What is the translation of " WISH TO IMPLEMENT " in Russian?

• пожелают осуществить
• хотим осуществлять
• желают осуществлять
• пожелают реализовать

Examples of using Wish to implement in English and their translations into Russian

And this is not merely an attempt to punish a country that may wish to implement other policies.
И это не просто попытка наказать страну, которая может пожелать осуществлять иную политику.

The ODR administrator may wish to implement comprehensive policies governing selection and training of neutrals.”10.
Администратор УСО, возможно, пожелает осуществлять комплексную политику, регулирующую отбор и подготовку нейтральных лиц" 10.

NAPA-like processes be promoted for non-LDC developing countries that wish to implement them.
Поощрять реализацию процессов, аналогичных процессу НПДА, в случае не относящихся к НРС развивающихся стран, желающих осуществлять эти процессы.

Providing, to the extent possible, support to those Contracting Parties that wish to implement computerization by means of exchange of information and technical know-how.
Оказания, насколько это возможно, поддержки тем Договаривающимся сторонам, которые хотят провести компьютеризацию, путем обмена информацией и техническим ноу-хау.

For better understanding of results, a final report should arrange answers according to categories, including Income, Attitude towards nature, Distance from the object, Understanding of the task, Possibility/Wish to implement the task and others.
Для лучшего понимания результатов, окончательный отчет должен распределять ответы по категориям, включая“ Доход, Отношение к природе, Расстояние от объекта, Понимание задачи, Возможность/ Желание выполнить задачу” и другие.

The Working Party as a permanent intergovernmental body may wish to implement the recommendations of the workshop.
Рабочая группа, будучи постоянным межправительственным органом, возможно, пожелает осуществить рекомендации этого рабочего совещания.

In most cases, Parties stressed that the adaptation measures they wish to implement, particularly those in the agriculture, water resources and coastal zones, represent improved resource management, which would help address problems relating to current climate variability and future climate change.
В большинстве случаев Стороны подчеркивали, что адаптационные меры, которые они желают осуществлять, особенно в сельском хозяйстве, в области водных ресурсов и береговых зон, представляют собой улучшенное управление ресурсами, которое будет оказывать помощь в решении проблем, связанных с изменчивостью существующего климата и будущими изменениями климата.

FAO is also considering options to assist member States that wish to implement the voluntary guidelines.
В настоящее время ФАО также рассматривает варианты оказания помощи тем государствам- членам, которые хотели бы осуществить эти руководящие принципы.

This crisis mirrors a growing rift between SDS hardliners and those who wish to implement the Peace Agreement, and could potentially have serious repercussions on the implementation process.
В этом кризисе, как в зеркале, отражаются растущие противоречия между консервативным крылом СДП и теми, кто хочет осуществить Мирное соглашение, и это может в перспективе иметь серьезные последствия для осуществления мирного процесса.

United Nations agencies working in Afghanistan should reach an understanding among themselves about the strategy they wish to implement in the field of human rights.
Учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в Афганистане, должны достичь взаимопонимания относительно стратегии, которую они хотели бы осуществлять в области прав человека.

The Government has allocated funds to be provided to schools that wish to implement drug testing programmes, provided that it is ensured that students who test positive are able to undergo treatment.
Правительство выделяет средства школам, которые хотят осуществлять программы наркологической экспертизы, при условии, что учащиеся, у которых анализ дает положительные результаты, могут пройти курс лечения.

According to the resolution of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Moldova has made commendable efforts to establish a legal and institutional framework for the protection of national minorities and has clearly demonstrated its wish to implement the Framework Convention in practice, especially with respect to education and culture.
Согласно резолюции Комитета министров Совета Европы, Республика Молдова предприняла заслуживающие похвалы усилия по созданию законодательной базы для защиты прав национальных меньшинств и ясно продемонстрировала свое желание исполнять Рамочную Конвенцию, особенно в сфере образования и культуры.

The elements listed in the present section include measures that Governments might wish to implement to increase the likelihood that their efforts to address the challenges posed by mercury under any framework that is adopted are effective.
Элементы, перечисленные в настоящем разделе, включают в себя меры, которые правительства, возможно, пожелают осуществить для повышения вероятности того, что их усилия по решению вызванных ртутью проблем в рамках любой принятой рамочной концепции будут эффективными.

Also requests the Executive Director to continue supporting the programme of work of the Advisory Group of Experts on Decentralization and strengthening of local authorities and recommends that the Advisory Group should also assist the Executive Director in advising those countries that may wish to implement elements from the draft guidelines;
Просит также Директораисполнителя продолжать поддерживать программу работы Консультативной группы экспертов по децентрализации и укреплять местные органы власти и рекомендует, чтобы Консультативный комитет также оказывал Директору- исполнителю содействие в вынесении рекомендаций тем странам, которые, возможно, пожелают реализовать элементы проекта руководящих принципов;

In that respect, we consider it important to define the police model that we wish to implement, as well as the most urgent needs to be addressed.
В этой связи мы считаем важным определить правоохранительную модель, которую мы хотим осуществлять, а также наиболее насущные потребности, которые необходимо будет удовлетворять.

It also requested the Executive Director to continue supporting the programme of work of the Advisory Group of Experts on Decentralization and strengthening of local authorities and recommended that the Advisory Group should also assist the Executive Director in advising those countries that may wish to implement elements from the draft guidelines.
В ней также содержится просьба к Директоруисполнителю продолжать поддерживать программу работы Консультативной группы экспертов по децентрализации и укреплять местные органы власти, а также рекомендация Консультативной группе оказывать содействие Директоруисполнителю, предоставляя консультативные услуги тем странам, которые, возможно, пожелают реализовать некоторые элементы проекта руководящих принципов.

These guidelines are intended for government agencies including enforcement agencies that wish to implement, control and enforce legislation and provide training regarding transboundary movements.
Настоящие руководящие принципы предназначены для органов власти, включая правоприменительные органы, которые стремятся выполнять, контролировать и обеспечивать выполнение законодательства, а также обеспечивать обучение в области трансграничных перевозок.

The Civil Rights Division of the Department of Justice, which was actively involved in efforts to eradicate racial profiling, was able to provide technical assistance to state and local police departments that might experience problems of racial profiling and wish to implement reasonable and meaningful measures to eliminate them.
Управление по гражданским правам министерства юстиции, принимающее активное участие в борьбе с" расовым профилированием", способно оказывать техническую помощь полицейским управлениям на местном уровне и на уровне штатов, которые сталкиваются с проблемами" расового профилирования" и хотели бы задействовать разумные и эффективные механизмы для решения этих проблем.

The International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, for example, provides consultants, on request, to States that wish to implement particular uniform commercial laws or conventions, to help them review the draft legislation that their national authorities have prepared or to assist them in the actual preparation of their drafts.
Например, Сектор права международной торговли Управления по правовым вопросам предоставляет консультантов по просьбе государств, которые желают осуществлять конкретные единообразные коммерческие законы или конвенции, в целях содействия проведению ими обзора законопроектов, подготовленных их национальными органами, или оказания им помощи в самом процессе подготовки этих законопроектов.

Even in the presidential structures, says Ryabov,"despite the evident success in construction of various administrative verticals, it becomes more evident that various groups of interest, which have settled firmly in the above verticals, have indomitable wish to implement their own corporate interests first of all, which often contradict the orders received from the top.".
Даже в президентских структурах, пишет Рябов," несмотря на ощутимые успехи в строительстве разного рода административных вертикалей, становится все более заметным, что разного рода группы интересов, прочно обосновавшиеся в этих самых вертикалях, имеют неукротимое желание реализовать прежде всего свои, корпоративные, которые нередко прямо противоречат указаниям сверху".

The UK delegation believes that the time is right to provide a UN/ECE recommendation which outlines some good business practice and advice for countries who wish to implement electronic business in a pragmatic way, utilising the array of UN/CEFACT standards and deliverables.
Делегация Соединенного Королевства считает, что настало время разработать рекомендацию ЕЭК ООН, в которой в общих чертах излагались бы некоторые принципы эффективной деловой практики и содержались бы советы для стран, желающих внедрять методы электронного бизнеса на прагматической основе, используя широкий набор стандартов и других продуктов СЕФАКТ ООН.

This API is primarily used by the aforementioned APIs but is available should you wish to implement your own handling of embedded Elixir.
Хотя эти функции обычно используются внутри приведенных выше, они доступны вам на тот случай, если вы захотите реализовать собственную обработку встраиваемого Elixir кода.

Each State wishing to implement ADR should.
Каждому государству, желающему применять ДОПОГ, следует.

Each State wishing to implement ADR should:- Develop procedures for implementing ADR for the international transport of dangerous goods.
Устранение разрыва Каждому государству, желающему применять ДОПОГ, следует:- разработать процедуры для применения ДОПОГ в рамках международной перевозки опасных грузов.

Wishing to implement the basic concept of the European Energy Charter initiative which is to catalyse economic growth by means of measures to liberalize investment and trade in energy;
Желая воплотить основную идею инициативы по Европейской энергетической хартии, которая должна стать катализатором экономического роста, с помощью мер по либерализации капиталовложений и торговли в энергетике.

I would like to raise my glass and personally drink a toast to you and friendly Armenian people; wishing to implement national goals and objectives and progress in all sectors,“Greek President said.
Хочу поднять бокал и выпить за Вас лично и дружественный армянский народ, пожелав реализации национальных стремлений и целей, прогресса во всех сферах»,- сказал президент Греции.

The Working Group requested that the Scientific Committee consider how it wished to implement its recommendation from last year to help the Secretariat to implement this facility.
WG- EMM попросила Научный комитет подумать о том, как он хочет выполнить ее прошлогоднюю рекомендацию помочь Секретариату ввести этот механизм.

Obviously, the Government of Angola cannot accept the policy of fait accompli that UNITA wishes to implement by proposing a cease-fire in situ.
Очевидно, что правительство Анголы не может признать политику fait accompli, которую УНИТА хотела бы осуществить, предложив прекращение огня in situ.

In order to address these issues, WHO is preparing a guidance document for countries wishing to implement a WSP auditing scheme.
Для того, чтобы помочь в решении этих вопросов, ВОЗ готовит документ, в котором содержатся методические рекомендации для стран, желающих осуществить программу аудиторских проверок ПОБВ.

Furthermore, her organization took the view that regional directives should not form an impediment for countries in her region that wished to implement the IFRS for SMEs.
Кроме того, ее организация считает, что региональные директивы не должны создавать препятствия для тех стран ее региона, которые желают внедрить МСФО для МСП.