What is the translation of " WHICH EXPLAIN " in Russian?

• которые объясняют
• которые поясняют
• в которых разъясняются

Examples of using Which explain in English and their translations into Russian

There are many other texts from the Bible which explain this commandment.
Есть много других текстов из Библии, которые объясняют эту заповедь.

Styles which explain the large selection available in this product category.
Стили, которые объясняют большой выбор, доступный в этой категории продуктов.

If not, then read the articles, which explain the basic concepts of trading.
Если нет, то почитайте статьи, в которых объясняются основные понятия трейдинга.

Fault identification and repair In case of any difficulties during actuation of the device or during its exploitation, please return to these chapters in this manual, which explain the performed operation.
Идентификация и устранение неисправностей В случае появления каких-либо проблем во время запуска оборудования или его эксплуатации, следует вернуться к тем разделам инструкции по обслуживанию, которые объясняют выполняемые операции.

Read magazines and books which explain the world- Science, Nature, The New Yorker, The Atlantic Monthly.
Читайте журналы и книги, которые объясняют как устроен мир- Science, Nature, The New Yorker, The Atlantic Monthly.

That's why I shut it down and hid my journals which explain how to operate it.
Поэтому я выключил их и спрятал свои дневники, в которых пояснялось как с ней работать.

However, I will go into the various parameters which explain the reasons for the underdevelopment of the Comorian archipelago, which has fallen easy prey to mercenaries and adventurers.
Однако я коснусь различных параметров, которые объясняют причины недостаточного развития коморского архипелага, который стал легкой добычей наемников и авантюристов.

The majority of works of art on exhibit at Erarta Museum are accompanied by short creative essays, which explain thoughts or emotions triggered by a particular work.
Большинство работ в экспозиции Эрарты сопровождается короткими творческими эссе, которые поясняют мысли или эмоции, вызванные конкретной работой.

A brief selection of the most important scientific data which explain and substantiate the proposal; these data may be gathered from technical literature or from reports which have so far not been published indication of source.
Краткая аннотация по наиболее важным научным данным, которые объясняют и служат основанием для предложения; эти данные можно брать из еще неопубликованной специализированной литературы или отчетов с указанием источника.

Reference should be made to New Zealand's previous reports which explain the situation with respect to Niue.
Следует сослаться на предыдущие доклады Новой Зеландии, в которых описывается положение, существующее на Ниуэ.

The considerations which explain the hesitations seen in practice with regard to late reservations apply also with regard to the length of time in which the other contracting Parties must give their consent and the form that such consent must take.
Соображения, которыми объясняется такое<< движение на ощупь>> в вопросе о последующих оговорках, действуют в равной степени и в отношении того, что касается сроков, в течение которых должно быть дано согласие других договаривающихся сторон, равно как и того, какую форму оно должно приобретать.

I have added a new link"k иHcTpykцияM"("to instructions") which explain how to update your personal daily prayer guide, etc.
Я добавил новую ссылку" к инструкциям", которые объясняют как обновлять Ваш личный молитвенный проводник и т. д.

To monitor progress towards the completion dates, steering committees need to be put in place comprising senior representatives of all organs, with a mandate and terms of reference which explain their roles and responsibilities.
Для отслеживания прогресса в деле соблюдения сроков завершения работы необходимо создать руководящие комитеты в составе представителей старшего звена всех органов с мандатом и кругом ведения, в которых разъясняются их функции и обязанности.

Nonetheless, leading anti-trust authorities have produced detailed guidelines which explain the principles which they use to assess competition cases involving intellectual property rights.
Тем не менее ведущие антимонопольные органы подготовили подробные руководства, которые поясняют принципы, используемые ими для оценки случаев конкуренции, связанных с правами интеллектуальной собственности.

He regards the mind, soul and body as different aspects of the same underlying reality-"dual aspect monism"-writing that"there is only one stuff in the world(not two-the material and the mental) but it can occur in two contrasting states(material and mental phases, a physicist might say) which explain our perception of the difference between mind and matter.
Полкинхорн рассматривает разум, душу и тело как различные аспекты одной и той же фундаментальной реальности-« двухаспектный монизм», который предполагает, что« в мире существует только один материал( не два- материальный и ментальный), но который может проявляться в двух противоположных состояниях( материальной и ментальной фазах, как мог бы сказать физик), которые объясняют наше восприятие различия между разумом и материей».

Other circumstances: Parties may wish to describe circumstances not covered by the above which explain emissions trends and/or the success or failure of particular policies and measures.
Другие условия: Стороны, возможно, пожелают привести описание условий, которые не охватываются вышеупомянутыми разделами и которые объясняют тенденции в области выбросов и/ или успех или неудачу конкретных видов политики и мер.

To ensure a safe, non-offensive environment for all of our users we have established these Terms of Use, which explain the rules of use for our websites.
Для обеспечения безопасной и не наносящей вреда пользователям среды для всех наших пользователей мы разработали данные Условия использования, которые поясняют правила пользования нашими веб- сайтами.

EPA has published a series of advice notes on drinking-water with the involvement of the Federation, which explain how investigations should be carried out when failures are detected(such as E. coli, nitrate, lead and similar), operational best practice(for example, for cleaning of reservoirs and chemical dosing) and source protection.
АООС при участии Федерации издало серию инструктивных записок по питьевому водоснабжению, в которых поясняется, как нужно проводить расследования в случае выявления нарушений в работе системы( например, выявляются E. coli, нитраты, свинец и т. п.), описывается передовой опыт эксплуатации( например, по чистке резервуаров и дозированию химических реагентов) и меры по охране источников воды.

The ABS material used for tubs is very durable, light weight, and can be molded into a variety of shapes and styles which explain the large selection available in this product category.
Материал ABS, используемый для ванн, очень прочный, легкий и может быть отлит в различные формы и стили, которые объясняют большой выбор, доступный в этой категории продуктов.

In March 2007, the judiciary, the Judicial College and the Standing Judicial Committee on Domestic Violence drew up and distributed instructions for persons at risk of domestic violence which explain what their rights are, what types of requests they can make of the judge and what procedures they should follow. The instructions are accompanied by a list of the available services and the offices or agencies to which such persons can turn source: Justice Administration System, 2007.
В марте 2007 года судебная власть, Школа подготовки судебных работников и Постоянная комиссия по оказанию помощи в случае насилия в семье и его предупреждению судебной власти подготовили и распространили памятку для лиц, обращающихся в суд по поводу бытового насилия, в которой разъясняются права, то, о чем можно просить суд, процедура в таких случаях, а также перечень услуг и центров, в которые можно обращаться по этому поводу источник: судебная власть, 2007 года.

Apron installation● High gloss white finish● The acrylic material used for tubs is very durable, light weight, and can be molded into a variety of shapes and styles which explain the large selection available in this product category.
Установка фартука● Белая отделка с высоким блеском● Акриловый материал, используемый для ванн, очень прочный, легкий и может быть отлит в различные формы и стили, что объясняет большой выбор, доступный в этой категории продуктов.

Teachers have been trained in ways to instil human rights concepts into the minds of students and have been provided with teaching manuals which explain the manner in which these concepts should be taught in the various lessons and illustrated by international and regional human rights instruments.
Преподавателей обучают методам закрепления в сознании учащихся основных понятий в области прав человека и снабжают их учебными пособиями, в которых разъясняется методика преподавания этих концепций на различных уроках и приводится справочная информация о международных и региональных договорах по правам человека.

The acrylic material used for corner acrylic massage bathtub is very durable, light weight, and can be molded into a variety of shapes and styles which explain the large selection available in this product category.
Акриловый материал, используемый для угловой акриловой массажной ванны, очень прочен, легок и может быть отформован во множество форм и стилей, что объясняет большой выбор, доступный в этой категории продуктов.

Copies of some guidelines prepared by the Data Protection Registrar, which explain the 1984 Act in more detail, were enclosed. 1/.
Копии некоторых руководящих принципов, подготовленных службой регистрации по защите информации, которые поясняют закон 1984 года, прилагаются 1/.

The ABS material used for tubs is very durable, light weight, easy to colored and can be molded into a variety of shapes and styles which explain the large selection available in this product category.
Материал ABS, используемый для ванн, очень прочный, легкий, легко окрашивается и может быть отлит в различные формы и стили, что объясняет большой выбор, доступный в этой категории продуктов.

Substances have been discovered very strong antibiotics and antivirals, which explain its successful use against infectious diseases.
Вещества были обнаружили очень сильные антибиотики и противовирусные препараты, которые объясняют его успешного использования против инфекционных заболеваний.

Corner installation● High gloss white finish● The acrylic material used for tubs is very durable, light weight, and can be molded into a variety of shapes and styles which explain the large selection available in this product category.
Угловая установка● Высококачественная белая отделка● Акриловый материал, используемый для ванн, очень прочный, легкий и может быть отлит в различные формы и стили, которые объясняют большой выбор, доступный в этой категории продуктов.

The modalities for formulating such acceptance are the subject of guidelines 2.8.8 to 2.8.11, the commentaries to which explain the meaning and describe the travaux préparatoires for this provision.
Порядок формулирования такого принятия устанавливается в руководящих положениях 2. 8. 8- 2. 8. 11, в комментариях к которым разъясняется смысл этого положения и описывается подготовительная работа.

The acrylic material used for tubs is very durable, light weight, and can be molded into a variety of shapes and styles which explain the large selection available in this product category.
Акриловый материал, используемый для ванны это очень прочный, легкий вес и можно формовать в различных форм и стилей, которые объясняют большой выбор, доступные в этой категории продукта.

The juvenile correctional facilities have produced guidebooks and manuals for convicts who are about to be released from a custodial facility which explain their rights and procedures for finding a job and contain recommendations for finding housing and dealing with other problems.
В большинстве воспитательных колониях разработаны памятки и справочники для освобождающихся из мест лишения свободы, в которых разъясняются их права, порядок трудоустройства, рекомендации по решению жилищных и других проблем.