What is the translation of " WILL ENABLE DEVELOPING " in Russian?

• позволят развивающимся

Examples of using Will enable developing in English and their translations into Russian

This will enable developing countries to implement mitigation actions in line with their historical responsibilities and current capabilities.
Это позволит развивающимся странам осуществлять меры по смягчению последствий изменения климата в соответствии с их исторической ответственностью и имеющимся потенциалом.

UNCTAD should undertake research to develop policy recommendations that will enable developing countries to cut transport costs and improve transport connectivity.
ЮНКТАД следует провести исследования с целью выработки рекомендаций по вопросам политики, которые позволят развивающимся странам снизить транспортные расходы и улучшить транспортное сообщение.

This will enable developing countries to pursue opportunities for economic development of the coast and oceans, while protecting their ecological integrity and biodiversity.
Это позволит развивающимся странам использовать возможности экономического развития на суше и в море, защищая одновременно свою экологическую целостность и биоразнообразие.

In this regard, we emphasize the importance of identifying the specific means of implementation that will enable developing countries, including those in Africa, to derive benefit from their commitments.
В этой связи мы подчеркиваем важность определения конкретных мер, которые помогут развивающимся странам, в том числе странам Африки, воспользоваться плодами выполнения своих обязательств.

This will enable developing countries to fully utilize the benefits conferred on them under the Convention, as well as enhancing their effectiveness in the discharge of their obligations under the Convention.
Это позволит развивающимся странам в полной мере использовать преимущества, которые им предоставлены в рамках Конвенции, а также повысить их эффективность в деле выполнения обязательств, проистекающих из Конвенции.

That is why we recommend the adoption of a debt swap mechanism that will enable developing countries to make use of resources that normally flow out to the creditor countries.
Именно поэтому мы рекомендуем утвердить механизм замены долговых обязательств другими обязательствами, что должно позволить развивающимся странам самим пользоваться ресурсами, которые обычно передаются странам- кредиторам.

Last but not least, South-South, North-South and triangular cooperation-- in particular in the areas of development, trade and investment-- remain crucial and will enable developing countries to achieve the MDGs.
Последнее, но не менее важное обстоятельство заключается в том, что сотрудничество по линии Юг- Юг, Север- Юг и трехстороннее сотрудничество-- в особенности в области развития, торговли и капиталовложений-- по-прежнему играют ключевую роль и позволят развивающимся странам осуществить ЦРДТ.

Progress toward the development of lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries and countries with economies in transition to implement adequately the provisions of the Convention;
Достижение прогресса в области разработки долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, которые позволят развивающимся странам и странам с переходной экономикой адекватно осуществлять положения Конвенции;

That will enable developing countries to gain access to and afford advanced environmental-protection technologies, enhance capacity to respond to climate change and effectively address climate change through achieving sustainable development.
Это позволит развивающимся странам получить доступ к передовым технологиям по защите окружающей среды и возможность использовать их, укрепить потенциал реагирования на изменение климата и эффективно решать проблемы изменения климата на основе достижения устойчивого развития.

One of the main requirements of our current session of the General Assembly is therefore to select for implementation those measures that will enable developing countries to grow out of poverty in a sustainable environment.
Одно из основных требований нашей нынешней сессии Генеральной Ассамблеи- наметить осуществление таких мер, которые позволят развивающимся странам выйти из нищеты в устойчивых условиях.

To promote opportunities that will enable developing countries to acquire environmentally friendly or sound technology to contribute to the strengthening of national capacities in achieving sustainable development.
Создавать возможности, которые позволят развивающимся странам приобретать экологически безопасные или обоснованные технологии для содействия укреплению национального потенциала в интересах обеспечения устойчивого развития.

Paragraph 165 of the Accra Accord states:"UNCTAD should undertake research to develop policy recommendations that will enable developing countries to cut transport costs and improve transport efficiency and connectivity.
Пункт 165 Аккрского соглашения гласит:" ЮНКТАД следует провести исследования с целью выработки рекомендаций по вопросам политики, которые позволят развивающимся странам снизить транспортные расходы, повысить эффективность перевозок и улучшить транспортное сообщение.

To promote opportunities that will enable developing countries to acquire environmentally friendly or sound technology to contribute to the strengthening of national capacities in achieving sustainable development.
Содействовать созданию возможностей, которые позволят развивающимся странам приобретать экологически безопасные и эффективные технологии, с тем чтобы способствовать укреплению национального потенциала в интересах обеспечения устойчивого развития.

In this light, IFENDU for Women's Development recommends that the United Nations encourage developed countries to have a quota system that will enable developing nations to trade their agricultural products.
В свете вышесказанного, организация<< ИФЕНДУ за развитие в интересах женщин>> рекомендует Организации Объединенных Наций поощрять развитые страны устанавливать систему квот, которые должны позволить развивающимся странам торговать своей сельскохозяйственной продукцией.

Bis To promote opportunities that will enable developing countries to acquire environmentally friendly or sound technology to contribute to the strengthening of national capacities in achieving sustainable development.
G бис содействие обеспечению возможностей, которые позволят развивающимся странам приобретать экологически рациональные или безопасные технологии, с тем чтобы способствовать укреплению национального потенциала в деле достижения устойчивого развития.

In this regard, we welcome the forthcoming World Summit for Social Development, in Copenhagen, and hope the summit will result in initiatives that will enable developing countries to make significant advances in their development.
В этой связи мы приветствуем предстоящую Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене, и надеемся, что она завершится инициативами, которые позволят развивающимся странам добиться существенных успехов в своем развитии.

That is why we must adopt strategies and measures that will enable developing countries to take advantage of their opportunities for progress and that will make it possible for all people to enjoy the best possible living conditions on this, our home planet.
Вот почему нам необходимо разработать стратегии и принять меры, которые позволят развивающимся странам воспользоваться своим потенциалом для достижения прогресса и предоставят всем народам возможность иметь самые благоприятные условия жизни на этой родной нам планете.

While national Governments have the primary responsibility to ensure progress, the international community must help by creating an environment that will enable developing countries to turn faltering steps towards development into firm strides.
Хотя главная ответственность за обеспечение продвижения вперед лежит на национальных правительствах, международное сообщество должно помочь им в этом путем создания условий, которые позволили бы развивающимся странам превратить робкие шаги по пути развития в уверенную поступь.

Ii The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
Ii создание условий, которые позволят развивающимся странам и их государственным, частным или иным средствам массовой информации иметь, на основе использования своих национальных и региональных ресурсов, технику связи, отвечающую их национальным потребностям, а также необходимые материалы для программ, особенно для радио- и телевещания;

We hope that this goal will be met through an action-oriented final document that will be based on the guidelines for South-South cooperation and will enable developing countries to strengthen our cooperative trade and reach our national development objectives.
Мы надеемся, что эта задача будет выполнена благодаря принятию практического итогового документа, который будет основываться на руководящих принципах сотрудничества Юг- Юг и позволит развивающимся странам укрепить нашу совместную торговлю и достичь наших национальных целей в области развития.

Ii The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
Ii создание условий, которые позволят развивающимся странам и их государственным, частным или иным средствам массовой информации обладать, используя свои национальные и региональные ресурсы, коммуникационной технологией, подходящей под их национальные нужды, а также необходимыми материалами для программ, особенно для радио- и телевещания;

In addition, the UNECE emphasizes that resources should be used to envision and implement tailor-made, coherent and integrated strategies that will enable developing countries and countries with economies in transition to participate as full players in the standards development process.
Кроме того, ЕЭК ООН подчеркивает, что ресурсы следует использовать для планирования и осуществления адаптированных, последовательных и комплексных стратегий, которые дадут развивающимся странам и странам с переходной экономикой возможность участвовать на полноправной основе в процессе разработки стандартов.

Enhanced South-South trade will enable developing countries to continue to expand their trade in commodities, manufactures and services; diversify their export base and develop new complementarities; develop and test new tradable products and services; and build productive capacities and competitiveness.
Расширение торговли Юг- Юг позволит развивающимся странам продолжать увеличивать свою торговлю сырьевыми товарами, продукцией обрабатывающей промышленности и услугами, диверсифицировать свою экспортную базу и развивать новые факторы взаимодополняемости, разрабатывать и опробовать новые экспортные товары и услуги и наращивать производственные мощности и конкурентоспособность.

A clear understanding of the options and guidance to the secretariat on further work, if any, on lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries and countries with economies in transition to implement adequately the provisions of the Convention;
Четкое понимание вариантов, касающихся дальнейшей деятельности секретариата, и принятие в этой связи руководящих указаний, если это необходимо, в том, что касается создания механизмов долгосрочного и устойчивого финансирования, которые позволят развивающимся странам и странам с переходной экономикой надлежащим образом выполнять положения Конвенции;

Stressing the importance of full implementation of the provisions of the Convention as the legally agreed framework for the peaceful uses of the oceans and seas, we express our belief that building the capacities of States parties is key to the successful implementation of the Convention, because it will enable developing nations to more effectively manage and conserve their marine resources.
Выделяя необходимость всестороннего осуществления положений Конвенции как юридически согласованных рамок для мирного использования океанов и морей, мы выражаем свою убежденность в том, что ключевое значение для успешного осуществления этой Конвенции имеет наращивание способностей к тому являющихся ее сторонами государств, ибо это позволит развивающимся государствам более эффективно управлять их морскими ресурсами и сохранять их.

We consider this decision a step in support of the Declaration, especially as it will enable developing countries to purchase medicines at reasonable prices and will certainly help them check the propagation of contagious diseases.
Мы считаем это решение шагом в поддержку Декларации, особенно потому, что оно позволит развивающимся странам покупать лекарства по доступным ценам, и, несомненно, поможет им бороться с распространением инфекционных заболеваний.

At its second meeting, the Conference of the Parties considered a study(UNEP/FAO/RC/COP.2/10), prepared in response to the request in decision RC-1/5, on the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
На своем втором совещании Конференция Сторон рассмотрела проведенное во исполнение решения РК1/ 5 исследование( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 10) по вопросу о возможных вариантах долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, которые позволят развивающимся странам обеспечить надлежащее выполнение положений Конвенции.

Cuba hopes that at the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, a critical debate will take place from which concrete initiatives and actions will emerge that will enable developing countries to take part in global technological developments and remove their peoples from poverty and marginalization.
Куба надеется на то, что в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проведена в два этапа-- в Женеве в 2003 году и в Тунисе в 2005 году,-- состоится полезная дискуссия, результатом которой станет выдвижение конкретных инициатив и принятие мер, которые позволят развивающимся странам присоединиться к глобальным технологическим процессам и покончить с нищетой и маргинализацией своих народов.

Requests the relevant organizations, funds and programmes of the United Nations, in the spirit of coordination that should prevail in the activities of the United Nations system in the field of science and technology for development, to work in a coordinated manner to develop a catalogue of proved technologies that will enable developing countries to make effective choices from among state-of-the-art technologies;
Просит соответствующие организации, фонды и программы Организации Объединенных Наций, действуя в духе координации, который должен быть характерен для деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития, осуществлять скоординированную деятельность в целях подготовки перечня зарекомендовавших себя технологий, который позволит развивающимся странам эффективно осуществлять выбор самых современных технологий;