What is the translation of " WHICH WILL ALSO INCLUDE " in Russian?

• который также будет включать
• которая будет также включать

Examples of using Which will also include in English and their translations into Russian

This project, which will also include the Hariri investigation, will be developed in the next reporting period.
Этот проект, который будет также включать расследование дела Харири, будет осуществлен в течение следующего отчетного периода.

In 2015, Rosstat plans to hold a micro population census which will also include questions about migration.
В 2015 году Росстат планирует проведение Микропереписи населения, в программе которой будут представлены также и вопросы о миграции.

This conference, which will also include a capacity-building component, will be organized in collaboration with the Ministry of Entrepreneurship and Crafts of the Republic of Croatia.
Эта конференция, которая будет также включать компонент по наращиванию потенциала, будет организована в сотрудничестве с Министерством предпринимательства и ремесел Республики Хорватия.

These developments cleared the way for the final status talks, which will also include the future of Al-Quds.
Эти успехи подготовили почву для начала переговоров об окончательном статусе, в рамках которых будет также рассматриваться вопрос о будущем Аль- Кудса.

This participatory approach will be part of a broader situation analysis which will also include improved demographic data deriving from the new registration tools(resulting from Project Profile in 2004-2005) and the use of the standards and indicators for the sectors as established in the practical guide to the systematic use of standards and indicators in UNHCR operations.
Этот основанный на широком участии подход будет частью более обширного ситуационного анализа, который также будет включать повышение качества демографических данных, получаемых за счет новых средств регистрации( полученных в результате проведения анализа проектов в 2004- 2005 годах), и использование стандартов и показателей по секторам, предусмотренных в практическом руководстве по систематическому использованию стандартов и показателей деятельности УВКБ.

According to Alla Manilova, the Council of Europe has a large program on cultural routes which will also include religious and gastronomic tourism.
По словам Аллы Маниловой, у Совета Европы есть большая программа о культурных маршрутах, в нее также войдет религиозный туризм и гастрономический туризм.

This participatory approach will be part of a broader situation analysis, which will also include improved demographic data deriving from the new registration tools(resulting from Project Profile) and the use of the established standards and indicators.
Такой основанный на участии подход станет частью более обширного ситуационного анализа, который будет также предусматривать повышение качества демографических данных, получаемых за счет новых средств регистрации( разрабатываемых в рамках проекта<< Профиль>>), и использование установленных стандартов и показателей.

The CST may wish to consider recommendations to submit to the COP with respect to its programme of work at its third special session, which will also include the UNCCD 2nd Scientific Conference.
КНТ, возможно, пожелает рассмотреть на своей третьей специальной сессии, для представления КС, рекомендаций в отношении программы работы, которая будет также включать вторую научную конференцию по линии КБОООН.

This assignment will be reported on in the next annual report, which will also include the OIOS assessment of ESCWA's implementation of critical recommendations.
О результатах этой проверки будет сообщено в следующем ежегодном докладе, в котором будет также содержаться информация о проведенной УСВН оценке выполнения Комиссией особо важных рекомендаций.

The CST may wish to consider recommendations to submit to the COP with respect to its programme of work for its fourth special session, which will also include the UNCCD 3rd Scientific Conference.
КНТ, возможно, пожелает рассмотреть для представления КС рекомендации в отношении программы работы его четвертой специальной сессии, которая будет также предусматривать проведение третьей Научной конференции КБОООН.

Given the concentration of authority in this new structure, which will also include monetary policy responsibility, clear accountability mechanisms to its responsibilities will be essential.
Учитывая концентрацию полномочий в этой вновь создаваемой структуре, за которой будут также закреплены функции кредитно-денежной политики, особую важность приобретают четкие механизмы отчетности.

The second mechanism is the Joint Monitoring Committee(JMC), which will supervise and monitor the ceasefire and which will also include representatives from the United Nations.
Вторым механизмом является Совместный комитет по контролю( СКК), который будет вести контроль и наблюдение за соблюдением режима прекращения огня и в состав которого будут также входить представители Организации Объединенных Наций.

This information will be updated in a report by the Director-General, which will also include an account of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDC-IV) which took place in Istanbul in May 2011.
Эта информация в обновленном виде будет представлена в докладе Генерального директора, который также будет включать отчет о четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV), состоявшейся в Стамбуле в мае 2011 года.

The inter-sectoral nature of the fire issue will require the inputs of all stakeholders concerned for the development of a coordinated strategic approach which will also include regional cooperation.
Что проблема пожаров носит межсекторальный характер, всем заинтересованным сторонам необходимо внести свой вклад в разработку скоординированного стратегического подхода предусматривающего также осуществление регионального сотрудничества.

Then, we will compile the technical description of the e-Learning Platform, which will also include the didactics of e-learning and the design of study modules," Viik explained.
Затем мы составим техническое описание среды э- обучения, включающее также дидактику э- обучения и дизайн учебных модулей»,- пояснил Вийк.

In March 2007, the Special Rapporteur has presented her annual report to the fourth session of the Council(A/HRC/4/21) and will shortly submit her interim report to the Third Committee of the General Assembly which will also include an update of her mandate activities.
В марте 2007 года Специальный докладчик представила свой ежегодный доклад четвертой сессии Совета( A/ HRC/ 4/ 21) и вскоре представит свой промежуточный доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи, в котором будет также отражена обновленная информация о деятельности, связанной с ее мандатом.

The setting up of joint ONUCI/United Nations country team local offices, which will also include civil affairs personnel, is being implemented as part of the strategy.
Создание объединенных местных отделений ОООНКИ/ страновой группы Организации Объединенных Наций, в состав которых войдут также сотрудники по гражданским вопросам, осуществляется в рамках этой стратегии.

The recommendations adopted by the Working Group will be made available to the Assembly at its sixty-ninth session as part of the report on the meeting, which will also include a Co-Chairs' summary of the discussions.
Утвержденные Рабочей группой рекомендации будут представлены Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии в рамках доклада о работе совещания, в который также будет включено подготовленное сопредседателями резюме обсуждений.

The results will be added to a newly developed social service system, which will also include the results of different social surveys for health, education and the labour force.
Результаты обследований будут включены в недавно разработанную систему социального обслуживания, которая также будет включать результаты различных социальных исследований в сфере здравоохранения, образования и трудовых ресурсов.

We welcomed the preparation of the negotiations between the European Commission and one Participating State on a new and ambitious Agreement, which will also include the aim of a deep and comprehensive Free Trade Agreement.
Мы приветствовали подготовку переговоров между Европейской комиссией и одним из государств- участников относительно нового и более широкого соглашения, которое будет также предусматривать заключение всеобъемлющего Соглашения о свободной торговле.

This participatory approach will be part of a broader situation analysis, which will also include improved demographic data deriving from enhanced registration tools and the use of standards and indicators for UNHCR assistance sectors.
Такой подход станет одним из элементов широкого ситуационного анализа, который предполагает также повышение качества демографических данных, в том числе за счет совершенствования механизмов регистрации и использования стандартов и показателей, касающихся оказания помощи.

At its tenth session in 2002, the Commission for Social Development will act as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, which will also include a comprehensive review and appraisal of the implementation of Agenda 21.
На своей десятой сессии в 2002 году Комиссия по устойчивому развитию будет выполнять функции подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которые будут также включать всеобъемлющий обзор и оценку хода осуществления Повестки дня на XXI век.

Inputs for the Secretary-General's report are being prepared by SU/TCDC, which will also include a strategic vision for South-South cooperation and the role of TCDC and UNDP in such cooperation in the next millennium, in line with the"Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development"(A/51/45), UNDP 2001, and the recommendations of the report"New Directions for TCDC.
Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами готовит материалы для доклада Генерального секретаря, который также будет включать изложение стратегической концепции сотрудничества Юг- Юг и роли ТСРС и ПРООН в таком сотрудничестве в следующем тысячелетии в соответствии с положениями доклада Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития( A/ 51/ 45), доклада" ПРООН 2001 года" и рекомендациями, содержащимися в докладе" Стратегия новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.

This political staff will report to UNAVEM headquarters in Luanda, which will also include human rights specialists.
Эти сотрудники по политическим вопросам, в число которых также будут входить специалисты по правам человека, будут поддерживать связь со штаб-квартирой КМООНА в Луанде.

I introduction of a list of voluntarynon-compulsory commentary places for submitting comments, which will also include NGOs meeting certain criteria(professionalism or the fact that they represent a greathigher number of entities);
Введение перечня дополнительных мест для подачи замечаний, в который будут также включены НПО, отвечающие соответствующим критериям( профессиональный уровень или тот факт, что они представляют значительное число субъектов);

It encompasses a preparatory phase, an experimental phase and an extension phase which will also include project follow-up and evaluation.
Она включает подготовительный, экспериментальный и рабочий этапы, а также этап, на котором будут подводиться итоги осуществления проекта и будет дана оценка достигнутых результатов.

Additional information and analysis of methodological issues are provided in conference room paper DP/2003/CRP.14, which will also include lessons learned and difficulties encountered in the organization's efforts to become more results oriented and focused.
Дополнительная информация и анализ методологических вопросов приводятся в документе зала заседаний DP/ 2003/ CRP. 14, в который включены также сделанные выводы и отражены трудности, с которыми сталкивается организация в ее усилиях по повышению результативности и практической направленности ее деятельности.

In early January 2010, the Government announced that it would conduct a population census in 2011, which will also include the question of ethnic and religious affiliation.
В начале января 2010 года правительство объявило о том, что оно намерено провести перепись населения в 2011 году, которая также будет включать в себя вопрос об этнической и религиозной принадлежности.

The Statistics Division, currently in the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, will carry out the activities under this subprogramme, which will also include those related to cartography currently carried out by the Division for Economic and Social Development and Natural Resources Management of the Department for Development Support and Management Services.
Статистический отдел, в настоящее время входящий в состав Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики, будет осуществлять деятельность в рамках этой подпрограммы, которая будет также включать элементы, касающиеся картографии, которыми в настоящее время занимается Отдел экономического и социального развития и управления природными ресурсами Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.

In 2008, consultations with Member States concerning the enhanced rapidly deployable capacities will take place, which will also include the way ahead for the United Nations standby arrangements system.
В 2008 году будут проведены консультации с государствами- членами по вопросу о наращивании потенциала оперативного развертывания, которые будут также охватывать методы совершенствования системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.