What is the translation of " WORK IN THE TERRITORY " in Russian?

• работать на территории

Examples of using Work in the territory in English and their translations into Russian

Your work in the territory can help develop the local economy….
Ваша работа на территории может способствовать развитию местной экономики….

Aliens may also undertake extra work in the territory of the centre.
Иностранцы также могут выполнять дополнительную работу на территории центра.

People who work in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Численность населения, работающего на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

The foreign students are not eligible to work in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Иностранные студенты не вправе осуществлять трудовую деятельность на территории РК.

The Secretary-General expressed concern about the lack of concrete action to allow UNHCR to carry out its work in the Territory.
Генеральный секретарь выразил озабоченность тем, что не были приняты конкретные меры, с тем чтобы дать возможность УВКБ осуществить работу в Территории.

In addition, it was the first tribunal to carry out its work in the territory where serious violations of international humanitarian law were committed.
Кроме того, он стал первым трибуналом, действовавшим на территории, на которой были совершены серьезные нарушения международного гуманитарного права.

However, today Romania attracts not only tourists, but also those who decided to live and work in the territory of this European state.
Однако сегодня Румыния привлекает не только туристов, но и тех, кто решил жить и работать на территории этого европейского государства.

Employees performing work in the territory of the Slovak Republic or outside the territory of the Slovak Republic during a time period set by the employer, unless otherwise provided by an international treaty having precedence over the laws of the Slovak Republic;
Работников, работающих на территории Словацкой Республики или вне территории Словацкой Республики в течение периода, установленного работодателем, если нет иных положений, предусмотренных в каком-либо международном договоре, имеющем приоритет по отношению к законам Словацкой Республики;

Discussion continued with the Government of Morocco on the formalization of the presence of UNHCR and its preparatory work in the Territory.
Продолжалась дискуссия с правительством Марокко по вопросу о формализации присутствия УВКБ и его подготовительной работы в Территории.

In the Tartu Prison there are 80 places of work for inmates. 34 of them work in the territory of the prison and 20 outside the prison.
В Тартуской тюрьме имеется 80 рабочих мест для лиц, содержащихся под стражей. 34 из них работают на территории тюрьмы, а 20- за пределами тюрьмы.

The main objective of the Protocol is to confer, protect and promote the right of every citizen of a member State to enter freely and without a visa the territory of another member State for a short visit, the right to reside in the territory of another member State and the right to establish oneself and work in the territory of another member State.
Основная цель Протокола состоит в провозглашении, защите и поощрении права всех граждан государств- членов свободно и без визы посещать территорию других государств- членов на короткий срок, право проживать на территории другого государства- члена и право селиться и работать на территории другого государства- члена.

This legislation does not affect individuals' nationality as persons are only granted the legal requirement to live and work in the Territory since as a British Overseas Territory, nationality is granted by the British Government.
Этот законодательный акт не затрагивает гражданство отдельных лиц, поскольку физическим лицам предоставляются лишь необходимые юридические условия для того, чтобы иметь возможность проживать и работать в Территории, потому что, поскольку она является Британской заморской территорией, гражданство предоставляется правительством Великобритании.

The Secretary-General expressed concern about the lack of concrete action to allow UNHCR to carry out its work in the Territory.
Генеральный секретарь выразил озабоченность по поводу того, что не были приняты конкретные меры, необходимые для того, чтобы УВКБ могло осуществлять свою деятельность в территории.

Proposal of 23 October 2007 for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for Non-EU Member Country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for Non-EU Member Country workers legally residing in a Member State.
Предложение от 23 октября 2007 года о Директиве Совета относительно единого порядка подачи ходатайств о выдаче гражданам стран, не являющихся членами ЕС, единого разрешения на проживание и работу на территории государства- члена, а также об общем наборе правил для работников из стран, не являющихся членами ЕС, которые законно проживают в государстве члене.

The agreement, signed May 31, 2013 on the Interstate Council of the Eurasian Economic Community, at the level of heads of government and establishes the procedure for the investigation of occupational accidents that have occurred with the citizens of one of the states- members of the Eurasian Economic Community, temporarily carrying out work in the territory of another country- a member of the Community.
Соглашение, подписанное 31 мая 2013 года на Межгосударственном Совете Евразийского экономического сообщества на уровне глав правительств, устанавливает порядок расследования несчастных случаев на производстве, происшедших с гражданами одного из государств- членов ЕврАзЭС, временно осуществляющими трудовую деятельность на территории другого государства- члена Сообщества.

The experience of the European Community is another example of every citizen of a member State of the Community having the right to reside and work in the territory of another member State either on a temporary or a permanent basis.
Опыт Европейского сообщества- другой пример того, как каждый гражданин государства- члена Сообщества имеет право жить и работать на территории другого государства- члена либо временно, либо на постоянной основе.

The patients are not provided with warm clothing during transportation to other agencies for counseling and the performance of work in the territory of the institution.
Пациенты не обеспечиваются теплой одеждой при перевозке в другие учреждения на консультации и при выполнении работ на территории учреждения.

Additional protection is provided under Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of an EU Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in an EU Member State.
Дополнительная защита предусмотрена принятой 13 декабря 2011 года директивой 2011/ 98/ EU Европейского парламента и Совета о единообразном порядке выдачи разрешений единого образца гражданам третьих стран, проживающим и работающим на территории государства- члена ЕС, и едином комплексе прав трудящихся третьих стран, проживающих на законных основаниях в государстве- члене ЕС.

The phrase"except where exceptional reasons make this impractical" should also be deleted, as it might impede the Conciliation Commission in its fact-finding work in the territory of any party to the dispute.
Фразу" если только какие-либо исключительные причины не делают это неосуществимым" следует исключить, поскольку это может воспрепятствовать Согласительной комиссии в ее деятельности по установлению фактов на территории одной из сторон в споре.

According to statistics, from about 500 foreign NGOs working in the territory of Russia, 26 are now registered, and another 87 have begun the process.
По статистике из около 500 иностранных НКО, работающих на территории России, эту процедуру прошли 26, а документы 87 находятся на рассмотрении.

The goal of the WatersOAG Company is to provide the highest quality legal and consulting services to both Russian and foreign companies working in the territory of Russia and CIS.
Цель компании« ВотерсОАГ»- предоставление юридических услуг высокого качества, как российским, так и зарубежным компаниям, которые работают на территории РФ и стран СНГ.

Chairman of the Board Kazakh Invest Saparbek Tuyakbayev, in his turn, noted that Kazakhstan adheres to the principles of openness, protection and full support of international investors working in the territory of the country.
Председатель правления Kazakh Invest Сапарбек Туякбаев, в свою очередь отметил, что Казахстан придерживается принципов открытости, защиты и полного сопровождения международных инвесторов, работающих на территории страны.

Handicrafts of well-known artisans who lived and worked in the territory of Czechia were collected in these sections.
В них собраны работы известных мастеров, живших и творивших на территории Чехии. Эти произведения хранятся как национальное достояние страны.

The Cabinet also agreed that the Civil Administration fund public works in the territories. Jerusalem Post, 23 August 1993.
Кабинет министров согласился также с тем, чтобы гражданская администрация финансировала общественные работы на территориях." Джерузалем пост", 23 августа 1993 года.

The aim of the seminar was to reveal the potential of the communities in conditions of decentralization to create preferences for small and medium-sized businesses, farmers and cooperatives working in the territory of the community and to provide conditions for supporting their own investors and attracting external investors.
Целью семинара было раскрытие потенциала громад в условиях децентрализации по созданию преференций для малого и среднего предпринимательства, фермеров и кооперативов, работающих на территории громады и предоставление условий по поддержке собственных инвесторов и привлечения внешних.

Non-Syrian Arabs working in the territory of the Syrian Arab Republic have the right to join Syrian trade unions, participate in their elections and occupy senior posts therein on an equal footing with Syrian Arab workers.
Арабы, не являющиеся гражданами Сирии, которые работают на территории Сирийской Арабской Республики, имеют право вступать в сирийские профсоюзы, участвовать в проводимых ими выборах и занимать в них руководящие посты наравне с работниками- сирийцами.

The Government decided to continue the moratorium on discretionary grants of Bermudian status for foreigners who worked in the Territory for a period of seven years or more, instituted in 1989 and due to end in July 1994.
Правительство приняло решение о продолжении соблюдения моратория на дискреционное предоставление бермудского гражданства иностранцам, проработавшим в территории семь лет или более, который был введен в 1989 году и срок действия которого должен закончиться в июле 1994 года.

The main objective of the introduction of temporary administrations in enterprises that worked in the territory of the Donetsk People's Republic under the Ukrainian jurisdiction is to provide social security to the employees of these enterprises.
Главной целью введения временных администраций на предприятиях, работавших на территории Донецкой Народной Республики под украинской юрисдикцией, является обеспечение социальных гарантий сотрудникам этих предприятий.

I repeat here the appeal made by Prime Minister Rabin to the Secretary-General of the United Nations to double the budget of the agencies which work in the territories and double the United Nations effort.
Я повторяю здесь призыв премьер-министра Рабина, адресованный Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, удвоить бюджет учреждений, которые работают на территориях, и удвоить усилия Организации Объединенных Наций.

He recalled that, in 2003, the representative of the United Kingdom had said that additional funds had been expected to be provided by the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development to support environment work in the Territories and the implementation of the Overseas Territories Environment Charters, signed in 2001.
Он напомнил о том, что в 2003 году представитель Соединенного Королевства сообщил, что министерство иностранных дел и по делам Содружества и министерство по вопросам международного развития должны были, как ожидалось, предоставить дополнительные средства для поддержки природоохранной деятельности в территориях и осуществления экологических хартий заморских территорий, подписанных в 2001 году.