What is the translation of " WHOSE SOLE PURPOSE " in Russian?

• единственной целью которых
• единственная цель которой
• единственной целью которого
• единственная цель которого

Examples of using Whose sole purpose in English and their translations into Russian

Three women with supernatural powers whose sole purpose was to destroy men.
Три женщины со сверхъестественными способностями, чьей единственной целью было Уничтожить мужчин.

Whose sole purpose is to bring light to the shadows and a little bit of joy to all those lost souls who can no longer find it.
Чьей единственной целью стало нести свет во мрак и дарить ничтожные крохи радости тем, чьи заблудшие души уже не могут найти их.

Nor does it apply to activities whose sole purpose is to protect from natural disasters.
Не применяется оно и в отношении деятельности, единственная цель которой заключается в защите от стихийных бедствий.

Turkey: Ethics and Reputation Society(TEID) The Ethics and Reputation Society in Turkey represents a rare type of business association whose sole purpose is related to business ethics and integrity.
Общество по вопросам этики и репутации Турции представляет собой редкую разновидность деловой ассоциации, единственная цель которой связана с деловой этикой и добропорядочностью.

A criminal organization whose sole purpose is to sell drugs and to murder to control territory?
Преступной организации, единственной целью которой есть продажа наркотиков и убийствами контролировать территорию?

But I think it is a minority of people, then often professional or whose sole purpose is to round the end of the month.
Но я думаю, что это представляет собой меньшинство людей, часто профессионал или так, единственной целью которых является сделать заканчивается месяцев.

As a United Nations entity whose sole purpose is to provide technical support and services to Member States, ITC is atypical.
Как учреждение Организации Объединенных Наций, единственная цель которого состоит в оказании технической поддержки и услуг государствам- членам, ЦМТ выпадает из общей картины.

Who else would needlessly destroy… cutting-edge scientific and medical technology… whose sole purpose is to make Starling City a healthier and safer place?
Кто еще мог без нужды уничтожить передовую научную медицинскую технологию, единственная цель которой- сделать Старлинг Сити более здоровым и безопасным местом?

By themselves, budget cuts whose sole purpose was to please those who had not paid their contributions in full were a feeble goal from the standpoint of efficiency.
Сами по себе бюджетные сокращения, единственная цель которых- доставить удовольствие тем, кто не полностью выплатил свои взносы, являются сомнительной целью в том, что касается эффективности.

Lastly, the defence policy of France rested on the maintenance of nuclear capabilities whose sole purpose was to deter any aggressor from harming its vital interests.
Наконец, оборонная политика Франции зиждется на поддержании ядерного потенциала, единственное предназначение которого состоит в сдерживании любого агрессора от ущемления ее жизненных интересов.

Plans and programmes whose sole purpose is national defence or civil emergencies are not subject to SEA, nor are financial or budget plans or programmes art. 4, para. 5.
Не подлежат СЭО планы и программы, единственной целью которых является обслуживание потребностей, связанных с национальной обороной или чрезвычайными ситуациями в гражданской сфере, а также финансовые или бюджетные планы или программы пункт 5 статьи 4.

It should be noted that the dialogue between the State party and the Committee was a continuing exercise, whose sole purpose was to improve the situation in the country concerned with respect to human rights.
Следует напомнить, что диалог между государством- участником и Комитетом- это длительный процесс, единственной целью которого является улучшение положения в области прав человека в соответствующей стране.

Civil society groups have sprung up whose sole purpose is to end the sanctions and which have worked to bring together academics, activists and political leaders who share that goal.
Возникли группы гражданского общества, единственной целью которых является прекращение санкций и которые стремятся объединить представителей академических кругов, активистов и политических лидеров, разделяющих эту цель..

Family history can be traced to the Year 1550, when the French town of Cognac appeared Dutch trader named Bonaventure Godet, whose sole purpose was to adjust the supply of salt and alcohol to their homeland.
История семьи Годе прослеживается с 1550 года, когда во французском городе Коньяк появился голландский торговец по имени Бонавентуре Годе, единственной целью которого было наладить поставку соли и спирта на свою родину.

We will have Centres in every country, whose sole purpose is to restore life on Planet Earth to be as it was intended to be since the beginning of time.
Мы будем иметь центры в каждой стране, единственной целью которых является восстановление жизни на планете Земля, чтобы все было так, как и было задумано с незапамятных времен.

My Mother's Italian, My Father's Jewish& I'm In Therapy is Steve Solomon's smash hit comedy inspired by his hilarious family and all the people in his life whose sole purpose is to drive him into therapy….
Моя мать итальянка, отец- еврей, а я- на терапии"- популярная комедия Стива Соломона, на которую его вдохновила собственная веселая семейка и люди из окружения, единственной целью которых стало стремление загнать его на терапию.

By the way, how do you find having a sibling, someone whose sole purpose on earth is to compete for your parents' love and attention?
Кстати, и как тебе иметь брата единственная цель которого отвоевать у тебя любовь и внимание родителей?

These include entities whose sole purpose is microfinance; banks and finance companies offering microfinance services as part of their larger business; and credit unions and cooperatives.
Сюда входят структуры, единственной целью которых является микрофинансирование; банки и финансовые компании, предлагающие услуги по микрофинансированию в рамках своей более широкой коммерческой деятельности; и кредитные союзы и кооперативы.

That potential was vitiated, however, by the continued existence of the Special Committee and other United Nations organs and mandates whose sole purpose was to perpetuate anti-Israeli propaganda.
Этот потенциал, однако, сводится на нет вследствие продолжающегося существования Специального комитета и других органов и мандатов Организации Объединенных Наций, единственная цель которых состоит в бесконечном продолжении антиизраильской пропаганды.

But this is also true for weapons whose sole purpose is to destroy human beings, such as anti-personnel landmines.
Но это верно также в отношении оружия, единственная цель которого- уничтожение людей, такого оружия, как противопехотные наземные мины.

A group of warriors led by the legendary Ratibor set out to the borderlands, where they encounter an evil without a name or domicile, whose sole purpose is to destroy the human race and forge its own world.
Богатырская дружина во главе с легендарным воином Ратибором отправляется на приграничные территории, где сталкивается со Злом, не имеющим имени и принадлежности, единственной целью которого является уничтожение человеческой расы и сотворение собственного мира.

The autonomous non-commercial broadcasting company 59, whose sole purpose is to serve the public and which constitutes implicit criticism of commercial media.
Автономная некоммерческая вещательная компания60, чья единственная цель состоит в служении обществу, и деятельность которой предполагает непрямую критику коммерческих СМИ.

Consistent with the culture of evaluation and performance management now instituted throughout the Department, the strategic framework presents a vision as well as a road map, whose sole purpose is to help make the relevance of the work of the United Nations resonate in the lives and daily concerns of people everywhere.
В соответствии с культурой оценки и с системой учета результатов работы, сложившимися в настоящее время в рамках всего Департамента, на основе стратегических рамок будет определено общее видение, а также дорожная карта, единственной целью которой является оказать помощь в обеспечении соответствия деятельности Организации Объединенных Наций жизни и повседневным заботам людей во всем мире.

What is at stake here is one more slanderous campaign whose sole purpose is to condemn unjustly the Serbs and the Federal Republic of Yugoslavia on the basis of the fabricated and unsubstantiated reports and accounts.
В данном случае речь идет еще об одной клеветнической кампании, единственная цель которой- несправедливо осудить сербов и Союзную Республику Югославию на основе сфабрикованных и необоснованных материалов и сообщений.

This, without doubt, is the best fate that could befall a collective and entirely disinterested initiative whose sole purpose is to restart dialogue at this crucial point in the life of the Conference on Disarmament.
Бесспорно, это- самое лучшее их того, что могло бы выпасть на долю коллективной и вполне бескорыстной инициативы, единственная цель которой состоит в возобновлении диалога в этот кардинальный момент в жизни Конференции по разоружению.

Likewise, attacks by internally displaced persons against AMIS, whose sole purpose is to assist the conflict-affected civilian populations in Darfur, are unacceptable.
Кроме того, нападения внутренне перемещенных лиц на МАСС, единственная цель которой состоит в оказании помощи гражданскому населению, затрагиваемому конфликтом в Дарфуре, являются неприемлемыми.

Sunday's referendum is nothing else but a fraudulent sham whose sole purpose was to rubber-stamp the illegal annexation of a part of Ukraine.
Воскресный референдум есть ничто иное как обман, единственной целью которого является уза- конить незаконную аннексию части Украины.

This is quite apart from the well-known danger of actually hostile beings whose sole purpose is to create confusion, falsehood, corruption of the sadhana and disastrous unspiritual error.
Это не говоря уж о хорошо известной опасности от действительно враждебных существ, чьей единственной целью является создание путаницы, лжи, порчи садханы и гибельного недуховного заблуждения.

To that end, the second proposed amendment comprised a new sentence to be added at the end of paragraph 4, whose sole purpose was to introduce an accompanying footnote listing concluding observations that addressed the issue of non-derogable rights.
В этих целях вторая предлагаемая поправка состоит из одного предложения, которое должно быть добавлено в конце пункта 4, единственная цель которого состоит в том, чтобы представить сопутствующую сноску с перечнем заключительных замечаний, касающихся вопроса прав не допускающих отступлений.

In 2009, Frederique Constant debuted its collaboration with the Riva Historical Society alongside Piero Mario Gibellini and Carlos Riva whose sole purpose is to preserve the remaining Riva boats worldwide, and helping their owners safeguard their prized possessions in the best way possible.
В 2009 году Frederique Constant начали свое сотрудничество с историческим обществом Riva вместе с Пьеро Марио Гибеллини и Карлосом Рива, единственной целью которых является сохранение оставшихся лодок Riva по всему миру и помощь их владельцам в сохранении своего ценного имущества в наилучшем виде.