What is the translation of " WORK IN THE CONTEXT " in Russian?

• работу в контексте
• работе в рамках
• работать в контексте
• работы в контексте
• работа в контексте

Examples of using Work in the context in English and their translations into Russian

Further work in the context of the capacity-building framework.
Дальнейшая работа в контексте рамок по наращиванию потенциала.

Her delegation was pleased to note that UNIDO had already begun work in the context of the New Partnership for Africa's Development.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО уже приступила к работе в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.

You should always place your work in the context of the advancement of the field, and acknowledge the findings of others on which you have built your research.
Вы всегда должны помещать свою работу в контексте развития отрасли и признавать результаты других ученых, на которых вы построили свои исследования.

The project aims to research the possible scenarios for the development of office and work in the context of new information technologies.
Цель исследования« Будущее офисов» заключается в изучении возможных сценариев развития офисов и труда в контексте новых информационных технологий.

Work in the context of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Service will also contribute to the achievement of this target.
Работа в рамках Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам также внесет вклад в реализацию рассматриваемой целевой задачи.

Job creation and decent work in the context of globalization.
Создание рабочих мест и обеспечение достойной работой в условиях глобализации.

The recently introduced feature, Newsmaker, provided a valuable platform for senior United Nations officials to discuss their work in the context of major news developments.
Недавно появившийся раздел" Newsmaker" стал чрезвычайно важной платформой для старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, которым он дает возможность обсуждать вопросы своей работы в контексте важных новых событий.

There is a need to continue to expand this work in the context of overall United Nations efforts in this regard.
Необходимо и впредь расширять эту работу в контексте общих усилий Организации Объединенных Наций в этом отношении.

Barbieri's goals for his contributions during the Signify sessions were"… to use what in isolation would be a weird and abstract sound or texture and to make it work in the context of a pop song.
Цель Бэрбери для своего вклада во время сессий записи Signify была«… использовать то, что в изоляции имело бы странное и абстрактное звучание или текстуру и заставить это работать в контексте поп- песни».

The Commission commended UNRWA for its important work in the context of the Agency's Peace Implementation Programme.
Комиссия дала высокую оценку БАПОР за его важную деятельность в рамках Программы Агентства по установлению мира.

Ongoing work in the context of the development of the FATF's 4th Round Methodology should clarify the beneficial owners' requirement under Recommendations 5, 33 and 34, as well as the meaning of‘beneficiary.
Текущая работа в контексте развития 4- й части Методологии ФАТФ должна уточнить требования к бенефициарным собственникам согласно Рекомендациям 5, 33 и 34, а также смысл термина" бенефициар.

For example, Annex 2 of SDMX 2.1 User Guide explores how SDMX applies to statistical work in the context of a business process model.
Например, в приложении 2 руководства для пользователей SDMX 2. 1 рассматривается, каким образом SDMX может применяться к статистической деятельности в контексте модели бизнес- процесса.

The Safety Committee should therefore work in the context of the activities and mandates of ECE and CCNR, which would make it a forum open to all ECE member States.
Таким образом, Комитет по вопросам безопасности должен будет работать в рамках деятельности и мандатов ЕЭК ООН и ЦКСР и представлять собой форум, открытый для всех государств- членов ЕЭК ООН.

The Charter of the United Nations also provides us with the building blocks for our joint work in the context of the Conference on Disarmament and the United Nations.
Устав Организации Объединенных Наций также дает нам строительные блоки для нашей совместной работы в рамках Конференции по разоружению и Организации Объединенных Наций.

UNCTAD should intensify its work in the context of the implementation of the Secretary-General's plan for post-Doha technical assistance.
ЮНКТАД следует активизировать свою работу в контексте осуществления предложенного Генеральным секретарем плана по оказанию технической помощи в рамках деятельности, вытекающей из Конференции в Дохе.

The representative of Venezuela said that the Commissions had carried out important work in the context of the preparations for the eleventh session of the Conference.
Представитель Венесуэлы заявил, что Комиссия провела важную работу в контексте подготовки к одиннадцатой сессии Конференции.

In that context, the work in the context of the Convention on Biological Diversity to analyse the regulatory framework for climate-related geoengineering relevant to the Convention was noted.
В этой связи была отмечена работа в контексте Конвенции о биологическом разнообразии, направленная на проведение анализа нормативных рамок, регулирующих связанные с климатом геоинженерные мероприятия, имеющие отношение к Конвенции.

And questioned suitability of the widely applied in Western countries peer review approach, which may not work in the context of Russian institutional system.
В связи с этим он поставил под сомнение применение широко распространенного в западных странах метода peer- review, который может не сработать в контексте российской институциональной системы.

Creating an environment conducive to full employment and decent work in the context of globalization has multiple implications for the three pillars of sustainable development.
Создание условий, способствующих обеспечению полной занятости и достойной работы в контексте глобализации, оказывает неоднозначное воздействие на три основные составляющие устойчивого развития.

In view of the difficulties expected to be met in the area of incorporation by reference, it was suggested that higher priority should be given to other issues that might also warrant further work in the context of electronic commerce.
С учетом тех трудностей, которые, как ожидается, встретятся в области включения путем ссылки, было предложено уделить более приоритетное внимание другим вопросам, которые также могут потребовать дополнительной работы в контексте электронной торговли.

In conclusion, I would like to say that work in the context of the CCW is very interesting because the exchange is more direct, more frank and less ideological than in other forums.
В заключение я хотел бы сказать, что работать в контексте КНО очень интересно, потому что дискуссии здесь носят более непосредственный, более откровенный и не столь идеологизированный характер по сравнению с другими форумами.

UNFPA has developed a strategic framework on young people and, along with other partners, will continue this work in the context of its comparative advantage and niche.
ЮНФПА разработал стратегические рамки, касающиеся молодежи, и наряду с другими партнерами продолжит эту работу в контексте относительного преимущества, которое он имеет благодаря занимаемому месту в системе Организации Объединенных Наций.

Now the OSCE mission in Croatia has to carry out responsible additional work in the context of promoting adequate guarantees of human rights and the rights of national minorities, bearing in mind the continuing, well-known problems in this area.
Теперь миссии ОБСЕ в Хорватии предстоит дополнительная ответственная работа в контексте содействия адекватному обеспечению прав человека и национальных меньшинств, учитывая сохраняющиеся в этой области известные проблемы.

With the adoption of the resolution, the Assembly created opportunities and expectations for the subsidiary bodies to advance their own work in the context of the wider process of strengthening the Council.
Приняв эту резолюцию, Ассамблея открыла возможности и перспективы для вспомогательных органов в плане продвижения их собственной работы в контексте более широкого процесса укрепления Совета.

The Committee will carry out work in the context of the preparations for the third session of the World Urban Forum and the implementation of the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
Комитет продолжит работу в контексте подготовки к третьей сессии Всемирного форума городов и реализации Стратегии ЕЭК ООН, направленной на обеспечение устойчивого качества жизни в населенных пунктах в ХХI веке.

The resolution creates opportunities and expectations for the subsidiary bodies to advance their own work in the context of the wider process of the strengthening of the Council.
Эта резолюция открывает возможности и перспективы для вспомогательных органов в плане продвижения их собственной работы в контексте более широкого процесса укрепления Совета.

The Committee had started its work in the context of concern over the testing of nuclear weapons; fortunately, it had moved on since then and its work was now most vital in understanding the risks involved in new technologies.
Комитет начал свою работу в условиях вызывавших серьезную обеспокоенность испытаний ядерного оружия; к счастью, с тех пор ему удалось продвинуться далеко вперед, и теперь его работа имеет большое значение для понимания рисков, связанных с использованием новых технологий.

In its resolution 59/235, the General Assembly has invited the Secretary-General to give due consideration to the role and place of the Convention in ongoing work in the context of the preparations for that meeting, including the report of the Millennium Project.
В своей резолюции 59/ 235 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю должным образом учитывать роль и место Конвенции в ведущейся работе в рамках подготовки к проведению этого пленарного заседания, включая доклад Проекта тысячелетия.

It is especially critical that the capacity of human rights defenders to carry out their work in the context of the adverse impact of business activities be strengthened, in particular with regard to access to effective remedies.
Особенно важно укреплять потенциал правозащитников для работы в условиях неблагоприятного воздействия коммерческой деятельности, прежде всего в отношении доступа к действенным средствам правовой защиты.

I hope this brief discussion of some of the diplomatic, legal and technological considerations involved in such a negotiation will whet your appetite for the main course: renewed work in the context of a re-established ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.
Я надеюсь, что это краткое обсуждение кое-каких дипломатических, правовых и технологических соображений, связанных с такими переговорами, разожжет у вас аппетит к основному блюду- возобновлению работы в контексте воссозданного специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.