What is the translation of " WILL CONTINUE TO STRIVE " in Russian?

• будет продолжать стремиться
• будет впредь стремиться

Examples of using Will continue to strive in English and their translations into Russian

We will continue to strive to achieve these objectives.
Мы и впредь будем стремиться к достижению этих целей.

Li Chang Yen promises that we will continue to strive for world peace.
Ли Чанг Йен уверяет всех, что мы продолжим борьбу за мир во всем мире.

UNMIK will continue to strive to create those conditions.
МООНВАК будет продолжать прилагать усилия для создания этих условий.

Our relations with Muslim communities are extremely important and we will continue to strive to improve them.
Наши отношения с мусульманскими общинами имеют особенно важное значение, и мы будем продолжать работать над их улучшением.

However, Jordan will continue to strive to improve the living conditions of its entire population.
Тем не менее, Иордания будет продолжать стремиться к обеспечению лучших условий жизни для своего населения в целом.

Although Chairman Arafat did not live to see the attainment of those goals, the world will continue to strive towards them.
И хотя председатель Арафат не дожил до претворения в жизнь этих целей, мир будет продолжать стремиться к их достижению.

However, Sri Lanka will continue to strive to ensure full compliance with its human rights obligations.
Вместе с тем Шри-Ланка будет попрежнему стремиться к обеспечению полного соблюдения всех своих обязательств в области прав человека.

Japan has consistently worked for the establishment of such a framework and will continue to strive for the early creation of an effective framework.
Япония последовательно работает над задачей учреждения такого эффективного механизма и будет продолжать бороться за его скорейшее создание.

Canada will continue to strive for a coordinated and comprehensive approach to this major public health problem.
Канада и впредь будет стремиться применять комплексный и всеобъемлющий подход к этой важнейшей проблеме общественного здравоохранения.

Today, the Canadian people continue to believe in that purpose and will continue to strive to live by the principles that would make it possible.
Сегодня канадский народ попрежнему верит в эту цель и намерен и впредь стремиться жить по принципам, которые позволят этого добиться.

We will continue to strive make CretanSoil your first choice for buying the best natural products, fast shipping, and superior customer service.
Мы и впредь будем стремиться сделать CretanSoil ваш первый выбор для покупки лучшие натуральные продукты, быстрая доставка, и превосходное обслуживание клиентов.

Therefore the Government continues to recognise the need to promote female participation in a wide range of areas and will continue to strive to achieve this goal.
Таким образом, правительство по-прежнему признает необходимость способствования более широкому участию женщин в широком круге областей и будет продолжать стремиться к достижению этой цели.

Its member States will continue to strive to attain that target, which has already been reached by some members.
Государства- члены ЕС будут по-прежнему стремиться к достижению этого показателя, который уже был достигнут некоторыми из них.

The Mission endeavours to expedite the acquisition process to dispatch goods and services as quickly as possible to the end user and will continue to strive to do so.
Миссия стремится ускорить процесс закупок, с тем чтобы товары и услуги максимально быстро поступали конечному пользователю, и будет продолжать стремиться делать это.

In implementing the recommendation, UNLB will continue to strive to establish more achievable indicators in subsequent budget submissions.
Во исполнение этой рекомендации БСООН будет продолжать прилагать усилия к установлению более достижимых показателей в последующих бюджетах.

As acknowledged in the quadrennial comprehensive policy review, regular resources are the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system and the Entity will continue to strive to increase its regular resource base.
Как признается в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, регулярные ресурсы имеют основополагающее значение для оперативной деятельности в области развития системы Организации Объединенных Наций, и Структура продолжит усилия по увеличению своей базы регулярных ресурсов.

The Federal Government will continue to strive to achieve a level of expenditure of 0.7% of the gross national income on development aid by 2015 Recommendation 43.
Федеральное правительство будет по-прежнему стремиться к достижению целевого показателя помощи развитию, равного, 7% суммы валового национального дохода, к 2015 году рекомендация 43.

Even as we sustain dialogue to address outstanding issues and work towards strategic stability and nuclear risk reduction, we will continue to strive for a conventional balance at the lowest possible level of armaments.
И даже продолжая вести диалог для решения остающихся вопросов и стремясь к стратегической стабильности и уменьшению ядерной опасности, мы будем продолжать добиваться баланса обычных сил при самом низком уровне вооружений.

The Mission will continue to strive for new and sustainable efficiency gains through reduction of inputs without compromising the desired/required output.
Миссия продолжит стремиться к достижению дополнительной и устойчивой экономии средств за счет повышения эффективности посредством сокращения объема вводимых ресурсов без ущерба для целевого/ необходимого объема деятельности.

It is clear that the Palestinians will never reconcile themselves to the unending occupation of their land and will continue to strive for their own national independence, as their national aspirations are undoubtedly as strong as those of the Israelis.
Очевидно, что палестинцы никогда не смирятся с постоянной оккупацией своей земли и будут продолжать стремиться к национальной независимости, поскольку их надежды как народа не менее сильны, чем израильтян.

India will continue to strive to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all;
Индия и далее будет стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал активным и эффективным органом, способным содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод для всех;

Even as we pursue the composite dialogue and confidence-building measures to resolve outstanding issues and promote strategic stability and nuclear-risk reduction, we will continue to strive for a conventional balance at the lowest possible level of armaments, since an imbalance could threaten stability, both conventional and non-conventional.
Наряду с тем, что мы стремимся использовать диалог всех заинтересованных сторон и меры по укреплению доверия для того, чтобы найти решение неразрешенных вопросов и содействовать стратегической стабильности и уменьшению риска ядерного конфликта, мы будем продолжать стремиться к достижению баланса обычного оружия на наиболее низком уровне вооружений, потому что нарушение баланса может стать угрозой для стабильности на уровне как обычных, так и необычных типов вооружений.

United Nations entities will continue to strive for greater coherence of service delivery, building on existing coordination mechanisms and establishing new modes of cooperation, where necessary.
Подразделения Организации Объединенных Наций будут продолжать добиваться большей согласованности в предоставлении услуг, опираясь на существующие механизмы координации и предлагая новые формы сотрудничества, где это необходимо.

While there are many factors beyond the control of the Procurement Division, such as inadequately completed requisitions, prolonged manufacturing time and delays in the receipt of shipping documents and invoices, as recognized by the Board in its report, the Procurement Division will continue to strive, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, to identify and eliminate, to the extent possible, factors that increase procurement lead times.
Хотя имеется много факторов, не зависящих от Отдела закупок, таких, как неправильно оформленные заявки, задержки с производством и задержки с получением товаросопроводительных документов и счетов- фактур, как признанно Комиссией в ее докладе, Отдел закупок будет и впредь стремиться в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира выявлять и устранять, по мере возможности, факторы, которые обусловливают увеличение сроков реализации заказов.

The Office will continue to strive to strengthen its support for the human rights bodies as well as the linkages between this area and other areas of its work, including in the field, as recommended in the report.
Управление будет продолжать стремиться наращивать поддержку правозащитных органов, а также содействовать достижению большей согласованности между этим и другими участками работы Управления, в том числе деятельностью на местах, как это рекомендовано в докладе.

No matter how the situation may change in the future, the Government of the Democratic People's Republic of Korea will continue to strive to overcome all the challenges of the anti-reunification forces within and without, and to open up a broad path leading to the independent reunification of the country through national cooperation, based on the great proposition,"By our nation itself.
Как бы ни изменилась ситуация в будущем, правительство Корейской Народно- Демократичес- кой Республики будет и впредь стремиться преодолеть все вызовы со стороны тех сил, которые противятся объединению, как внутри страны, так и за ее пределами, и открыть магистральную дорогу, ведущую к независимому объединению страны путем национального сотрудничества на основе великого лозунга<< Силами самой нашей нации.

In 2001, the Committee will continue to strive, in cooperation with prospective host countries and institutions, and the relevant Secretariat services, to limit costs of conference facilities, equipment and servicing staff, while ensuring the success of its meetings and conferences.
В 2001 году Комитет в сотрудничестве с будущими принимающими странами и учреждениями и соответствующими службами Секретариата будет продолжать стремиться к ограничению расходов, связанных с конференционными помещениями, оборудованием и обслуживающим персоналом, обеспечивая при этом успех своих заседаний и конференций.

I am confident that future Meetings of States parties will continue to strive for the consistent implementation and application of the provisions of the Convention and to take into account the many developments relating to oceans and the law of the sea.
Я уверен, что в ходе будущих совещаний государств- участников они по-прежнему будут стремиться к последовательному осуществлению и применению положений Конвенции и учитывать многие изменения, касающиеся океанов и морского права.

To that end, the Department will continue to strive to(a) increase worldwide access to United Nations public information products and services;(b) meet the needs of its target audiences by improving the relevance, usefulness and quality of its work; and(c) promote an enhanced understanding of the work of the Organization.
В соответствии с этим Департамент будет по-прежнему стремиться к тому, чтобы а расширять доступ к продуктам и услугам Организации Объединенных Наций в области общественной информации в общемировом масштабе; b удовлетворять потребности своих целевых аудиторий путем повышения актуальности, эффективности и качества своей работы; и с содействовать росту понимания деятельности Организации.

The Committee will continue to strive to achieve maximum effectiveness in the implementation of its mandate and to adjust its work programme in the light of developments, in order to continue to contribute, to the extent possible, to the realization of the common United Nations objective of achieving a just and lasting solution to the question of Palestine.
Комитет будет продолжать стремиться к максимальной эффективности при осуществлении своего мандата и корректировать свою программу работы в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы и впредь в максимально возможной степени содействовать реализации общей цели Организации Объединенных Наций- достижению справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.