What is the translation of " WHICH REQUIRED " in Russian?

• которые требуют
• которая потребовала
• которая предусматривает
• которые нуждаются
• которая обязывает
• которому требуется
• для которой необходимы
• для чего потребовалось
• которые должны
• согласно которому
• которая предписывает

Examples of using Which required in English and their translations into Russian

That was a delicate matter which required careful analysis.
Это деликатный вопрос, который требует тщательного анализа.

There were some sections which required further elaboration, especially regarding the commitments of the partners and of the Government itself after the elections.
Имеются некоторые разделы, которые требуют дальнейшей доработки, в частности в отношении обязательств партнеров и самого правительства после выборов.

Otherwise, it was simply a statement which required investigation.
В противном случае оно представляет собой заявление, которое требует расследования.

A sales promotion, which required a great deal of effort, but that was also acclaim.
Стимулирование сбыта, которая требует много усилий, но это было также признание.

The Committee was in an extraordinary situation which required extraordinary measures.
Комитет находится в чрезвычайном положении, которое требует чрезвычайных мер.

Sections to the north, which required the relocation of the Kottbusser Tor station, opened in stages.
Секции на север, которые требовали переноса станции« Коттбуссер Тор»( Kottbusser Tor), открывались поэтапно.

Not all relevant mandates were reflected in programme 19, which required amendment.
Не все соответствующие мандаты отражены в программе 19, которая требует доработки.

It was a sensitive process which required absolute accountability and transparency.
Закупки- весьма сложный процесс, который требует полной транспарентности и отчетности.

In the ensuing fight Sting suffered a knee injury which required surgery.
Декабря в матче против« Селтика» Крейг получил травму колена, которая потребовала хирургического вмешательства.

Funding had been voluntary, which required a continuous identification of funds.
Финансирование обеспечивалось на добровольной основе, что требует постоянного поиска средств.

OHCHR representatives had visited Nigeria and identified various areas which required assistance.
Представители УВКПЧ посетили Нигерию и выявили различные сферы, которые требуют помощи.

That was contrary to the Convention, which required States parties to grant fair treatment to all.
Это противоречит Конвенции, которая обязывает государства- участники обеспечивать всем равное обращение.

Granting the right to self-determination to communities was a vague notion which required further study.
Права на самоопределение является расплывчатой концепцией, которая требует дополнительного изучения.

She also drew attention to the 13 CPDs, which required Board approval of the aggregate indicative budgets.
Она также обратила внимание на 13 ДСП, которые требуют одобрения Совета в отношении совокупных ориентировочных бюджетов.

These working groups held numerous formal meetings and several informal consultations, which required substantive and.
Эти рабочие группы провели множество официальных заседаний и ряд неофициальных консультаций, которые требовали.

There have always been issues which required States to work together.
Всегда существовали вопросы, решение которых требуют совместных действий государств.

Mr. Sigman(United States of America) said that the element of competition was also absent in the case of an assignment, which required the consent of the seller.
Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в варианте с уступкой, по которому требуется согласие продавца, элемент конкуренции также отсутствует.

This is a compilation which required a lot of work by the secretariat, and we are sincerely grateful for the work that has been done.
Это компиляция, которая потребовала немало усилий от секретариата, и мы искренне признательны за проделанную работу.

Drugs represented a global problem which required a global response.
Наркотики представляют собой глобальную проблему, для решения которой необходимы глобальные действия.

It emphasized that it had not been established in the session that there were substantive gaps in the Convention, in particular in relation to xenophobia, which required filling.
Делегат подчеркнул, что в ходе сессии не было установлено наличие материально-правовых пробелов в Конвенции, в частности в отношении ксенофобии, которые нуждаются в заполнении.

I had to adjust on the fly, which required additional efforts.
Пришлось адаптироваться на ходу, что потребовало дополнительных трудозатрат.

This assessment illustrated the challenges faced by affected States, where further work was required and States which required assistance.
Эта оценка высветила проблемы, стоящие перед затронутыми государствами, области, в которых требуется дальнейшая работа, и государства, которые нуждаются в содействии;

This was a lengthy, difficult process which required a great deal of materials.
Это была длительная процедура, для которой требовалось множество всяческих приспособлений и принадлежностей.

Brazil perceived no gaps which required filling and was not in a position to tell other Member States what action to take concerning their respective national circumstances.
Бразилия не видит никаких пробелов, которые нуждаются в устранении, и не готова указывать другим государствам- членам, какие им следует принять меры в их конкретных национальных условиях.

Hart suffered total paralysis on his left side, which required months of physical therapy.
У Харта был полный паралич левой стороны тела, что потребовало месяцев физической терапии.

This obligation was further informed by Article 19 of UNDRIP, which required States to consult and cooperate in good faith with indigenous peoples to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative measures that may affect them, which the Government is also failing to fulfill.
Это обязательство далее подтверждается статьей 19 ДООНПКН, которая предписывает государствам добросовестно консультироваться и сотрудничать с соответствующими коренными народами с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные меры, которые могут их затрагивать, и которую правительство также не выполняет.

That would pose certain logistical problems which required further consideration.
Это породит определенные материально-технические проблемы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

The last sentence concerning tanks which required to be heat treated was left pending, since the question had to be discussed by the Joint Meeting.
Обсуждение последнего предложения, касающегося корпусов, которые должны подвергаться термической обработке, было отложено, поскольку этот вопрос подлежит рассмотрению на уровне Совместного совещания.

The state was heavily dependent on agriculture, which required centralized irrigation.
Государство сильно зависело от земледелия, которое требовало централизованных усилий по орошению.

We proposed a complex window display concept, which required development of a decorative, tangible structure with matching video content.
Мы предложили комплексную концепцию для витрины, которая потребовала разработку реальной декоративной конструкции с подходящим к ней видео- контентом.