What is the translation of " WORK IN A NUMBER " in Russian?

• работу в ряде
• деятельность в ряде

Examples of using Work in a number in English and their translations into Russian

Irish Aid supports human rights work in a number of important ways.
Айриш Эйд поддерживает правозащитную деятельность с помощью ряда важных средств.

The next few years saw Taurog enter the third chapter of his career, as an established director who could work in a number of genres.
В течение ближайших нескольких лет Таурог начинает третью главу в своей карьере, открыв свой талант режиссера, способного работать в различных жанрах.

The Centre carried forward its work in a number of other areas during the period under review.
В рассматриваемый период Центр продолжал работу в ряде других областей.

However, the current draft guiding principles require work in a number of areas.
Наряду с этим, нынешний проект руководящих принципов требует доработки в ряде областей.

UNODC continued its work in a number of thematic working groups of the Task Force.
ЮНОДК продолжало работу в рамках ряда тематических рабочих групп Целевой группы.

Delegates felt that, in the following two years, UNCTAD could step up work in a number of areas.
Делегаты высказали мнение о том, что в течение следующих двух лет ЮНКТАД следует активизировать свою работу по ряду направлений.

The women concerned may only work in a number of approved premises(bars) in the town of San Nicolas.
Соответствующие женщины могут работать лишь в ряде разрешенных помещений( бары) в городе СанНиколас.

OAS reported that the Inter-American Juridical Committee had advanced its work in a number of important meetings.
Как сообщила Организация американских государств( ОАГ), Межамериканский юридический комитет продолжил свою работу на ряде крупных совещаний.

Thirty Bahraini women currently work in a number of international and regional organizations, compared to 19 in 2003.
В 2003 году в штате различных международных и региональных организаций работали 19 женщин; в настоящее время их число увеличилось до 30.

Development is essential to enable the full enjoyment of those rights. Irish Aid supports human rights work in a number of important ways.
Ирландская программа официальной помощи в целях развития предусматривает оказание поддержки деятельности в области прав человека в ряде важных областей.

Accordingly, in order to feed their families, teachers need to work in a number of locations, while paying little attention to each student's needs.
Соответственно, чтобы прокормить семью, преподавателям приходится работать в нескольких местах, при этом, обращая недостаточное внимание на каждого студента.

Since its establishment in 2002, the Permanent Forum has integrated human rights into its overall work and has been developing its work in a number of ways.
Со времени своего учреждения в 2002 году Постоянный форум включил вопросы прав человека во все аспекты своей работы и развивает свою работу по ряду направлений.

The organization's subregional office in Almaty coordinates the work in a number of the post-Soviet countries and Afghanistan.
В Алматы работает Субрегиональный офис Организации, который координирует работу в ряде стран постсоветского пространства, а также в Афганистане.

ECE has programmes of work in a number of them: economic analysis, including employment, statistics, enterprise creation and development, demographics and the environment.
ЕЭК имеет программы работы в ряде этих областей: экономический анализ, включая занятость, статистику, создание и развитие предприятий, демографию и окружающую среду.

The Agency is currently engaged in nuclear development projects with over 90 of its member States, including important work in a number of developing countries.
В настоящее время Агентство участвует в совместных ядерных проектах с более чем 90 государствами- членами, включая важную деятельность в ряде развивающихся стран.

The Institution had already begun work in a number of detention facilities, with the ultimate goal of reaching all facilities, including psychiatric hospitals and police stations.
Данное учреждение уже начало работать в ряде пенитенциарных учреждений, имея конечной целью охват всех таких учреждений, включая психиатрические лечебницы и полицейские участки.

With this multidimensional approach, harmonizing work programmes for poverty eradication would therefore in fact lead to harmonizing work in a number of related policy areas.
При таком многопрофильном подходе согласование программ работы в области ликвидации нищеты, по существу, приведет к согласованию работы в ряде смежных программных областей.

The Office continued its active work in a number of thematic working groups of the Task Force, including through participation in several videoconferences.
Управление продолжало активно работать в рамках ряда тематических рабочих групп Целевой группы, в том числе приняло участие в проведении нескольких видеоконференций.

A greater participation in electronic commerce by developing countries and economies in transition will require additional work in a number of areas, including the following.
Для расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в электронной торговле потребуется провести дополнительную работу в ряде областей, включая нижеследующие.

He has begun work in a number of core programme areas with the goal of ensuring that the Special Tribunal is regarded as an independent and impartial judicial body and of developing the trust of the population of Lebanon and the wider region.
Он начал работать по ряду основных программных направлений в целях обеспечения того, чтобы Специальный трибунал рассматривался как независимый и беспристрастный судебный орган, и того, чтобы он пользовался доверием населения Ливана и других стран региона.

At its first meeting, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury requested the secretariat to undertake intersessional work in a number of areas in preparation for its second meeting.
На своем первом совещании Специальная рабочая группа открытого состава по ртути просила секретариат провести межсессионную работу в ряде областей в рамках подготовки к ее второму совещанию.

They have been used successfully to collect data on volunteer work in a number of countries, including Canada and the United States, without negative impact on the labour force surveys and with high response rates on the volunteer components.
Они успешно используются для сбора данных о добровольческой( волонтерской) работе в ряде стран, в том числе в Канаде и Соединенных Штатах, не оказывая негативного влияния на обследования рабочей силы, и характеризуются высокими коэффициентами предоставления ответов по компонентам добровольчества волонтерства.

A chairman of the local organization gave an example on constructive dialogue between Indigenous peoples and industry companies implementing their work in a number of regions of the Russian Federation.
Председатель местной организации привела примеры взаимодействия и установления конструктивного диалога между коренными народами и промышленными компаниями, осуществляющими свою деятельность в ряде регионов РФ.

Rule of Law Coordinator is conducting important work in a number of areas, including reform of the Penal Code, strengthening the independence of the judiciary and combating prolonged pretrial detention, but there are no specific initiatives regarding the institution of parliament.
Координатор МООНСГ по вопросам верховенства права ведет важную работу в ряде областей, включая пересмотр Уголовного кодекса, укрепление независимости судебных органов и борьбу за отмену практики длительного досудебного содержания под стражей, при этом нет конкретных инициатив, касающихся парламента как института.

According to the law, during the time of observing this additional punishment, the convict should be allowed to freely go out of his or her residential area but is not allowed to practise or work in a number of professions.
Согласно законодательству, в период исполнения этого дополнительного наказания осужденное лицо вправе свободно покидать район своего проживания, но ему запрещено практиковать или работать по целому ряду профессий.

Regional Commissions are asked specifically to strengthen their work in a number of cross-cutting areas, like capacity-building, development and implementation of regional agreements, and supporting the exchange of information, good practices and lessons learned on sustainable development.
Региональным комиссиям конкретно предлагается активизировать свою работу в ряде межсекторальных областей, таких как наращивание потенциала, разработка и реализация региональных соглашений и оказание поддержки обмену информацией, передовой практикой и извлеченными уроками в области устойчивого развития.

The debate has been instrumental in developing a better understanding of the issues related to sovereign debt restructuring and advancing work in a number of areas to improve restructuring arrangements.
Спор способствовал более глубокому пониманию вопросов, связанных с реструктуризацией государственной задолженности, и продвижению работы в некоторых областях, направленной на усовершенствование мер по реструктуризации.

The programme covers basic statistical work in a number of important specific subject-matter areas: national accounts, international trade and transportation, industrial activity and production, energy, population, the environment, international price comparisons, social indicators, women, human settlements and special population groups, as well as integrated and multisectoral statistics and topics not specifically covered by the statistical services of other agencies in the United Nations system.
Программа предусматривает осуществление основной статистической работы в ряде важных конкретных тематических областей: национальные счета, международная торговля и транспорт, промышленная деятельность и производство, энергетика, народонаселение, окружающая среда, международные сопоставления цен, социальные показатели, женщины, населенные пункты и особые группы населения, а также комплексные и многосекторальные статистические данные и вопросы, конкретно не входящие в круг ведения статистических служб других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

This committee works in a number of ways.
Комитет работает в нескольких направлениях.

In short, the Heydar Aliyev Foundation has been doing significant works in a number of areas.
Словом, Фонд Гейдара Алиева проводит важную работу во многих сферах.