What is the translation of " WORK REQUESTED " in Russian?

• работе испрошенной

Examples of using Work requested in English and their translations into Russian

Report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee.
Доклад секретариата о межсессионной работе, испрошенной Комитетом.

Some of the work requested of the Secretariat could not, however, be completed due to lack of resources.
Вместе с тем часть работы, порученной секретариату, не удалось выполнить изза нехватки ресурсов.

Report by the Secretariat on the intersessional work requested by the Expert Group.
Доклад секретариата о межсессионной работе, испрошенной Группой экспертов.

Any work requested in a non-ECE member State would need to be undertaken in cooperation with the relevant regional commission.
Любая работа, прводимая по запросу в каком- либо государстве, не являющемся членом ЕЭК, должна осуществляться в сотрудничестве с соответ- ствующей региональной комиссией.

Report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee or the Conference.
Доклад секретариата о межсессионной работе, испрошенный Комитетом.

It could then gradually evolve, depending on the size and scope of the work requested of it;
Затем ее можно постепенно расширять в зависимости от порученного размера и объема работ;

The workload has not abated, particularly in the light of the work requested of it by the Assembly in resolution 66/237 and of the considerable support provided to the Council.
Рабочая нагрузка не уменьшилась, особенно в свете порученной Ассамблеей в резолюции 66/ 237 работы и значительной поддержки, оказанной Совету.

As a result, the Organization may be forced to pay a very high unit price for any such additional work requested;
В результате этого Организация может быть вынуждена оплачивать любую такую дополнительную требуемую работу по весьма высоким расценкам;

The secretariat will introduce its report on intersessional work requested by the Committee at its second session.
Доклад секретариата о межсессионной работе, испрошенной Комитетом на его второй сессии.

Ii Completing any intersessional work requested by the Conference of the Parties or the Intergovernmental Negotiating Committee prior to the first session of the Conference of the Parties;
Ii завершение любой межсессионной работы, запрошенной Конференцией Сторон или Межправительственным комитетом для ведения переговоров, до первого совещания Конференции Сторон;

The budget line covers participation of TEAP experts to enable the timely completion of the work requested by the Parties.
Из этой статьи бюджета покрывается участие экспертов ГТОЭО, чтобы они могли своевременно завершить работу, испрошенную Сторонами.

Report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee or the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
Доклад секретариата о межсессионной деятельности, испрошенный Комитетом или Конференцией полномочных представителей по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;

The budget line covers the participation of TEAP experts to enable the timely completion of the work requested by the parties.
Эта статья бюджета охватывает участие экспертов ГТОЭО, позволяющее своевременно завершить работу, о которой просили Стороны.

Some delegations expressed concern that the secretariat had not completed the analytical work requested at the third session and questioned the practicability of assigning additional tasks to the secretariat.
Ряд делегаций выразили озабоченность в связи с тем, что секретариат не завершил аналитическую работу, о проведении которой его просила третья сессия, и усомнились в целесообразности постановки перед секретариатом дополнительных задач.

Budgetline covers participation of all TEAP experts to enable the timely completion of the work requested by the Parties.
В эту бюджетную статью заложено участие всех экспертов ГТОЭО для создания условий, позволяющих своевременно завершить работу, испрошенную Сторонами.

If additional work requested by CEP, finalizing the document on organizing and shaping the regular assessment process, taking into account the benefits of SEIS Friends of SEIS with support from the ECE secretariat.
В случае просьбы со стороны КЭП о проведении дополнительной работы- доработка документа по вопросу об организации и определении формата процесса регулярной оценки с учетом преимуществ СЕИС Друзья СЕИС при поддержке секретариата ЕЭК.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that the volume of work requested in the draft decisions was well within the capacity of the Panel.
Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что истребованный в проекте решения объем работы вполне соответствует потенциалу Группы.

Further work requested from expert groups 4.19 It was recommended that the expert group for baleen whales should review life-history parameters including information from historical whaling data and resulting literature.
Дальнейшая работа, требующаяся от групп специалистов 4. 19 Было рекомендовано, чтобы группа специалистов по усатым китам провела обзор параметров жизненного цикла, включая информацию, основанную на ретроспективных данных китобойного промысла и соответствующей литературе.

It has an inner body of three members who meet more often to ensure that Committee decisions are complied with and work requested by the Committee is completed on schedule.
В его рамках действует более узкий орган в составе трех членов, который собирается чаще и следит за обеспечением соблюдения решений Комитета и своевременного выполнения работ по просьбе Комитета.

At its sixty-eighth session, the General Assembly welcomed the report of the Working Group on its work, requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission for their consideration, and also requested the Secretary-General to seek the views of Member States on how to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations, and to submit a report on that subject to the Assembly at its sixty-ninth session resolution 68/46.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Рабочей группы о своей работе, просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению для рассмотрения и просила также Генерального секретаря запросить мнения государств- членов о путях продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии резолюция 68/ 46.

The secretariat will introduce its report on the compilations of concrete and strategic elements, the test matrix and other work requested by the Committee at its first session.
Секретариат представит подготовленный им доклад, посвященный компиляциям конкретных и стратегических элементов, проверочной матричной структуре и другой работе, испрошенной Комитетом на его первой сессии.

The Commission further encourages IMO, in cooperation with FAO and the United Nations Secretariat, to consider the implications in relation to fishing vessels of the work requested in paragraph 35(a) below.
Комиссия настоятельно рекомендует также ИМО в сотрудничестве с ФАО и Секретариатом Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о последствиях работы, просьба о которой содержится в пункте 35( a) ниже, в отношении рыболовных судов.

While the Special Rapporteur remains committed to effectively implementing his mandate, he is unable to carry out all the work requested by the Commission on Human Rights, now assumed by the Human Rights Council due to limited resources.
Несмотря на то, что Специальный докладчик попрежнему привержен эффективному осуществлению своего мандата, он не в состоянии проделать всю работу, запрошенную Комиссией по правам человека, которую в настоящее время заменил собой Совет по правам человека, вследствие ограниченности ресурсов.

Preparing for and convening future sessions of the Committee and meetings of any subsidiary bodies that it may establish, including providing legal, policy and technical support and analysis in all aspects of assessment and management of persistent organic pollutants and completing any intersessional work requested by the Committee except as otherwise specified see table 2 below.
Подготовка и проведение будущих сессий Комитета и совещаний любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, в том числе оказание правовой, политической и технической поддержки, а также проведение всестороннего анализа оценки и регулирования стойких органических загрязнителей и проведение любой межсессионной работы, испрошенной Комитетом, за исключением элементов, предусмотренных по иным направлениям деятельности см. таблицу 2 ниже.

Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters, including adoption of the agenda and a report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee, including regional consultations, the submissions process and work on various studies and papers that has taken place.
В понедельник утреннее заседание начнется с вступительной части, а затем будут рассмотрены организационные вопросы, включая принятие повестки дня и подготовленного секретариатом доклада о межсессионной работе, который был запрошен Комитетом, в том числе региональные консультации, процесс представления документов и работа по различным исследованиям и документам.

Preparing for and convening sessions of the Conference of the Parties and meetings of any subsidiary bodies that it may establish, including providing legal, policy and technical support and analysis in all aspects of assessment and management of persistent organic pollutants and completing any intersessional work requested by the Conference of the Parties or the Committee prior to the first session of the Conference of the Parties;
Подготовку и проведение будущих сессий Конференции Сторон и совещаний любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, в том числе оказание правовой, программной и технической поддержки, а также проведение всестороннего анализа оценки и регулирования стойких органических загрязнителей и завершение любой межсессионной работы, испрашиваемой Конференцией Сторон или Комитетом до первой сессии Конференции Сторон;

The secretariat intends to prepare a report for that session on the feasibility of compiling and maintaining such data and report on the comparison of such data, to the extent possible, taking into account any methodological work requested by SBSTA, in particular the comparison of GHG inventories obtained using best methodologies and those using current Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) default methodologies.
Секретариат намерен подготовить для этой сессии доклад о практической осуществимости компиляции и ведения базы таких данных, а также представить доклад о сопоставлении таких данных, насколько это будет возможно, с учетом любой методологической работы, предложенной ВОКНТА, в частности, с учетом сопоставления кадастров ПГ, рассчитанных на основе наилучших имеющихся методологий, и кадастров, рассчитанных на основе базовых методологий Межправительственной группы экспертов по изменению климата МГЭИК.

The manager sends out work requests for the employees to either accept or reject and invites suitable candidates.
Менеджер отправляет сотрудникам предложение с работой, получает согласия или отказы и высылает подходящему соискателю приглашение.

Consider work requests from participants and the relevance and priority of such requests with regard to the work programmes attendant to each Agreement for which WP.29 has technical and administrative support responsibility;
Рассматривает поступающие в рабочем порядке просьбы участников, а также вопрос об уместности и очередности таких просьб с точки зрения программ работы по каждому соглашению, в отношении которого WP. 29 выполняет функции технической и административной поддержки;

Submitting work requests and tracking their status(Open, Closed, Pending) has become very easy for users now; each department can plan their works more effectively, which helps to increase the ratio of planned vs.
Пользователям стало легче рассматривать заявки на проведение работ и прослеживать их статус( Открытый, Закрытый, Ожидающий); каждый департамент планирует свою работу эффективнее, что помогает увеличивать коэффициент запланированной работы..