What is the translation of " WILL BE EMPHASIZED " in Russian?

• будет подчеркнута
• особое внимание будет уделяться
• будет подчеркиваться
• особое внимание будет

Examples of using Will be emphasized in English and their translations into Russian

Relevant major topics will be emphasized in bold.
Соответствующие основные темы будут выделяться жирным шрифтом.

It will be emphasized that gastric banding surgery is worthless without significant changes in a diet as well as lifestyle.
Он отметит, что желудочное бандажирование бесполезно без значительных изменений в стиле жизни и в диете.

Sound governance for the mining sector will be emphasized..
Особый упор будет делаться на разумном управлении горнодобывающим сектором.

Improvement of livelihoods opportunities will be emphasized through identification of innovative income-generation activities which can be replicated throughout the rural areas.
Особое внимание будет уделяться возможностям улучшения условий жизни за счет выявления новаторских приносящих доход видов деятельности, осуществление которых может быть распространено на все сельские районы.

The importance of specific conversion factors will be emphasized in this chapter.
В данной главе будет подчеркнута важность таких специально разработанных коэффициентов пересчета.

Through annual reviews and periodic progress reporting, responsibilities between UNDP, the Government and implementing partners will be emphasized..
Ответственность ПРООН, правительства и партнеров по исполнению проектов будет усилена посредством ежегодных обзоров и ежеквартальных отчетов о ходе выполнения.

Participation by funding agencies in the meetings will be emphasized by the United Nations and the OIC.
Участие финансирующих учреждений в заседаниях будет предусмотрено Организацией Объединенных Наций и ОИК.

Through annual reviews and periodic progress reporting, responsibilities between UNDP, the Government and implementing partners will be emphasized..
Более четкое обоснование сфер ответственности ПРООН, Правительства и Партнеров по реализации будет обеспечено путем проведения ежегодных обзоров и периодических отчетов о реализации.

In addition, evaluation of peace-keeping operations will be emphasized and broadened in scope.
Кроме того, упор будет делаться на оценке операций по поддержанию мира, причем масштабы таких оценок расширятся.

With regard to the legal and regulatory changes proposed for 1997 onwards, the report notes that amendments to the procedural norms of the Labour Code will be emphasized.
Что касается предложений в отношении правовых и нормативных изменений в период после 1997 года, то в докладе отмечается, что особое внимание будет уделяться изменению процессуальных норм трудового кодекса.

The need for the participation of funding agencies in the meeting will be emphasized by the United Nations and OIC;
Организация Объединенных Наций и ОИК должны подчеркивать значение участия в совещаниях финансирующих учреждений;

The interrelationships among the issues will be emphasized, and special attention will be given to new and emerging issues in the context of recent challenges to multilateralism.
Особый акцент будет сделан на взаимосвязях между данными проблемами, и повышенное внимание будет уделено новым и вновь возникающим вопросам в контексте проблем последнего времени, связанных с многосторонностью.

Depending on the location, certain periods in the history of the church will be emphasized more than others.
В зависимости от места расположения образовательного центра определенные периоды в истории церкви будут рассматриваться более подробно, чем другие.

Use of the Internet will be emphasized for wider dissemination of content, for reporting progress, and for fostering discussion and participation, especially by advocacy groups and interested members of the public.
Особо будет продвигаться использование Интернета для более широкого распространения материалов, сообщений о достигнутом прогрессе и для расширения дискуссий и участия, особенно вовлечения пропагандистских групп и заинтересованных членов общества.

Rural energy planning and development will be emphasized as a means of improving rural ecology.
Планирование и развитие деятельности по энергоснабжению сельских районов будут рассматриваться как составная часть усилий по улучшению экологического состояния в этих районах.

Because enabling activities are the foundation for much of the GEF portfolio, they will be emphasized initially.
Поскольку стимулирующая деятельность лежит в основе значительной части комплекса мероприятий ГЭФ, на начальном этапе им будет уделено основное внимание.

The Internet will be emphasized for wider dissemination of content, for reporting progress, and for fostering discussion and participation, especially by advocacy groups and interested members of the public.
Ролью Интернета должно явится более широкое распространение информационных материалов, налаживание обратной связи, содействие в проведении дискуссий и обеспечению участия в первую очередь групп поддержки и заинтересованных представителей общественности.

Suleymenov answered the question on forecast of the effect of implementation of"Nurly Zhol" program in 2017, and also announced what directions of the program will be emphasized in the current year.
Сулейменов ответил на вопрос по прогнозу эффекта от реализации программы« Нұрлы жол» в 2017 году, а также озвучил на какие направления программы будет сделан акцент в текущем году.

Gender mainstreaming will continue to play a prominent role in the substantive activities of the Organization, and will be emphasized so as to ensure that everyone benefits equally from the Organization's policies and programmes.
Учет гендерных аспектов будет по-прежнему занимать видное место в основной деятельности Организации, и эти аспекты будут подчеркиваться, с тем чтобы обеспечить равное удовлетворение интересов всех при реализации политики и программ Организации.

Within the framework of the campaign, the building of strategic and operational partnerships between different levels of government, the private sector, non-governmental and community-based organizations will be emphasized.
В рамках этой кампании будет подчеркиваться установление стратегических и оперативных партнерских связей между различными уровнями управления, частным сектором, неправительственными и общинными организациями.

It will be emphasized that the main objective of the recommendations is to provide a firm foundation for the long-term development of energy statistics as a part of official statistics based on the Fundamental Principles of Official Statistics.
Следует особо отметить, что главной целью рекомендаций является формирование прочной базы для долгосрочного развития статистики энергетики в качестве составной части официальной статистики, базирующейся на основных принципах официальной статистики.

The production mix includes Geothermal electricity, hydroelectricity, wind, Solar power, whose development had a strong boost in 2011 and will be emphasized in the coming years.
Ассортимент продукции включает геотермальную электроэнергию, гидроэлектроэнергию, ветровую и солнечную энергетику, развитие которых совершило резкий скачок в 2011 году, и которое еще будет отмечено в будущем.

Mutual accountability will be emphasized, including agreement on a follow-up mechanism to enable periodic review of long-term commitments by Afghans and donors as a prerequisite for cooperation and support.
Особое внимание на ней будет уделено взаимной ответственности, в том числе достижению-- в качестве необходимого предварительного условия сотрудничества и поддержки-- договоренности по механизму последующих мер для проведения периодического обзора выполнения долгосрочных обязательств афганской стороной и донорами.

Increased ratification is particularly important for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe, and this priority will be emphasized in the revision of, or amendments to, the three Protocols referred to above.
Ускорение темпов ратификации особо важно для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы, и эта приоритетная задача будет подчеркнута при пересмотре или внесении поправок в три вышеупомянутых Протокола.

The use of existing risk and hazard evaluations will be emphasized as tools to support the preparation and submission of complete notifications of final regulatory action that are likely to pass the scrutiny of the Chemical Review Committee.
Планируется сделать упор на существующие оценки степени риска и опасности как на инструмент содействия подготовке и представлению полных уведомлений об окончательных регламентирующих мерах, которые, скорее всего, будут одобрены Комитетом по рассмотрению химических веществ.

Within the context of the quadrennial comprehensive policy review(QCPR) of the United Nations operational activities for development, addressing the changing global context will be emphasized in the medium-term strategic plans of the related United Nations organizations.
В контексте четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( ЧВОП) в среднесрочных стратегических планах родственных органов Организации Объединенных Наций особое внимание будет уделено учету меняющихся общемировых условий.

There will be some negative traits or addictive habits which will be emphasized so that you may release, modify or refine them, thereby returning to balance and harmony so that you may begin the process of Soul expansion and Self-awareness.
Будут некоторые негативные штрихи или эдикционные привычки, которые будут подчеркнуто выделены и таким образом вы могли их высвободить, модифицировать- изменить или очистить, сделать более утонченными, таким образом возвращаясь к балансу и гармонии, чтобы вы могли начать процесс расширения Души и Само- осознанности.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in 1998, major celebratory events will be organized at the international, regional and national levels, during which the importance of universal knowledge and understanding of the provisions of the Universal Declaration will be emphasized.
По случаю пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека в 1998 году на международном, региональном и национальном уровнях будут организованы крупные мероприятия по празднованию этого события, в ходе которых упор будет сделан на важности всеобщей осведомленности и понимания положений Всеобщей декларации.

Diversification of agriculture and improving alternative income generating opportunities in rural areas will be emphasized to have a positive impact on women in this sector since they are left behind when male family members migrate to urban centers.
Особый акцент будет сделан на мерах по диверсификации сельского хозяйства и расширении возможностей для альтернативных видов доходной деятельности в сельских районах, что должно положительно сказаться на женщинах, занятых в этом секторе и остающихся на местах, когда мужчины- члены семей переезжают в городские центры.

Some of the areas that will be emphasized on the basis of lessons learned during the biennium 2012-2013 include: utilizing multidimensional approaches to poverty and welfare, working to enhance the region's institutional structures and its capacity for innovation, and strengthening the region's capacity to generate economic and social data.
К некоторым областям, которые будут особо выделены на основе извлеченных уроков по результатам двухгодичного периода 2012- 2013 годов, относятся следующие: использование междисциплинарных подходов к проблемам нищеты и социального обеспечения, деятельность по укреплению институциональных структур региона и его способности к инновациям и повышение способности регионов получать экономические и социальные данные.