What is the translation of " WORK ELSEWHERE " in Russian?

• работу в другом месте
• работают в других местах
• работы в других местах
• работу где-нибудь еще

Examples of using Work elsewhere in English and their translations into Russian

Let him work elsewhere.
Ну и пусть работает в другом месте.

I'm going back to my aunt or I will look for work elsewhere.
Я вернусь к моей тете, или найду другую работу.

A number of references were made to ongoing work elsewhere in the UN, in particular with regard to the Marking of Explosives.
Был сделан ряд ссылок на текущие работы в других звеньях ООН, в особенности в отношении маркировки взрывчатых веществ.

Unfortunately, they're gonna have to find work elsewhere.
К сожалению, им придется искать работу где-нибудь еще.

And when you tried to get work elsewhere, he blackballed you, stole your ability to use your intellect because you would not have sex with him!
А когда ты попыталась устроиться на другую работу, он внес тебя в черный список, украл возможность работать головой, потому что ты отказалась спать с ним!

I have asked her to work elsewhere.
Я попросил ее поработать в другом месте.

Although some went to work elsewhere in the area of manufacturing after completing their training, the majority stayed at their centre.
Хотя после завершения профессиональной подготовки некоторые женщины перешли работать на другие производственные предприятия, большинство из них остались в своих центрах.

We will find work elsewhere.
Мы найдем работу где-нибудь еще.

The municipality fell into decline and many residents left to look for work elsewhere..
Население штата начало уменьшаться: многие жители уезжали в поисках работы.

Nearly a quarter of the internees left the camps to live and work elsewhere in the United States, outside the exclusion zone.
Около четверти интернированных выехало из лагерей, чтобы жить и работать в других районах США.

You're very welcome here but I ask all my clientele, please, leave your work elsewhere.
Вам здесь очень рады, но я прошу всех своих клиентов, пожалуйста, оставьте свою работу в другом месте.

As soon as your children graduate from school, you can get them to work elsewhere so that they can know what it means to work under another boss and lead a team.
Как только ваши дети закончили школу, Вы можете получить их на работу в другом месте, чтобы они могли знать, что это значит работать под другим боссом и возглавить команду.

Generally, arrangements can be made to allow researchers to publish aspects of their work elsewhere with permission.
Как правило, могут заключаться соглашения, позволяющие исследователям публиковать некоторые части своей работы с разрешения СБА в других изданиях.

President Arroyo was promoting microenterprise with a view to ensuring that women who were unable to find work elsewhere could generate some income, but under 10 per cent of the country's female population currently benefited from such projects.
Президент Арройо поощряет создание микропредприятий, для того чтобы женщины, которые не могут найти работу в других местах, могли получать некоторый доход, хотя в настоящее время возможности таких проектов используют лишь менее 10 процентов женского населения страны.

Most women will be in clerical work lacking the qualifications and training to find well paid work elsewhere.
Большинство женщин работают на секретарских должностях, не имея соответствующей квалификации и подготовки для поиска хорошо оплачиваемой работы в других местах.

Because permanent migration has become less of an option in recent years, some members of the household remain on the land while others seek temporary work elsewhere, leading to what has been conceptualized as“pluriactivity” Le Heron(1991) has used“pluriactivity” to describe the multiple job options pursued by farm families.
Поскольку возможностей для постоянной миграции в последние годы стало меньше, некоторые члены семьи остаются хозяйствовать на земле, а другие ищут временную работу в других местах, вследствие чего явление, получившее название" плюрактивность" Ле Эрон( 1991 год) использовал термин" плюрактивность" для описания многообразия занятий сельскохозяйственных семей.

It is true that your children will be inheriting your company and starting from where you left off, but it is good to prepare them for the roles ahead by getting them to first work elsewhere.
Это правда, что ваши дети будут наследовать вашу компанию и, начиная от того, где вы остановились, но это хорошо, чтобы подготовить их к роли вперед, заставляя их первую работу в другое место.

Otherwise, look for work elsewhere.
В противном случае, ищи себе работу в другом месте.

Through the restructuring of the household division of labour, some members of the household remain on the land(or the home base), freeing others to seek work elsewhere.
В результате пересмотра системы разделения труда в рамках домашнего хозяйства ряд членов домашнего хозяйства остается на земле( или дома), благодаря чему другие могут заниматься поиском работы в других местах.

Most refugees did not leave the centre of Dukwi, although some did leave to find work elsewhere or succeeded in starting their own business.
Большинство беженцев не покидают центр Дукви, хотя некоторые уезжают из него, чтобы найти работу в другом месте, либо успешно организуют свое собственное дело.

The Panel finds that in the circumstances, China National expected to complete the projects in Iraq and either re-deploy its employees within Iraq at the end of those projects, or demobilise them to China in an orderly manner for work elsewhere.
Группа приходит к выводу о том, что в этих обстоятельствах" Чайна нэшнл" намеревалась по завершении своих проектов в Ираке либо перебросить своих работников на другие объекты в Ираке, либо организовать их отъезд в Китай для работы в других местах.

Ross had a three-year contract with Turner Broadcasting, but he took an immediate buy-out for fear that he would not get work elsewhere due to being taken off television for a long period of time.
У Росса был трехлетний контракт с Turner Broadcasting, но он согласился его расторгнуть, опасаясь, что он не получит работу в другом месте, если долгое время не будет появляться на телевидении.

Given that the four posts were intended primarily to serve the Nairobi hub and that the greatest need for investigative work was in the African region, he was curious to know how they could be used for work elsewhere.
С учетом того, что указанные четыре должности предназначались прежде всего для обслуживания найробийского отделения и что потребности в проведении расследований являются наиболее настоятельными в африканском регионе, ему любопытно, каким образом они могли бы использоваться для работы в других местах.

Households may-- or may not-- be considered as child-headed when parents are still alive but have left their children unsupervised while they live or work elsewhere for long periods; when children live with parents who are terminally or chronically ill and require care themselves; or when children live with extended family members who lack the mental, physical or financial resources to care for them.
Домашние хозяйства могут-- или не могут-- рассматриваться как возглавляемые детьми, когда их родители еще живы, но оставили своих детей без надзора, уехав жить или работать в другие места на продолжительное время; когда дети живут с родителями, которые смертельно или хронически больны и сами требуют постороннего ухода; или когда дети живут в больших семьях, члены которых не обладают интеллектуальными, физическими или финансовыми ресурсами, чтобы о них позаботиться.

There are also millions of children who remain in their country of origin, separated from their parents, who are forced to work elsewhere in direct contravention of the Convention.
Кроме того, миллионы детей остаются в своих странах- происхождения, будучи оторванными от своих родителей, которые вынуждены работать в других местах, что прямо противоречит Конвенции.

A work arrangement in which two or more staff members share the same workstation, typically in a pre-arranged manner that allows each of the staff members to have sole access to the specified workstation at given times while the others involved in the sharing arrangement work elsewhere.
Вариант организации трудовой деятельности, при котором два или более сотрудников посменно/ поочередно используют одно и то же компьютеризованное рабочее место, как правило, на основе заранее достигнутой договоренности, согласно которой каждый из сотрудников имеет исключительный доступ к соответствующему компьютеризованному рабочему месту в конкретные часы, тогда как другие участники договоренности в это время работают в других местах.

Because of a lack of resources(and sometimes lack of proper documentation), many parents must leave children in the care of others while they work elsewhere in order to sustain their families.
За отсутствием средств( а иногда и за отсутствием надлежащих документов) многие родители вынуждены поручать детей заботам других лиц, пока сами они работают в другом месте, чтобы прокормить семью.

Furthermore, Iran must provide objective and verifiable guarantees that it was not using a purportedly peaceful nuclear programme to hide clandestine nuclear work elsewhere in the country.
Кроме того, Иран должен предоставить объективные и поддающиеся контролю гарантии того, что он не использует свою якобы мирную ядерную программу для сокрытия тайной ядерной деятельности в других местах на территории страны.

Driven by poverty and the lack of attention on the part of the State to their needs, some communities started abandoning their territories to seek work elsewhere and settled on the outskirts of towns and cities.
Бедность и отсутствие поддержки со стороны государств приводят к тому, что некоторые группы населения начинают покидать районы своего проживания в поисках работы и селятся в периферийных зонах городов.

In the view of the Group, the plan's Executive Director should be able to focus on the current project, without being called upon to manage unrelated construction work elsewhere in the world.
По мнению Группы, Исполнительный директор этого плана должен иметь возможность сконцентрироваться на текущем проекте, и его не следует привлекать к управлению не связанными с этим планом строительными работами, проводимыми в других частях мира.