What is the translation of " WHICH REFERENCE IS MADE " in Russian?

• которые делаются ссылки
• которые содержится ссылка

Examples of using Which reference is made in English and their translations into Russian

The provisions to which reference is made read as follows.
Положения, на которые сделаны ссылки, предусматривают следующее.

The penalties that may be imposed are laid down by the articles to which reference is made.
Возможные меры наказания оговорены в статьях, на которые делаются ссылки.

Panamanian government officials shall reject any document in which reference is made to the bridge by any name other than"Bridge of the Americas.
Панамские официальные лица должны отвергать любой документ, в котором делается ссылка на мост под другим названием, отличным от названия« Мост двух Америк».

The newly appropriate references in the text to specify the number of the source or author name in zatekstovomu bibliography and number of the page to which reference is made.
С учетом последнего целесообразно в ссылках по тексту указывать номер источника или фамилию автора в затекстовый библиографическом списке и номер соответствующей страницы, на которую делается ссылка.

The Kingdom assumes that the intended meaning of the term"jihadism", to which reference is made in recommendation 138.218, is terrorism.
Королевство считает, что предполагаемым значением термина" джихадизм", на который делается ссылка в рекомендации 138. 218, является терроризм.

The per-capita consumption of coffee is about 4.5 pounds of grain per year, but it is an average value: there are important differences depending on the geographical area to which reference is made.
В capita потребление кофе является о 4. 5 пудов зерна в год, но это среднее значение: Существуют важные различия в зависимости от географического района, на который делается ссылка.

We wish to put on the record our reservation, however, on the seventh and last preambular paragraph, in which reference is made to the Middle East peace process, on the basis of principled positions on this matter.
Мы хотели бы официально заявить о нашей оговорке по седьмому и последнему пункту преамбулы, в котором делается ссылка на ближневосточный мирный процесс, на основе принципиальной позиции по этому вопросу.

While this provision establishes a general presumption in favour of the maintenance of reservations, there are nonetheless exceptions to this presumption in certain cases involving the uniting of two or more States; these are dealt with in draft guideline 5.3, to which reference is made in draft guideline 5.2, paragraph 1.
Изложенная в этом положении презумпция сохранения оговорок, хотя и носит общий характер, однако в отдельных случаях объединения двух или более государств имеет исключения, указанные в проекте руководящего положения 5. 3, на который сделана ссылка в пункте 1 проекта руководящего положения 5. 2.

Procedures should be established for ensuring that documents to which reference is made are published or are made easily available free of charge or at an equitable price for foreign and domestic parties;
Следует разработать процедуры, которые обеспечивали бы опубликование документов, на которые делаются ссылки, или их предоставление иностранным или национальным субъектам бесплатно или по разумной цене;

That positive vote does not imply that we are either in favour of or against the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and other agreements signed by Israel and Palestine, to which reference is made in the ninth and tenth preambular paragraphs and in operative paragraph 3 of the draft resolution.
Этот голос за данный проект не предполагает, что мы поддерживаем Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению и другие соглашения, подписанные Израилем и Палестиной, на которые делается ссылка в девятом и десятом пунктах преамбулы и в пункте 3 постановляющей части проекта резолюции.

Spain understands that, in accordance with the article to which reference is made, such communications shall be accepted and transmitted only when they come from a State Party which has made a similar declaration.
Испания исходит из того, что в соответствии со статьей, на которую делается ссылка, такие сообщения принимаются и препровождаются только в том случае, когда они поступают от государства- участника, сделавшего аналогичное заявление.

I have the honour to refer to paragraph 6 of your report of 4 March 1994(S/1994/262) on your mission of good offices in Cyprus, in which reference is made to"Turkey's acceptance… of the package of confidence-building measures.
Имею честь сослаться на пункт 6 Вашего доклада от 4 марта 1994 года( S/ 1994/ 262) о Вашей миссии добрых услуг на Кипре, в котором упоминается о" согласии Турции… с пакетом мер по укреплению доверия.

The Judicial Department within the Ministry of Justice was charged with analyzing actions initiated in the courts on the basis of the Convention and the provisions of gender-equality law, as well as any court decisions in which reference is made to the provisions of the convention or domestic gender-equality law.
Судебному департаменту при Министерстве юстиции поручено провести анализ по искам, возбужденным в судах на основании Конвенции и положений законодательства о гендерном равенстве, а также о любых судебных решениях, в которых дается ссылка на положения Конвенции и внутреннего законодательства о гендерном равенстве.

This part of the International Code for the Security of Ships and Port Facilities contains mandatory provisions to which reference is made in chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended.
Данная часть Международного кодекса по охране судов и портовых средств содержит обязательные положения, на которые делается ссылка в главе XI- 2 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 г. с поправками.

I would also like to invite the Committee's attention to the eighth preambular paragraph and operative paragraph 9, in which reference is made to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Мне бы также хотелось привлечь внимание Комитета к восьмому пункту преамбулы и пункту 9 постановляющей части, в которых содержится ссылка на создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в районе Ближнего Востока.

Further, the Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fifth preambular paragraph of the resolution it adopted on 15 September see paras. 9 and 12.
Кроме того, Комитет принял во внимание соответствующие документы других заинтересованных межправительственных органов, на которые содержится ссылка в пятом пункте преамбулы резолюции, принятой им 15 сентября см. пункты 9 и 12.

Further, the Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the sixth preambular paragraph of the resolution it adopted on 7 August see paras. 14 and 15 below.
Кроме того, Комитет принял во внимание соответствующие документы других заинтересованных межправительственных органов, на которые содержится ссылка в шестом пункте преамбулы резолюции, принятой им 7 августа см. пункты 14 и 15 ниже.

Many of the challenges are described in more detail in related documents, to which references are made in the present report.
Многие из этих проблем более подробно описываются в других связанных с данной темой документах, на которые делаются ссылки в настоящем докладе.

He requested more detailed information on discrimination against foreigners, to which reference was made in paragraph 20 of the report.
Он хотел бы получить уточнения относительно дискриминации в отношении иностранцев, о которой упоминается в пункте 20 доклада.

Welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which references were made to the International Criminal Court;
Приветствует доклад Генерального секретаря о работе Организации, в котором содержится упоминание о Международном уголовном суде;

The Chairperson said that paragraph 17 of the report of the Meeting, in which reference was made to the list of regional and international initiatives, would be eliminated, and that annex II to the report would be included in a session document under a CRP symbol.
Председатель говорит, что пункт 17 доклада о работе Совещания, в котором делается ссылка на перечень региональных и международных инициатив, будет опущен и что приложение II к докладу будет издано в виде сессионного документа серии CRP.

UNESCO had recently adopted its Medium-Term Strategy for 2002-2007, in which reference was made to support for member States in the development of legal instruments for promoting universal access to basic education.
Недавно ЮНЕСКО приняла свою среднесрочную стратегию на 2002- 2007 годы, в которой упоминается о поддержке государств- участников в деле разработки правовых инструментов для поощрения всеобщего доступа к базовому образованию.

Very sad FACT: trilliarderŝiki, which reference was made in The Weather Forecast their silence on his own volition refused to confirm the ability to own The Existence Of in Present, Thus the reluctance Exist in Future….
Весьма печальный ФАКТ: триллиардерщики, которые были упомянуты в Прогнозе Погоды своим молчанием по собственной воле отказались подтвердить возможность собственного Существования в Настоящем, тем самым заявив о нежелании Существовать в Будущем….

For illegal, incorrect or incomplete contents and especially for damages resulting from the use or disuse of such information lies solely with the provider of the page to which reference was made, not the one who has linked to these pages.
Для нелегальных, ошибочные или неполные содержания и в особенности за ущерб в результате использования или неиспользования такой информации лежит исключительно на поставщика страницы, на которую была сделана ссылка, а не тот, кто связался с этими страницами.

Mr. NINA(Albania), referring to measures being taken to increase the representation of women in Albanian society, drew the Committee's attention to the written replies, in which reference was made to the recently adopted law on gender equality.
Г-н НИНА( Албания), ссылаясь на меры, принимаемые с целью расширения участия женщин в жизни албанского общества, обращает внимание Комитета на письменные ответы, в которых упоминалось о недавно принятом законе о гендерном равенстве.

With regard to equal access to employment, he shared the concerns expressed by Mr. Ferrero Costa at the potentially discriminatory nature of the special rules applicable in Chile to the work permits granted to Peruvian citizens, to which reference was made in paragraph 69 of the report.
В связи с доступом к занятости г-н де Гутт разделяет озабоченность г-на Ферреро Косты, вызванную потенциально дискриминационным характером особых норм, регулирующих в Чили процедуру выдачи перуанским гражданам разрешения на работу, о которых упоминается в пункте 69 доклада.

None of the resolutions to which references are made in the above-mentioned statements describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as"aggression" or"invasion", or the subsequent presence of Turkish troops in the island as"occupation.
Ни в одной из резолюций, на которые делаются ссылки в вышеупомянутых заявлениях, законное и оправданное турецкое вмешательство в 1974 году, предпринятое в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года, не характеризуется как<< агрессия>> или<< вторжение>>, а последовавшее за этим присутствие турецких войск на острове-- как<< оккупация.

None of the United Nations resolutions to which references are made in the above-mentioned statements describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as"aggression" or"invasion", or the subsequent presence of Turkish troops on the island as"occupation.
Ни в одной из резолюций Организации Объединенных Наций, на которые делаются ссылки в вышеуказанных заявлениях, законное и обоснованное вмешательство Турции в 1974 году, осуществленное в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года, не квалифицируется как<< агрессия>> или<< вторжение>>, равно как и последующее присутствие турецких войск на острове-- как<< оккупация.

Pursuant to the statement issued by the President of the Security Council on 25 March 2004(S/PRST/2004/7), in which reference was made to the need to strengthen cooperation among the three peacekeeping operations, an integrated report is currently being prepared for submission to the Council later this year.
В соответствии с заявлением, изданным Председателем Совета Безопасности 25 марта 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 7), в котором содержится ссылка на необходимость укрепления сотрудничества среди трех операций по поддержанию мира, в настоящее время идет подготовка сводного доклада, который будет представлен Совету позже в этом году.

Subsequent to the Representative's previous report to the Commission, in which reference was made to NRC training workshops in Angola and Georgia, additional such workshops have been undertaken in Sierra Leone, Colombia, Liberia, Burundi and India, aimed at personnel from the relevant government ministries and departments as well as staff from national and international NGOs and United Nations agencies.
После направления Представителем Комиссии предшествующего доклада, в котором упоминались учебные рабочие совещания НСБ в Анголе и Грузии, аналогичные рабочие совещания были также проведены в Сьерра-Леоне, Колумбии, Либерии, Бурунди и Индии для работников соответствующих правительственных министерств и ведомств, а также для сотрудников национальных и международных НПО и учреждений Организации Объединенных Наций.