What is the translation of " WORK CONTRACTS " in Russian?

• трудовых договоров
• контракты на работу
• рабочие контракты
• трудовых контрактов
• трудовые договоры
• трудовых договорах

Examples of using Work contracts in English and their translations into Russian

Work contracts.
Трудовые договоры.

Second, regulations on work contracts are also very liberal.
Вовторых, положения о трудовых договорах также являются весьма либеральными.

Such workers are often not registered and lack formal work contracts.
Такие работники часто не регистрируются и не имеют официальных трудовых договоров.

Work contracts are concluded on the basis of Entity Labour Laws.
Трудовые договоры подписываются на основе положений трудового законодательства Образований.

Germany had concluded agreements governing work contracts with a number of countries in Eastern Europe.
Германия заключила соглашения, определяющие порядок заключения рабочих контрактов, с рядом стран Восточной Европы.

Work contracts for young persons aged from 15 to 18 were allowable only with the written permission of their parents or guardians.
Трудовые договоры с молодыми людьми в возрасте от 15 до 18 лет могут заключаться только с письменного разрешения их родителей или опекунов.

Moreover, benefits and advantageous conditions set forth in collective or individual work contracts must remain in effect.
Кроме того, выгоды и льготы, предусмотренные коллективными или индивидуальными трудовыми договорами, должны оставаться в силе.

The pay agreed in work contracts with managerial staff may take preparatory work on holidays into account.
Оплата труда, согласуемая в трудовых договорах с руководящим составом, может включать плату за подготовительную работу во внерабочие дни.

In addition, more favourable benefits and conditions set forth in collective or individual work contracts continue to be valid.
Кроме того, более выгодные льготы и условия, предусмотренные коллективными или индивидуальными трудовыми договорами, должны оставаться в силе.

This means that 46.01 million workers had formal work contracts at the end of 2011, an increase of some 50 per cent over nine years.
Это означает, что по состоянию на конец 2011 года 46, 01 миллиона трудящихся имели формальные рабочие договоры, что соответствует росту примерно на 50 процентов за девять лет.

Dating from the 1940s, the Brazilian Labor Code guarantees several rights to workers who have formal work contracts or bear official working papers.
Начиная с 1940- х годов Кодекс законов о труде Бразилии гарантирует трудящимся, имеющим формальный трудовой договор или другой подобный акт, целый ряд прав.

The variety of the work contracts depend on the capacity of the labour market actors to adapt to the constraints entailed by their own situations.
Существование различных трудовых договоров зависит от возможностей участников рынка труда адаптироваться к тем ограничениям, которые вызваны их собственным статусом.

In August 1945, 127 missile specialists led by Wernher von Braun signed work contracts with the U.S. Army's Ordnance Corps.
В августе 1945 года 127 специалистов в области ракетостроения, во главе с Вернером фон Брауном подписали трудовые договоры с артиллерийским корпусом армии США.

Some 4,200 work contracts in reintegrated public enterprises and institutions have been offered, of which 96 per cent have been accepted by local residents.
Предложено порядка 4200 контрактов на работу в реинтегрированных государственных предприятиях и учреждениях, 96 процентов из которых заключены с местными жителями.

Juveniles of either sex who have reached the age of 18 years and married women may conclude work contracts without need for any authorization(art. 35);
Подростки любого пола, достигшие 18 лет, и замужние женщины могут заключать контракты на работу без всякого на то специального разрешения статья 35.

Members of the Management Board of the Company who entered work contracts with the Company are bound with peculiarities of labour regulation stated in chapter 43 of the Labour Code of the Russian Federation.
На членов Правления Общества, заключивших с Обществом трудовые договоры, распространяются особенности регулирования труда, установленные главой 43 Трудового кодекса Российской Федерации.

Those situations should be covered in the draft articles in order to guarantee fair and adequate compensation for victims whose work contracts were wrongfully terminated.
Эти ситуации необходимо отразить в проектах статей, с тем чтобы гарантировать справедливую и достаточную компенсацию пострадавшим, трудовые договоры которых были противоправно расторгнуты.

Increasing with 15% the percentage of Roma ethnics employed on work contracts out of the total number of persons programmed to be employed.
Увеличение на 15% лиц из числа рома, занятых на контрактных работах, в общей численности лиц, которых предполагается нанять на работу по существующим программам;

In most of the newly established predominantly Kosovo Serb populated municipalities, some Kosovo Serb employees in the education and health sectors have expressed an interest in signing work contracts with the Kosovo authorities.
В большинстве недавно созданных муниципалитетах, где в основном проживают косовские сербы, ряд косовских сербов, занятых в сфере образования и здравоохранения, выразили заинтересованность в подписании трудовых контрактов с косовскими властями.

According to the Commissions decision there were annulled work contracts with 6 workers and there were announced“Reproved” to 7 workers,“Reprimand” to 5 ones,“Strict reprimand” to one.
По решению Комиссии расторгнуто трудовых договоров с работниками 6; объявлено« Замечание»- 7 сотрудникам,« Выговор»- 5,« Строгий выговор»- 1.

However, the third transitory and final provision of Statutory Decree No. 688 has eliminated the 25-year service bonus for women employees and workers whose work contracts were issued when the Statutory Decree in question was in force.
Однако третье переходное и заключительное положение Декрета№ 688 лишает надбавки при 25- летнем стаже тех служащих и рабочих женщин, рабочие контракты которых начались до вступления в силу упомянутого декрета.

Juveniles over 12 years of age and under 18 years may conclude work contracts if they receive authorization, which may be made subject to conditions, limited or revoked by the juvenile's legal representative.
Подростки в возрасте от 12 до 18 лет могут заключать контракты на работу в случае получения разрешения, которое может быть оговорено условиями, ограничено или аннулировано законным представителем подростка.

These workers do not emigrate to live permanently in the United Arab Emirates; rather, they come on temporary work contracts to perform specific jobs, after which they return home.
Эти рабочие не эмигрируют из своих стран, чтобы постоянно жить в Объединенных Арабских Эмиратах; они приезжают по временным контрактам на работу, с тем чтобы выполнять конкретные функции, после чего они возвращаются домой.

The third step involves the African Government signing work contracts with companies recommended by the China International Contractors Association, with labour performed by both Chinese and local workers.
Третий шаг предполагает подписание правительством африканской страны рабочего контракта с компаниями, рекомендованными Китайской ассоциацией международных подрядчиков, на условиях, что работы будут проводиться совместно китайским и местным персоналом.

Establishing mechanisms to encourage foreign workers for whom there is demand on the Russian labour market to conclude long-term work contracts and acquire permanent resident status in the Russian Federation;
Создание механизмов стимулирования иностранных работников, востребованных на российском рынке труда, к заключению длительных трудовых договоров и получению статуса постоянно проживающих в Российской Федерации;

Logistical, information-related and financial assistance to enable educational and scientific establishments to implement programmes of international academic mobility and to attract foreign scientists on long-term work contracts;
Организационное, информационное и финансовое содействие образовательным учреждениям и научным организациям в реализации программ международной академической мобильности и в привлечении зарубежных ученых на основе долгосрочных трудовых контрактов;

For example, legal reviews should be available to ensure that work contracts are valid and protect women's rights on a basis of equality with men(articles 3 and 11);
Например, необходимо проводить юридическую экспертизу трудовых договоров на предмет их действительности и гарантии защиты прав женщин наравне с мужчинами( статья 3 и статья 11);

So, mister do highlight the importance of an interpretation under the constitutional light, plus an integration to existing postulates, which does not exempt the legislature to create devices on CLT to regulate the right of image in work contracts.
Таким образом Мистер подчеркнуть важность интерпретации под конституционным свет, а также интеграции в существующие постулаты, которая не освобождает законодательной власти для создания устройств на CLT регулировать право изображения в трудовых договорах.

Some NGOs have reported complaints concerning migrant farm workers' legal status and work contracts and the abuses that they and their families experience.
Некоторые неправительственные организации сообщают о жалобах на правовое положение трудящихся- мигрантов, на условия труда, а также на злоупотребления, допущенные в отношении них и членов их семей.

On the other hand, Republika Srpska does not limit work contracts by defining"justified" cases, or a number of successive contracts; it imposes an overall limitation to two years of assignment to a definite term.
С другой стороны, в Республике Сербской трудовые договоры не ограничиваются необходимостью определения" оправданных" случаев или количеством последующих договоров; в ней установлено общее ограничение сроком в два года при назначении на определенный срок.