What is the translation of " WHEN WE DECIDED " in Russian?

• когда мы решили
• когда мы приняли решение

Examples of using When we decided in English and their translations into Russian

And when we decided to have a family, we agreed.
Когда мы решили завести семью, мы договорились.

It all started a few weeks ago when we decided to plan Hope's birthday party.
Все началось несколько недель назад, когда мы решили спланировать вечеринку на День рождения Хоуп.

When we decided to stay in Starling-- I mean, hmm, Star City, I was excited.
Когда мы решили остаться в Старлинг… то есть в Стар- сити, я радовалась.

The psychological barrier was broken this year when we decided to buy solar panels.
Психологический барьер был преодолен в этом году, когда мы решили свою проблему при помощи солнечных панелей.

When we decided to create our first author's sofa, we chose this name.
Когда мы решили создать наш первый авторский диван, то выбрали это имя.

But if I'm being totally honest with myself, it all started when we decided to try to have a baby.
Но если я буду полностью откровенна сама с собой, это началось, когда мы решили завести ребенка.

When we decided to have caused the boys, they all froze, established very quickly.
Когда решили, вызвали ребят, они все замерили, установили очень быстро.

This is exactly what we were concerned about when we decided the girls should stop seeing each other.
Это именно то, чего мы боялись, когда решили, что девочки не должны больше видеться.

When we decided to stop traveling, we were looking for someplace familiar.
Когда мы решили перестать путешествовать, мы искали похожее место.

Fifty years ago my country took a giant step forward when we decided to abolish our army.
Пятьдесят лет назад моя страна сделала гигантский шаг вперед, когда она приняла решение о ликвидации армии.

When we decided to apply the method in Hungary, our first task was to gather potential testers.
Когда мы решили применить описанный метод в Венгрии, первым заданием было найти потенциальных тестеров.

Little thing in third form, we both used her as an assistant when we decided to become magicians.
Малютка из третьего класса, мы оба использовали ее как ассистентку, когда решили стать илюзионистами.

Like, in college when we decided to go skinny-dipping despite all the signs that said we couldn't.
Как в колледже, когда мы решили искупаться голышом несмотря на то, что нам запретили.

Hereti was the media outlet that stood at the beginning of the Charter, when we decided to found the Charter.
Эрети» было тем средством массовой информации, которое стояло у истоков Хартии, когда мы решили ее основать.

It was the day when we decided to stand shoulder to shoulder in a worldwide coalition against these men of terror and their cowardly acts.
Это был день, когда мы решили встать плечом к плечу, образовав всемирную коалицию против этих людей, сеющих террор, и их подлых актов.

But later it became cold and damp, and I remember being thankful when we decided that was enough and got up in the morning and started walking again.
Но потом ночевать на пляже стало слишком холодно и сыро, и я помню, как обрадовался, когда мы решили, что с нас довольно, встали утром и пошли обратно.

When we decided to leave in order not to disturb the old man anymore, he stopped us, asked to switch on the camera, held his breath and started.
Когда мы решили уйти, чтобы больше не беспокоить человека преклонных лет, он остановил нас, попросил включить камеру, затаил дыхание и начал.

Visual Basic has been the main development tool at Statistics Sweden(SCB) since 1993, when we decided to move the production environment to the client/server platform.
Visual Basic являлся основным инструментальным средством разработки в Статистическом управлении Швеции( SCB) с 1993 года, когда мы приняли решение о переносе производственной среды на платформу" клиент/ сервер.

When we decided to handle Link growing up from a 9-year-old child to a more mature 16-year-old, I wanted lots of characters to fulfil various roles.
Когда мы решили показать, как Link растет и из 9- летнего ребенка становится 16- летним юношей, я хотел, чтобы там было побольше персонажей, играющих разные роли.

Whether it is one of the situations referred to earlier or more personal of the Epiphany, in the end comes a time when we decided to take charge of our own lives and correct the error.
Будь это одна из ситуаций, упомянутых ранее или более личный Богоявления, в конце концов приходит время, когда мы решили взять на себя ответственность нашей собственной жизни и исправить ошибку.

But when we decided to come, we had studied the issue, we realised that the Institute is not limited to one laboratory, its possibilities are much wider.
Но когда мы приняли решение о поездке и немного изучили вопрос, поняли, что одной этой лабораторией Институт не ограничивается, его возможности гораздо шире.

And there were a few things that would have been so hard to change at that point, but probably the finest hour in the whole project was when we decided to scrap what wasn't working and put in the things that made it a great game.
Там было много такого, что очень трудно поменять спустя столько времени, но, пожалуй, лучшим моментом во всем проекте стал тот, когда мы решили выкинуть все неудачные моменты и вставить все то, что сделает игру просто отличной.

We had a wish, and when we decided to register the museum, we just sent an application and created an institution called the Museum of the Jewish History in Russia.
Было просто наше желание, а когда мы решили зарегистрироваться, мы просто подали заявку и создали учреждение, которое называется Музей истории евреев в России.

When we decided to focus more on global sales, one of the first steps was to develop our delivery service outside Europe,” explains Ivan Chong, President of Iggesund's Asia Pacific operations.
Когда мы решили сосредоточиться на глобальных продажах, одним из первых шагов было создание службы доставки за пределами Европы»,- объясняет Иван Чонг, президент компании Iggesund Paperboard по операциям в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

What's more, when we decided to move to a Linux environment, Evolis supported us and developed a compatible printer driver," said Jean-Paul Lefèvre, Business Manager in the RATP IT department.
Более того, когда мы решили перейти на систему Linux, компания Evolis помогла нам и разработала драйвер печати для Linux",- сказал Жан-Поль Лефевр, менеджер IТ- отдела RATP.

When we decided to expand our operations both in Australia and open our new facility in Los Angeles, California, SECO/WARWICK had the right combination of quality, service and new technology.
Когда мы решили расширить нашу деятельность в Австралии и открыть наш новый отдел в Лос-Анджелесе, Калифорния, фирма SECO/ WARWICK предоставила нам предложение отвечающее нашим требованиям в области качества, обслуживания и новых технологий.

When we decided to create Punctum, it was just the perfect project, where could we work and young professionals, but no one supported, we did not have any information about whether such a place.
Когда мы решили создать Пунктум, это был лишь идеальный проект, где могли бы работать мы и молодые специалисты, но никто нас не поддерживал, у нас не было какой-либо информации о том, нужно ли такое место в принципе.

When we decide we can trust you.
Когда мы решим, что можем доверять тебе.

You will be punished and deflowered when we decide the time is ripe.
Вы будете наказаны и лишены девственности, когда мы решим, что время подошло.

We will bring in Resettlement Ops if and when we decide to resettle the guy.
Мы займемся переселением, если и когда мы решаем переселять парня.