WHICH REQUIRED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تتطلب
• التي تقتضي
• الذي تطلب
• التي تحتاج
• التي تقضي
• التي تشترط
• التي تستلزم
• التي تلزم
• الذي طالب
• الذي يستدعي
• الذي يستوجب

Examples of using Which required in English and their translations into Arabic

Hitachi does not give any details of the nature of the store which required repair.
ولا تقدم شركة هيتاشي أية تفاصيل عن طبيعة المخزن الذي استلزم الترميم

(a) Identification of activities which required declaration, on which two papers were presented;
أ تحديد اﻷنشطة التي تستلزم إعﻻنا، قدمت بشأنها ورقتان

The non-completion of the output resulted from the political situation, which required a different approach.
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى الوضع السياسي الذي تطلب اتباع نهج مختلف

Cases which required specialized treatment or the use of equipment not available in American Samoa were referred to Hawaii at the Government ' s expense.
كما أن الحاﻻت التي تستلزم معالجة متخصصة أو استخدام معدات ﻻ تتوافر في ساموا اﻷمريكية تحال الى هاواي على نفقة الحكومة

The High Commissioner cited a number of countries which required sustained international assistance.
وأشار المفوض السامي إلى عدد من البلدان التي تحتاج إلى مساعدة دولية مستمرة

This assessment illustrated the challenges faced by affected States, where further work was required and States which required assistance.
وأبرز هذا التقييم التحديات التي تواجهها الدول المتأثرة، حيث يتطلب المزيد من العمل كما بيَّن الدول التي تحتاج إلى مساعدة

VVO Selkhozpromexport relied on a force majeure clause which required payment of all monies owed to it within 45 days in the event of war.
واعتمدت هذه الشركة على شرط القوة القاهرة الذي يستلزم تسديد جميع الأموال المستحقة لها خلال فترة 45 يوما في حال حدوث الحرب

The primary function of the multilateral process was to promote those initiatives and determine the areas which required greater attention.
والمهمة الأولى للعملية المتعددة الأطراف هي تعزيز هذه المبادرات وتحديد المجالات التي تحتاج إلى اهتمام أكبر

The increase is a result of the security situation in the south which required the allocation of special budgets for training large groups of pupils.
والارتفاع في عدد الساعات ناتج عن الوضع الأمني في الجنوب الذي تطلّب رصد ميزانيات خاصة لتدريب مجموعات كبيرة من التلاميذ

The resolution, which required the Secretary-General to monitor its implementation, was approved by 13 votes to none against, while the United Kingdom and United States abstained from voting.
تمت الموافقة على القرار، الذي طُلب من الأمين العام مراقبة تنفيذه، بأغلبية 13 صوتًا، بينما امتنعت المملكة المتحدة والولايات المتحدة عن التصويت

The Logistics Support Division and UNMIBH performed the technical evaluation, which required additional clarification.
وأجرت شعبة الدعم بالسوقيات والبعثة التقييم الفني الذي اقتضى مزيدا من الإيضاحات

Article 25 of the Convention, which required States to punish perpetrators of the enforced disappearance of children, had been very helpful in that regard.
وأشارت إلى أن المادة 25 من الاتفاقية، التي تطلب من الدول معاقبة مرتكبي جريمة الاختفاء القسري للأطفال، أسهمت مساهمة بالغة في ذلك الصدد

The Board members expressed concern about the complexities of the field of study, which required specific expertise in the field.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم بشأن نقاط التعقيد في ميدان الدراسة، التي تحتاج إلى خبرة خاصة في هذا الميدان

(c) The 2009 amendments to the Law on the Ombudsman which required the Office of the Ombudsman to establish a unit for the protection of citizens from discrimination;
(ج) تعديلات عام 2009 على القانون المتعلق بأمين المظالم التي قضت بأن ينشئ مكتب أمين المظالم وحدة لحماية المواطنين من التمييز

The transfer of authority between EUFOR and the United Nations generated heightened media interest, which required a greater number of press briefings.
وقد أدى تسليم السلطة بين قوة الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة إلى زيادة اهتمام الصحافة، الأمر الذي تطلب عددا أكبر من الإحاطات الصحفية

The Special Committee would need to consider recommendations which required further discussion, or with respect to which doubts remained, in greater detail at that session.
وفي تلك الدورة يلزم أن تنظر اللجنة الخاصة بمزيد من التفصيل في التوصيات التي تحتاج إلى مناقشة إضافية، أو التي لا تزال موضع شكوك

Lower output owing to the political and/or security instability in Côte d ' Ivoire, Haiti and the Sudan, which required leadership presence at Headquarters.
يعزى انخفاض الناتج إلى عدم الاستقرار السياسي و/أو الأمني في السودان وكوت ديفوار وهايتي، الأمر الذي تطلب وجود القيادة في المقر

The changing nature of warfare posed a number of challenges which required a redoubling of efforts by all engaged in promoting implementation of those rules.
وتفرض الطبيعة المتغيرة للحروب عددا من التحديات التي تستلزم مضاعفة الجهود من جانب جميع المشتركين في تعزيز تنفيذ تلك القواعد

Those offices operated in accordance with a handbook of procedure and came under the Chilean Prisons Department, which required its staff to cooperate fully with the judiciary.
وهي تعمل وفقا لدليل للإجراءات، وتخضع لإدارة السجون الشيلية، التي تلزم موظفيها بالتعاون الكامل مع الجهاز القضائي

Emphasises the importance of the Global Compact, which required signatories to respect UN principles on human rights, labour practices, environmental protection and anti-corruption;
يشدد على أهمية الاتفاق العالمي الذي ألزم الدول الموقعة باحترام مبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان، والممارسات العمالية، والحماية البيئية، ومكافحة الفساد

Effective service delivery was not possible without capable institutions, which required investment, including at the local level.
ولا يمكن تقديم الخدمات بفعالية دون مؤسسات قوية، الأمر الذي يستوجب الاستثمار فيها بما في ذلك على المستوى المحلي

To stand on some models that highlight this fact in those texts which required that interest be possible for more than one meaning, in the Quran or Sunnah.
ولنقف على بعض النماذج التي تبرز هذه الحقيقة في تلك النصوص التي اقتضت المصلحة أن تكون محتملة لأكثر من معنى واحد، في القرآن أو السنة

Australia acknowledged the participation of Antigua and Barbuda, a small island State, in the universal periodic review process, which required considerable efforts, given limited resources.
وحيّت أستراليا مشاركة أنتيغوا وبربودا، وهي دولة جزرية صغيرة، في عملية الاستعراض الدوري الشامل التي تستلزم جهوداً كبيرة بسبب مواردها المحدودة

The higher number of injuries stemmed from the Mission ' s aged infrastructure, which required more frequent maintenance and repairs, which consequently led to increased accidents.
نجم ارتفاع عدد الإصابات عن تقادم الهياكل الأساسية للبعثة، الذي اقتضى إجراء أعمال صيانة وإصلاح على نحو أكثر تواترا، مما أدى إلى زيادة عدد الحوادث

The laundering of drug money was punishable under Panamanian legislation, which required proof that transactions were legitimate.
وذكرت أن غسل أموال المخدرات عمل يعاقب عليه بموجب التشريعات البنمية التي تشترط تقديم ما يثبت أن المعامﻻت المالية مشروعة

However, national civil services would still have to meet the current selection criteria, which required, inter alia, structured job classification and salary systems.
غير أنه يجب أن تفي الخدمة المدنية الوطنية بمعايير اﻻنتقاء الحالية التي تستلزم، من بين جملة أمور، نظم مرتبة لتصنيف الوظائف والرواتب

His delegation supported efforts to improve and streamline the Committee ' s working methods, which required cooperation between the Secretariat and Member States.
وأضاف أن وفده يؤيد الجهود الرامية إلى تحسين وتبسيط أساليب عمل اللجنة، الأمر الذي يستدعي إقامة تعاون بين الأمانة العامة والدول الأعضاء

In that connection, it was important to distinguish between targeted surveillance, which required prior suspicion, and mass surveillance without suspicion.
وفي هذا الصدد، من المهم التمييز بين المراقبة المحددة الهدف، التي تستلزم أن يسبقها اشتباه، وبين المراقبة الجماعية التي لا يلازمها اشتباه

This reduction was necessitated by the budget strategy for the biennium 2000-2001, which required UNDP to cut back on administrative expenses, particularly at headquarters.
وقد استوجبت هذا التخفيض استراتيجية الميزانية لفترة السنتين 2000-2001، التي اقتضت بأن يخفض البرنامج الإنمائي من نفقاته الإدارية، لا سيما على صعيد المقر

His delegation was fully committed to participating in a constructive manner in those negotiations, which required maximum transparency, correctness and understanding among participants.
وأكد أن روسيا ملتزمة التزاما تاما بالمشاركة بطريقة بناءة في هذه المفاوضات التي تحتاج إلى أقصى درجة من الشفافية وحسن التصويب والفهم فيما بين المشاركين

How to use "which required" in a sentence

Debian required several other files, which required other files, which required debian.

Which required cases for those batteries.

Fractured left wrist which required surgery.

That conflict, which required the U.S.

Which required criteria present special problems?

which required manually correcting EVERY internal.

condition which required urgent medical care.

especially with software which required restart.

Cool information, but which required feature?

Which required fixing the skirt problem.