What is the translation of " WHEN WE CONSIDER " in Czech?

• když uvážíme
• zvážíme-li
• když zvažujeme
• když uvažujeme
• když si uvědomíme

Examples of using When we consider in English and their translations into Czech

We can see obstruction for the same reason when we consider construction of the Nabucco gas pipeline.
Ze stejného důvodu vidíme obstrukce při úvahách o výstavbě plynovodu Nabucco.

When we consider the problems of population and food supply… the usefulness of this process becomes clear.
Pokud uvažujeme populační problémy a dodávky jídla, užitečnost tohoto projektu je zřejmá.

The common agricultural policy(CAP) is one of the European Union's most important policies, when we consider that agricultural expenditure accounts for around 43% of the EU budget.
Společná zemědělská politika(SZP) je jednou z nejdůležitějších politik Evropské unie pokud uvážíme, že zemědělské výdaje činí přibližně 43% rozpočtu EU.

When we consider the life of the Roma, we see it as if it were something totally alien to our own being.
Přemýšlíme-li o životě Romů, činíme tak často, jako by to bylo něco mimo naše bytí.

How can society value and protect women as unique and exceptional beings, as the bearers of life, when we consider International Women's Day to be a socialist hangover?
Jak si může společnost cenit žen a chránit je jako jedinečné a výjimečné bytosti, jako nositelky života, když Mezinárodní den žen považujeme za pozůstatek socialismu?

When we consider the problems of population and food supply… the usefulness of this process becomes clear.
Přínos tohoto projektu je zřejmý. Když uvážíme problémy populace a zásob potravin ve vesmíru.

Therefore, we must not forget these deeply human starting points when we consider the economic and social future of our Union, that is to say our strategy for growth and employment.
Proto při úvahách o hospodářské a sociální budoucnosti Unie, tedy o naší strategii růstu a zaměstnanosti, nesmíme zapomínat na tato hluboce lidská východiska.

When we consider the cosmic problems of population and food supply, the usefulness of this process becomes clear.
Když uvážíme vesmírné problémy populace a přísunu potravin, užitečnost tohoto projektu je zřejmá.

The need for countries to draw together and for the bond between peoples to continue to grow stronger becomes more apparent than ever when we consider that 37.5% of the European population lives in border regions.
Potřeba, aby se země spojovaly a aby se posilovalo pouto mezi lidmi je zjevnější než kdykoli dříve, pokud uvážíme, že 37,5% evropského obyvatelstva žije v příhraničních oblastech.

When we consider future changes in the population structure, the implementation of this principle will indeed be even more complicated.
Zvážíme-li budoucí změny ve struktuře obyvatelstva, bude provádění této zásady ve skutečnosti dokonce ještě obtížnější.

I feel- and I say this with a great deal of sadness- that you have not gauged the magnitude of the event, of this terrible tragedy, and, deep down, when we consider all this, Europe has never been so absent.
Mám pocit- a říkám to se značným smutkem- že jste neodhadla závažnost této události, této strašné tragédie, a když to všechno hlouběji zvážíme, Evropa nebyla nikdy tak nepřítomná.

It is not a very simple issue, when we consider that the European Union's basic pillars incorporate the notion of the free movement of people and goods.
Není to docela jednoduchá otázka, pokud uvážíme, že základní pilíře Evropské unie zahrnují pojem svobodného pohybu osob a zboží.

FR Mr President, Commissioner, let me say how pleased I am to speak on this subject this evening, because when we considered this addition, tabled by Mr Olbrycht, I expressed my confidence in the report.
FR Pane předsedo, pane komisaři, dovolte mi říct, jak mě těší, že zde mohu promluvit na toto téma, protože když jsme zvažovali tento příspěvek předložený panem Olbrychtem, já jsem zprávě vyjádřil důvěru.

When we consider that next year is election year and that there will be a new Members' Statute, this has been a very challenging task and the end result is excellent.
Když uvážíme, že příští rok je volební a že přistoupí nové členské státy, byla to velká výzva a výsledek je skvělý.

The complaint made by the environmental lobby that the package has been watered down frankly seems unreasonable to me, when we consider that targets are being observed and industrial sectors have a declining emissions ceiling.
Stížnost předložená environmentální lobby, že tento balíček byl oslaben, se mi zcela upřímně zdá přehnaná, vezmeme-li v úvahu, že cíle jsou plněny a průmyslové sektory mají stále nižší emisní strop.

At this point when we consider the lies and the secrets and the key to these events then we have to consider it was you, Donna Noble!
V tomto bodě když uvážíme lži a tajemství. a důkazy k těmto událostem potom musím uvážit, že jsi to byla ty, Donno Noble!

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, it is not only because of the International Day for the Elimination of Violence against Women that, when we consider a resolution on this matter, we should ask whether we have done enough.
Jménem skupiny ALDE.- Pane předsedající, nejen kvůli Mezinárodnímu dni za odstranění násilí páchaného na ženách bychom se, když uvažujeme o usnesení k tomuto problému, měli ptát, zda jsme udělali dost.

That is a very small amount when we consider that this is a matter of taxpayers' money, and we should be very meticulous in these matters.
Jedná se o velmi malou částku, když vezmeme v úvahu, že jde o peníze daňových poplatníků a že bychom v těchto otázkách měli být velmi důslední.

When we consider the subprime mortgage crisis in the United States, we need to realise that international financial markets are intertwined and that we Europeans must help to make things happen.
Zvážíme-li krizi na trhu s rizikovými hypotékami ve Spojených státech, musíme si uvědomit, že mezinárodní finanční trhy jsou navzájem propojené a že my Evropané musíme pomoci, má-li se něco stát.

It is therefore crucial that e-justice aims to develop the use of information technologies by the judiciary, all the more so when we consider that almost ten million European citizens are involved in cross-border civil proceedings and that this figure is likely to increase in the future.
Je proto zásadní, aby e-justice směřovala k rozvoji využívání informačních technologií v soudnictví, a to tím spíše, když uvážíme, že téměř deset milionů evropských občanů je zapojeno do přeshraničního občanskoprávního řízení a že tento počet pravděpodobně v budoucnosti dále poroste.

We will have the chance, when we consider the White Paper and discuss it in depth, to convince everyone of this, because many people do not have the relevant experience and have not yet come across this in their own countries.
Až budeme zkoumat bílou knihu a důkladně o ní diskutovat, budeme mít příležitost o tom každého přesvědčit, protože mnoho občanů s tím nemá relevantní zkušenost a dosud se s tím ve vlastní zemi nesetkalo.

It could be argued that many of these points concern future budgets rather than the 2009 budget, but I believe that, when we consider any budget and any discharge, we should also look to the future to ensure that we learn lessons from the past.
Někdo by mohl namítat, že mnohé z těchto bodů se spíše než rozpočtu na finanční rok 2009 týkají rozpočtů budoucích, ale já jsem přesvědčen, že když se zabýváme jakýmkoliv rozpočtem nebo udělením absolutoria, měli bychom se dívat do budoucnosti, abychom zajistili, že se poučíme z minulosti.

That it is rather a pity when we consider how many women- young women- were in the streets making sure that this democratic transition, this revolution, includes the whole of society.
To je trochu škoda, když uvážíme, kolik žen- mladých žen- bylo v ulicích, aby tak zajistily, že tento přechod k demokracii, tato revoluce, zahrnuje celou společnost.

This proposal is justified by the fact that there is a need for financial assistance for monitoring measures in the banana sector, particularly when we consider that EU financial assistance to ACP banana supplier countries affected by the Most Favoured Nation(MFN) liberalisation in the framework of the World Trade Organisation(WTO) must be ensured if the EU wishes to maintain its influence as a global player.
Tento návrh je odůvodněn potřebou finanční pomoci pro doprovodná opatření v odvětví banánů, zejména když si uvědomíme, že je nutno zajistit finanční pomoc Evropské unie zemím Afriky, oblasti Karibiku a Tichomoří(AKT) vyvážejícím banány, které byly dotčeny liberalizací doložky nejvyšších výhod(MFN) v rámci Světové obchodní organizace(WTO), pokud si EU chce udržet svůj vliv jako globální hráč.

When we consider this matter, we start with Javier Solana's broad approach to security strategy, which covers the armed forces and also the European Union's critical infrastructure, its external borders and humanitarian operations as well.
Když uvažujeme o této věci, začneme širokým přístupem k bezpečnostní strategii Javiera Solany, která zahrnuje ozbrojené síly a také rozhodující infrastrukturu Evropské unie, její vnější hranice a také humanitární operace.

Rapporteur.-(HU) Madam President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, all that Mrs Lochbihler, my co-rapporteur, has said is of very great importance when we consider that the current tense international situation- I am thinking of the North African cases debated yesterday, of Tunisia and Egypt- shows that the attention we devote to, for example, this financing instrument for human rights does indeed matter, and the impact this instrument has in practice in a specific place may be important.
Zpravodajka.-(HU) Vážená paní předsedající, vážení zástupci Komise, dámy a pánové, vše, co řekla paní Lochbihlerová, moje spoluzpravodajka, je velice důležité, když si uvědomíme, že současná napjatá mezinárodní situace- mám na mysli především události v severní Africe, o kterých se diskutovalo včera, tedy to, co se děje v Tunisku a v Egyptě- poukazuje na to, že pozornost, kterou věnujeme například tomuto finančnímu nástroji pro lidská práva, je skutečně podstatná, a že praktický dopad tohoto nástroje může být v konkrétním místě značný.

When we consider how often products are labelled, could you also envisage a clear reference being placed on companies' products with regard to whether they comply with these basic rules of corporate social responsibility or whether they contravene them?
Zvážíme-li, jak často používáme značení produktů, dalo by se uvažovat i o značení produktů různých společností s odkazem na to, zda jednají v souladu se základními pravidly sociální odpovědnosti firem, či zda naopak je porušují?

This is particularly alarming when we consider that according to my information there has been a 75% increase in road traffic accidents by drivers from other Member States in parts of my constituency alone in the past five years.
Tato situace je obzvlášť alarmující, když zvážíme, že na základě informací, které mám k dispozici, se za posledních pět let v některých částech mého volebního obvodu zvýšil počet dopravních nehod způsobených řidiči z jiného členského státu až o 75.

If we only look at a group when we consider how to protect fundamental rights, then we risk missing the protection of individuals within that group and we miss the opportunity to break the circle of wrongdoing and fear.
Pokud se zabýváme pouze určitou skupinou obyvatel. když zvažujeme, jak ochránit její základní práva, hrozí, že neochráníme jednotlivce v rámci této skupiny, a přicházíme o možnost přerušit kruh dopouštění se špatného chování a strachu.

I will not yet say that this is my definitive option but, when we consider regional common agricultural policies, these, in my opinion, are objects of study that it would be interesting to take forward quite rapidly with the aim, of course, not of bringing about protectionism but protection- something quite different indeed.
Neřeknu, že je to mé konečné slovo, ale když zvažujeme regionální společné zemědělské politiky, jsou podle mého názoru posuzovány z toho hlediska, že by bylo zajímavé postupovat dostatečně rychle, ovšem aniž by to vyvolalo ochranářství, nýbrž ochranu- což jsou samozřejmě dvě zcela různé věci.