканчивается, обычно возрастают объемы помощи, что обусловлено добросовестным желанием доноров прореагировать на потребности постконфликтного общества, однако сроки таких поставок могут быть неадекватными-- иногда они прибывают слишком рано, а иногда слишком быстро иссякают.

According to the Institut,"[a]liens who, in times of war or when war is imminent, imperil the security of the State by their conduct" shall not be granted appeal in the event of their expulsion.
По мнению Института," иностранцам, которые во время войны или когда война неизбежна, своим поведением подвергают опасности безопасность государства, не гарантируется право обжалования в случае их высылки.

Later, when war became a simple fact of international relations, there was no need to distinguish between jus ad bellum and jus in bello.
Позже, когда война стала просто фактом международных отношений, не стало необходимости проводить различие между« jus ad bellum» и« jus in bello».

The length of military service was determined by the defence needs of the country and the threats to its security, particularly when war was imminent; and the length of service of conscientious objectors was proportionate to that, for the same reasons.
Продолжительность военной службы определяется потребностями страны в области обороны и угрозами ее безопасности, особенно при наличии угрозы войны; и в силу тех же причин пропорционально ей устанавливается продолжительность службы лиц, отказывающихся от военной службы по идейным соображениям.

In more than one case when war ends, men who had accepted women as equals during the fighting reverse course and push women out of the leadership roles they had filled.
Довольно часто в тех случаях, когда война заканчивается, мужчины, которые воспринимали женщин как равных во время боевых действий, идут на попятный и лишают женщин той лидирующей роли, которую они играли.

However, the Institut was of the view that an expulsion may be carried out provisionally notwithstanding an appeal and that no appeal needs to be granted to"aliens who, in times of war or when war is imminent, imperil the security of the State by their conduct" article 28, paragraph 10, of the rules adopted by the Institut.
В то же время он выразил мнение, что высылка может быть осуществлена в предварительном порядке, несмотря на средства защиты, и что нет необходимости предоставлять средства защиты<< иностранцам, которые во время войны или когда война неминуема, своим поведением ставят под угрозу безопасность государства>> пункт 10 статьи 28 правил, принятых Институтом.

Ovations were granted when war was not declared between enemies on the level of states, when an enemy was considered basely inferior(slaves, pirates), and when the general conflict was resolved with little to no bloodshed or danger to the army itself.
Овации присуждались при победе над врагом, но не в случае войны, объявленной на уровне государства, а в случае менее значительных врагов( рабы, пираты), или когда конфликт был разрешен с небольшой кровью или небольшой опасностью для армии.