What is the translation of " WHICH REQUIRED " in Hebrew?

• שדרש
• אשר נדרש
• שחייב
• שהצריך

Examples of using Which required in English and their translations into Hebrew

There's also blood in her lungs, which required a chest tube.
יש לה גם דם בריאות, מה שדרש נקז חזה.

This complex activity, which required different qualities and talents, Katznelson revealed aggressive leader.
בפעילות מורכבת זו, שהצריכה סגולות וכישרונות שונים, התגלה כצנלסון כמנהיג נמרץ ותקיף.

It was established by the bourgeoisie which required a national market.
היא נוצרה על ידי הבורגנות אשר הייתה זקוקה לשוק לאומי.

This maneuver, which required precision and intense coordination among multi-ethnic forces, was accomplished in about a week, from 24- 30 June 1410.
תמרון זה, שדרש תכנון מדוקדק ומידה רבה של תיאום בין כוחות צבאיים ממספר לאומים, הסתיים עד ה-30 ביוני 1410.

Previously, 2x2 included in the package«Entertainment», connection which required extra charge.
בעבר, 2x2 כלול בחבילה«בידור», חיבור אשר נדרש תשלום נוסף.

It was an enormous undertaking, which required thousands of desperate workers from Italy's poorest areas.
זו הייתה מטלה עצומה אשר דרשה אלפי פועלים נואשים מהאיזורים העניים ביותר באיטליה.

However, as I detailed above, this fact created difficulties which required statutory intervention.
אולם, כפי שפרטתי לעיל, עובדה זו יצרה קשיים אשר חייבו התערבות חקיקתית.

If he knew about the attack- which required many people- why wasn't he recruited to place the bombs on the trains, too?
אם הוא ידע אודות הפיגוע- שדרש את השתתפותם של אנשים רבים- מדוע לא גוייס גם להניח את חומרי הנפץ ברכבות?

Hart suffered partial paralysis after the stroke, which required months of physical therapy.
לאחר השבץ הארט סבל משיתוק חלקי, מה שדרש חודשים רבים של טיפול פיזיותרפי.

Creating the EHT was a formidable challenge which required upgrading and connecting a worldwide network of eight pre-existing telescopes deployed at a variety of challenging high-altitude sites.
יצירת ה-EHT היתה אתגר בפני עצמו שדרש לשדרג ולקשר רשת עולמית של שמונה טלסקופים קיימים, במגוון של איזורים גבוהים.

But she additionally chafed at his frequent instructions, which required constant, invisible exertion to obey.
אבל היא גם הותשה מהוראותיו התכופות, אשר דרשו מאמץ תמידי ובלתי ניראה כדי לציית להן.

In January 2018 Germany passed the NetzDG law which required platforms like Facebook, Twitter and YouTube to take down perceived illegal content within 24 hours or seven days, depending on the charge, or risk a fine of €50 million($60 million) fines.
בינואר 2018 העבירה גרמניה את חוק NetzDG, שדרש פלטפורמות כמו פייסבוק, טוויטר ויו-טיוב להוריד תכנים בלתי חוקיים שנתפסו בתוך 24 שעות או שבעה ימים, בהתאם לתשלום, או לקנס קנס של 50 מיליון אירו(60 מיליון דולר).

It is also possible to test and characterize the bandwidth and monthly data traffic which required by each site.
כמו כן ניתן לבדוק ולאפיין את הדרישות לרוחב הפס ותעבורת הנתונים החודשית שדורש כל אתר ואתר.

Soon vanity associated with itself other emotions and impulses which required a social arena wherein they might exhibit and gratify themselves.
במהרה חָברה היוהרה לְרגשות ולדחפים אחרים אשר נזקקו לזירה חברתית שבה יוכלו להיות מוצגים ולספק את עצמם.

It should be noted that attempts were made in the past to use custom-made, independent encryption software, which required the user to keep track of encryption keys.
יש לציין כי בעבר בוצעו ניסיונות שימוש בתוכנות הצפנה עצמאיות מותאמות אישית, אשר הצריכו את המשתמשים לנהל רישום של מפתחות הצפנה.

Until the 1910s, cutlery was usually made of regular old steel, which required regular polishing to avoid rust, or silver, which was expensive.
עד 1910, סכו"ם היה עשוי בדרך כלל פלדה ישנים קבוע, אשר נדרש ליטוש קבוע כדי למנוע חלודה, או כסף, וזה היה יקר.

She had suffered years of depression and consulted a well-known specialist physician who prescribed a"rest cure" which required her to"live as domestic a life as possible".
היא סבלה שנים של דיכאון והתייעצה עם רופא מומחה ידוע, ד"ר וייר, אשר רשם לה"ריפוי במנוחה" אשר דרש ממנה לחיות חיים ביתיים ככל האפשר.

The reason was due to Heo Young Saeng's throat condition, which required a surgery, thus resulting in a need for time to fully recover.
הסיבה לההעלמותם הייתה עקב בעיות גרון של האו יאנג סאנג(Heo Young Saeng) שנדרש לעבור ניתוח וכתוצאה מכך הוא נאלץ לנוח זמן רב בכדי להחלים.

Before then, pendulum clocks used the older verge escapement mechanism, which required very wide pendulum swings of about 100°.
לפני כן שעוני המטוטלת השתמשו במנגנון מַחגֵּר גלגל הישן, שהצריך נדנדות מטוטלות רחבות מאוד של כ-100°.

The hiatus was due to Heo Young Saeng's throat condition which required surgery, thus resulting in a need for time to fully recover.[citation needed].
הסיבה לההעלמותם הייתה עקב בעיות גרון של האו יאנג סאנג(Heo Young Saeng) שנדרש לעבור ניתוח וכתוצאה מכך הוא נאלץ לנוח זמן רב בכדי להחלים.

Keanu Reeves had cervical spine surgery prior to his martial arts training which required he wear a neck brace for its duration.
Keanu ריבס היה ניתוח עמוד השדרה צוואר הרחם לפני אימון אומנויות הלחימה שלו אשר נדרש הוא ללבוש צוואר הצוואר למשך שלה.

Earlier built cars utilised external bonnet latches which required a tool to open and had a flat floor design.
מכוניות שנבנו מוקדם יותר השתמשו בתפסים מצנפים חיצוניים אשר דרשו כלי לפתיחתם ובעיצוב רצפה שטוחה.

In the course of the national outline plan, the Planning Administration's policy was changed, which required a reassessment of important parts of the plan.".
במהלך תוכנית התמ"א, שונתה מדיניות מינהל התכנון, דבר שחייב בחינה מחודשת של חלקים מרכזיים של התוכנית".

To do this, he disregarded the poker win table format, which required five reels, and used three reels instead.
כדי לעשות זאת, הוא התעלם פורמט שולחן לנצח פוקר, אשר נדרש חמישה סלילים, והשתמשו שלושה סלילים במקום.

The Gatling gun was implemented in 1862 and is seen as the first successful rapid-fire gun, which required a soldier to use a hand-crank while firing weapon.
האקדח"גטלינג" הופעל ב-1862 ונחשב לאקדח המהיר המוצלח הראשון, שדרש מחייל להשתמש בארכובה יד בעת שיורה בנשק.

Shortly afterward, Congress passed the Selective Service Act of 1917, which required all males aged 21- 30 to register for military conscription.
זמן קצר לאחר מכן, הקונגרס האמריקאי העביר את"חוק השירות הסלקטיבי", שדרש מכל הגברים בגילאים 21-30 להתייצב לגיוס לצבא ארצות הברית.

Much more important than the subject of the violin is the information which required its design and manufacture and emotional reactions that can lead to who is listening.
הרבה יותר חשוב מאשר הנושא של הכינור הוא מידע אשר נדרש שלה, ייצור ועיצוב לתגובות רגשיות התוצאה עלולה אשר נמצא במצב האזנה.

Seventeen months after the transplant the patient developed a neurological condition, which required a brain biopsy and lumbar puncture to sample the cerebrospinal fluid for diagnostic purposes.
שבעה-עשר חודשים לאחר ההשתלה, המטופל פיתח מחלה נוירולוגית, אשר דרשה ביופסיה למוח ודיקור מותני כדי לדגום את הנוזל של המוח והשדרה למטרות דיאגנוזה.