What is the translation of " WHICH REQUIRES ADDITIONAL " in Russian?

• которая требует дополнительной

Examples of using Which requires additional in English and their translations into Russian

In some cases the index is a form of a binary tree, which requires additional storage but may reduce the lookup time.
В некоторых случаях индекс представлен в форме двоичного дерева, которая требует дополнительной памяти, но может уменьшить время поиска.

Completing the transition from a system based on pre-market certification to one based on post-market surveillance, which requires additional resources.
Завершение перехода от системы, основанной на дорыночной сертификации к системе, основанной на послерыночном надзоре, который требует дополнительных ресурсов.

Instead of creating detailed textures which requires additional memory, the artists chose to use colour swatches so that most characters shared materials.
Вместо того, чтобы создать подробные текстуры, которые требуют дополнительной памяти, художники решили использовать цветные образцы, чтобы большинство персонажей внешне отличались.

When construction is complete, you get a house with uneven walls due to the fact that between blocks there are seams and joints, sealing which requires additional work and time.
Когда строительство завершено, вы получаете дом с неровными стенами из-за того, что между блоками остались швы и стыки, заделка которых требует дополнительных работ и времени.

If required by a particular client, the Ulba Facility is capable of producing both standard commercial uranium oxide(which requires additional preparation for further fluoridation during processing at conversion facilities) as well as U3O8, which is suitable for fluoridation at converters.
Если этого потребует конкретный клиент, УМЗ сможет произвести, как стандартный коммерческий оксид урана( который требует дополнительной подготовки для дальнейшего фторирования во время переработки на конверсионном комбинате), так и U3O8, который подходит для фторирования на конверсионных предприятиях.

Sea transport statistics partly correspond to EU requirements and will be put in order in the sea transport information system development process, which requires additional financial resources.
Статистика морского транспорта частично соответствует требованиям ЕС и будет окончательно доработана в процессе работы по созданию информационной системы по морским перевозкам, для завершения которой потребуются дополнительные финансовые ресурсы.

However, full implementation of this resolution by all States is a long-term objective which requires additional efforts to translate and enforce the requirement set forth in the resolution at the national level; full implementation of resolution 1540 will produce and increase security and economic dividends for all States; it will ensure a better protection of their territories and citizens and will facilitate their trade relations with third countries.
Вместе с тем, осуществление этой резолюции в полном объеме всеми государствами является долгосрочной целью, достижение которой требует дополнительных усилий по практическому осуществлению и обеспечению выполнения требований, изложенных в резолюции, на национальном уровне; полное осуществление резолюции 1540( 2004) принесет пользу всем государствам и повысит их выигрыш в сфере безопасности и экономической сфере; оно обеспечит более надежную защиту их территории и граждан и будет способствовать их торговым отношениям с третьими странами.

New information is often provided by the witnesses during the proofing sessions, which requires additional investigation and may need to be corroborated.
В ходе предъявления доказательств свидетели нередко представляют дополнительную информацию, которая требует дополнительного расследования, а, возможно, и подтверждения.

With different processes in place for providing the same service, transferred resources must be retrained on new applications and business processes and rules, which requires additional time and cost;
В связи с существованием различных процессов для оказания одинаковых услуг перевод кадровых ресурсов должен сопровождаться переподготовкой сотрудников для использования новых приложений и рабочих процессов и норм, что потребует дополнительного времени и затрат;

Different methodology in valuation of commodity derivatives under IFRS and management accounting, which requires additional recognition of other operating income of RR 2,092 million under IFRS;
Различием в методологии оценки производных товарных инструментов по МСФО и управленческому учету, что требует дополнительного начисления прочей операционной прибыли в размере 2' 092 млн для целей МСФО;

Consequently, Mission management temporarily reassigned the post to the Contracts Management Unit for Region East in Goma, where 80 per cent of the military operations are conducted as part of the Mission's support decentralization framework, and which requires additional capacity see para. 47 below.
С учетом этого руководство Миссии временно перевело упомянутую должность с перепрофилированием в Группу по управлению контрактами в Восточном регионе в Гоме, где проводится 80 процентов военных операций в рамках программы Миссии по обеспечению децентрализации и где требуются дополнительные кадровые ресурсы см. пункт 47 ниже.

Different methodology in valuation of commodity derivatives under IFRS and management accounting, which requires additional recognition of other operating loss of RR 512 million under IFRS;
Различием в методологии оценки производных товарных инструментов по МСФО и управленческому учету, что требует дополнительного начисления прочих операционных убытков в размере 512 млн рублей для целей МСФО;

Different methodology in valuation of shareholders' loans provided by the Group to its joint ventures classified as financial assets at fair value through profit or loss between IFRS and management accounting, which requires additional loss recognition of RR 20,205 million under IFRS; and.
Различием в методологии оценки акционерных займов, выданных Группой своим совместным предприятиям, классифицированных как финансовые активы, учитываемых по справедливой стоимости через прибыли или убытки по МСФО и управленческому учету, что требует дополнительного начисления убытка в размере 20' 205 млн рублей для целей МСФО; и.

Different methodology in recognizing borrowing transaction costs between IFRS and management accounting, which requires additional recognition of interest expense of RR 393 million under IFRS;
Различием в методологии признания транзакционных расходов на привлечение заемных средств по МСФО и управленческому учету, что требует дополнительного начисления расходов в виде процентов в размере 393 млн рублей для целей МСФО;

Following the withdrawal and the relocation of staff from Israel to Lebanon, UNIFIL reduced the staff of the Procurement Office by three international staff posts(see A/56/893, annex III). Beirut has now evolved into the centre for administrative, procurement and protocol matters, which requires additional capacity in lieu of the international staff.
После их вывода и перевода персонала из Израиля в Ливан ВСООНЛ сократили три должности международных сотрудников в Отделении закупок( см. А/ 56/ 893, приложение III). Бейрут стал главным местом решения административных, снабженческих и протокольных вопросов, что требует дополнительных людских ресурсов взамен международных сотрудников.

Consequently the UMD supplies full power all the time and there is no need for start-up, as there is for a standby DC motor, which requires additional equipment to compensate for the lack of pressure during start-up.
В итоге система UMD обеспечивает питание на полной мощности в любое время, нет необходимости в повторном пуске, как для резервных электродвигателей, которые требуют дополнительного оборудования для компенсации недостаточного давления во время пуска.

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Внутри машины нет никаких деталей, которые требуют дополнительного обслуживания.

There are no submenus here which require additional knowledge.
Здесь нет подменю, которые требуют дополнительных знаний.

I had to adjust on the fly, which required additional efforts.
Пришлось адаптироваться на ходу, что потребовало дополнительных трудозатрат.

As a result, investigators must often reconstruct events and examine procurement exercises without the benefit of critical documents, which require additional resources and time.
В результате следователям приходится воспроизводить события и изучать закупочные мероприятия при отсутствии важных документов, что требует дополнительных ресурсов и времени.

If you have valuables, which require additional protection, you may use the apartment safe for this purpose.
Если у вас есть ценные вещи, которые требуют дополнительной защиты, для этих целей можно использовать сейф, который также есть в квартире.

The second factor was that the Committee, like other treaty bodies, now drafted a list of issues, which required additional preparation and meetingtime.
Второй фактор связан с тем, что Комитет, подобно другим договорным органам, в настоящее время составляет перечень вопросов, которые требуют дополнительной подготовки и отведенного для заседаний времени.

For trucks and buses, which require additional power, FSUE NIIAE has scientific and technical potential for the development of electric traction power requirements.
Для грузовых автомобилей и автобусов, для ко торых требуется дополнительная мощность, ФГУП НИИАЭ обладает научно-техническим потенциалом по разработке тягового электропривода требуемой мощности.

Any specific additional verification system under FMCT should be funded by those states which require additional safeguards measures not included in existing agreements based on INFCIRC 153 and INFCIRC 540.
Любая конкретная дополнительная система проверки по ДЗПРМ должна финансироваться теми государствами, которые требуют дополнительных гарантийных мер, не включенных в существующие соглашения на основе документов INFCIRC/ 153 и INFCIRC/ 540.

There may well be instances which require additional Member contributions to meet such priorities.
Вполне возможно, что будут возникать ситуации, которые потребуют дополнительных членских взносов для выполнения подобных важных задач.

For instance, in most countries the users are charged for requests for specific tables(other than the standard tables), which require additional work from the Statistical Office.
Так, например, в большинстве стран пользователи должны платить за подготовку по их запросам специальных таблиц( отличающихся от стандартных таблиц), что требует дополнительной работы со стороны статистического управления.

In many cases, these actions involve entitlement to the Education Grant and Mobility and Hardship Allowance, which require additional activity in the Unit.
Во многих случаях эти сотрудники получают право на субсидию на образование и надбавку за мобильность и работу в трудных условиях, для расчета которых требуются дополнительные усилия Группы.

Underlines the Centre's role as a source for regional expertise and the need to meet an increasing number of requests for training and documentation, including in the Arabic language, which require additional resources and the reinforcement of its activities;
Обращает особое внимание на роль Центра в качестве источника квалифицированных кадров в регионе и необходимость удовлетворения растущего числа просьб в отношении обучения и документации, в том числе на арабском языке, что требует дополнительных ресурсов и укрепления его деятельности;

The Logistics Support Division and UNMIBH performed the technical evaluation, which required additional clarification. The final technical evaluation was received on 23 September and a recommendation was made to the Headquarters Committee on Contracts on 8 October 2002, with the contract being signed on 26 November.
Отдел материально-технического обеспечения и МООНБГ провели техническую оценку, которая потребовала дополнительных разъяснений. 23 сентября поступили данные окончательной технической оценки, на основании которых 8 октября 2002 года Комитету по контрактам в Центральных учреждениях была вынесена соответствующая рекомендация, и 26 ноября был подписан контракт.

Primorje states that the project experienced delays caused by a lack of documentation from the Iraqi employer and also technical problems relating to the ground work which required additional geological examination. Primorje indicates that it commenced the contract works for Project P-1101 on 3 October 1981.
Приморье" утверждает, что реализация проекта замедлялась изза отсутствия документации со стороны иракского заказчика, а также изза технических проблем, связанных с проведением земляных работ, для которых требовалась дополнительная геологическая разведка." Приморье" указывает, что она приступила к выполнению.