What is the translation of " WHEN WE CONSIDER " in Russian?

• когда мы рассматриваем
• если учесть
• если учитывать

Examples of using When we consider in English and their translations into Russian

Strawberry quite choosy when we consider its need for water.
Клубника достаточно привередлива, когда мы рассматриваем ее потребность в воде.

When we consider the cosmic problems of population and food supply, the usefulness of this process becomes clear.
Когда мы рассматриваем проблемы перенаселенности и поставки продовольствия, выгода от этого процесса становится достоверной.

So what does all this mean when we consider the real estate market in Pattaya?
Итак, что все это значит, когда мы рассматриваем рынок недвижимости в Паттайе?

The difference between the cognitive representation and their physical causes is not immediately obvious when we consider our primary sense of sight.
Разница между когнитивной представительства и их физическими причинами не очевидно, когда мы рассматриваем нашу основную зрение.

The reform is encouraging when we consider that economic growth has recently been more than 6 per cent annually.
Эта реформа вызывает оптимизм, если учесть, что в последнее время ежегодный экономический прирост превышает 6 процентов.

However, the status of the environmental health of our planet today appears bleaker when we consider that unsustainable trends have worsened.
Однако, как представляется, состояние экологического здоровья нашей планеты в настоящее время ухудшилось, если учесть, что тенденции неустойчивости усилились.

This becomes more relevant when we consider the new grounds for a global constitution and a global system of right.
Это становится тем более важно, когда мы обдумываем новые основания для всемирной конституции и всемирной системы прав.

The significance of the dramatic increase in the number of hosts in Tajikistan is diminished when we consider the extremely low initial level in January 1999.
Значение резкого увеличения числа хост- компьютеров в Таджикистане будет намного меньше, если учесть крайне низкий первоначальный уровень в январе 1999 года.

Our uncertainty is even greater when we consider the problem of development financing for the least developed countries.
Наша неуверенность усиливается еще больше, когда мы рассматриваем здесь вопрос о финансировании развития в наименее развитых странах.

Cooperation at an early stage between the Council and troop-contributing countries is essential when we consider new mandates for United Nations peacekeeping missions.
Сотрудничество на раннем этапе между Советом и странами, предоставляющими войска, жизненно важно, когда мы рассматриваем новые мандаты для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

Criticism is perhaps unjustified when we consider the increasing complexity of issues demanding attention from the Organization.
Критика, возможно, является необоснованной, если мы рассматриваем возрастающую сложность вопросов, требующих внимания Организации.

When we consider processes close to or beyond our sensor limits, the manifestations of our perceptual and cognitive constraints become significant.
Когда мы рассматриваем процессы близки или за пределами наших границ датчиков, проявления нашего чувственного и когнитивных ограничений становятся существенными.

My delegation will return to these issues when we consider the report of the Working Group on Security Council reform and the Brahimi report.
Моя делегация еще вернется к этим вопросам, когда мы будем рассматривать доклад Рабочей группы по реформе Совета Безопасности и доклад Брахими.

When we consider that the data transfer is necessary or appropriate to protect the rights, property or safety of a site, our members and other persons.
Если мы считаем, что передача данных является необходимой или целесообразной для защиты прав, собственности или безопасности сайта, наших пользователей и других лиц.

We will provide the Committee with our detailed views on that issue when we consider the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons.
Мы представим Комитету подробное изложение своих взглядов по этому вопросу, когда мы будем рассматривать проект резолюции о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.

When we consider only those statistically significant changes, which could be interpreted as suggestive of climate change, the result is nearly unchanged.
Когда мы учитываем только те статистически значимые изменения, которые могут интерпретироваться как подразумевающие изменение климата, результат почти не меняется.

A weak negative correlation disappears altogether when we exclude Indonesia from the sample and when we consider only statistically significant changes over time for the full sample.
Слабая отрицательная корреляция исчезает, когда мы исключаем из выборки Индонезию и когда мы рассматриваем лишь статистически значимые изменения во времени для всей выборки.

That is of special concern when we consider the fact that paragraph 12 was agreed following a very intensive and extensive process of negotiation.
Это вызывает особую озабоченность, если учесть тот факт, что пункт 12 был согласован в результате очень интенсивного и длительного процесса переговоров.

But when we consider and analyse the effective enjoyment of these rights on the worldwide level, we see that the results are still minimal.
Однако, когда мы рассматриваем и анализируем, насколько эффективно осуществляются эти права на мировом уровне, мы убеждаемся в том, что результаты минимальны.

The linkages and the multidisciplinary nature of human security can be seen when we consider the link between the global economic and financial crisis and the rising crime levels among our young people.
Взаимосвязи и многодисциплинарный характер безопасности человека можно проследить, когда мы рассматриваем связь между глобальным финансово- экономическим кризисом и растущим уровнем преступности среди наших молодых людей.

When we consider that four years have passed since the opening of the Treaty for signature, it might now be useful to set a specific target year for its entry into force.
Когда мы учитываем, что прошло четыре года с момента открытия Договора для подписания, сейчас было бы уместно определить конкретный ориентировочный год для его вступления в силу.

That will also be important to us, When we consider the mystical notion of coding letters all parts and principles of man.
Что также будет важно для нас, когда мы будем рассматривать мистическое понятие кодирования буквами всех" частей и принципов" человека.

When we consider the image of the prodigal son, we can think that the betrayal of his father and care in a foreign land to us is only an allegorical meaning.
Когда мы рассматриваем образ блудного сына, мы можем подумать, что предательство им отца и уход на чужбину по отношению к нам имеет лишь иносказательное значение.

It is all the more of a paradox when we consider the possibility of accidental nuclear war, either due to miscalculation or malfunction.
Это становится тем более парадоксальным, если учитывать возможность случайной ядерной войны, будь то изза ошибки в расчетах или же какойнибудь неисправности.

When we consider a functional society, that should alert you to the three pillars of every functional society: the social, political and the economic/financial.
Когда мы рассматриваем функциональное общество, то вы должны быть внимательны к трем основным компонентам каждого функционального общества: социальным, политическим и экономическим/ финансовым.

This is even more difficult to accept when we consider that a number of the poorest countries in the world meet their payments in full and on time.
С этим тем более трудно согласиться, если мы вспомним о том, что определенное число наибеднейших стран в мире выплачивает свои взносы своевременно и в полном объеме.

When we consider the“geography of democratization”, as the European Union put it, we notice how specific the needs and the priorities of each society can be.
Когда мы рассматриваем" географию демократизации", как это сформулировано Европейским союзом, то мы узнаем, насколько специфичны могут быть потребности и приоритеты каждого общества.

The similarity is even more striking when we consider that the brain can compensate for the damage to a specialized area by what looks like software simulation.
Сходство еще более поразительно, если учесть, что мозг может компенсировать ущерб в специализированной области, что похоже моделирования программного обеспечения.

When we consider this along with the dramatic enhancement in nitrogen retention, we can begin to see this is going to be a strong anabolic steroid for the cutting phase.
Когда мы рассматриваем это вместе с драматическим повышением в удерживании азота, мы можем начать видеть что это идет быть сильным анаболическим стероидом на участок вырезывания.

The crimes of those days seem quite inconceivable when we consider that the gangs perpetrating them were made up not of professional murderers and sadists, but of ordinary citizens, predominantly young people.
Преступления тех дней кажутся совершенно немыслимыми, если учесть, что совершавшие их банды состояли не из профессиональных убийц и садистов, а из рядовых граждан, главным образом молодежи.