What is the translation of " ПОРУЧЕННОГО " in English?

• entrusted
• mandated
• assigned
• commissioned
• requested

Examples of using Порученного in Russian and their translations into English

Поэтому я намерена активно работать над осуществлением порученного мне мандата.
Therefore I intend to actively implement the mandate entrusted to me.

ЮНОЦА начало свою работу по выполнению мандата, порученного ему Советом Безопасности, в сотрудничестве с центральноафриканскими государствами- членами.
UNOCA has begun operating with a view to implementing the mandate entrusted to it by the Security Council in cooperation with Central African Member States.

Норвегия преисполнена решимости добиваться своевременного выполнения мандата, порученного МУТР.
Norway is committed to a timely fulfilment of the mandate entrusted to the ICTR.

Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы дать отчет об исполнении ЮНЕСКО порученного ей мандата по координации деятельности.
The purpose of this report is to give an account of the way in which UNESCO has carried out the coordination mandate assigned to it.

В то же время важно заглянуть в будущее и определить реальные пути продвижения вперед дела, порученного Комитету.
At the same time, it was important to look ahead and to identify feasible ways that could advance the discharge of the Committee's mandate.

Обязуюсь активно способствовать установлению дипломатических и дружеских отношений порученного мне субъекта с государством Святая Русь- Третий Рим.
I oblige actively to promote an establishment of diplomatic and friendly attitudes of the subject charged to me with the State Holy Russia- Third Rome.

Для Трибунала благодаря этим арестам снимается одно из последних препятствий на пути успешного выполнения мандата, порученного ему Советом Безопасности.
For the Tribunal, the arrests remove one of the last obstacles to successfully completing the mandate entrusted to it by the Security Council.

Вполне очевидно, что эта забота о человеке наглядно проявляется сегодня в Каире ввиду мандата, порученного нам Международной конференцией по народонаселению и развитию.
This concern is quite obviously to be found here today in Cairo, through the mandate assigned to us by the International Conference on Population and Development.

Такая демократия означает подлинное народовластие, что в нашем случае означает выполнение мандата, порученного нам 11 миллионами кубинцев.
That democracy means government by the people, which in our case means discharging the mandate entrusted to us by 11 million Cubans.

В нескольких случаях в ходе инспекционного процесса Ирак предпринимал попытки мешать работе или запугивать членов инспекционной группы во время выполнения ею порученного задания.
On several occasions during the inspection process, Iraq made efforts to frustrate and harass the inspection team while the team was performing its mandated tasks.

Специальный докладчик будет применять различные эффективные стратегии для достижения целей мандата, порученного ей Советом по правам человека.
The Special Rapporteur will employ diverse dynamic strategies to achieve the objectives of the mandate entrusted to her by the Human Rights Council.

В настоящее время в качестве части процесса ОВ в рамках исследования ОВ, порученного ГДТЭ, проводятся широкие консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Currently, as part of the IA process, within the framework of an IA study commissioned by DG TREN, extensive consultation with all relevant stakeholders is taking place.

Позвольте мне заверить Ассамблею в полной поддержке и всемерном сотрудничестве со стороны моего правительства в деле выполнения мандата, порученного этому важному органу.
Let me assure the Assembly of my Government's full support and cooperation in carrying out the mandate entrusted to this important body.

Структура гражданского компонента будет создана таким образом, чтобы содействовать выполнению мандата, порученного Советом Безопасности в его резолюции о МИНУСКА.
The civilian component will be structured in such a way as to facilitate the implementation of the mandate entrusted by the Security Council in its resolution on MINUSCA.

Вслед за возобновлением своего мандата Комитет обновил свой круг ведения, чтобы отразить свой подход к выполнению задания, порученного ему Советом.
Following the renewal of its mandate, the Committee updated its terms of reference in order to reflect its approach to the assignment given to it by the Council.

Во-первых, о своевременности мандата, порученного Советом Комитету, следует судить по статистическим данным, свидетельствующим о том, что недоедание среди детей остается на шокирующе высоком уровне.
First, the timeliness of the mandate entrusted by the Council to the Committee should be seen against statistics that show that malnutrition in children remains strikingly high.

Мы уверены в том, что благодаря Вашему умелому руководству эта сессия Комиссии внесет вклад в выполнение мандата, порученного ей Генеральной Ассамблеей.
We are confident that, through your able stewardship, this session of the Commission will contribute to fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.

Он будет и впредь запрашивать поддержку государств- членов для таких мер в контексте мандата, порученного ему Генеральной Ассамблеей в области разоружения и международной безопасности.
He will continue to seek the support of Member States for such measures in the context of the mandate entrusted to him by the General Assembly in the field of disarmament and international security.

В разделах ниже дается изложение деятельности, осуществленной Специальным докладчиком в ходе выполнения мандата, порученного ему Комиссией по правам человека.
The following sections give an account of the activities carried out by the Special Rapporteur in the implementation of the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights.

Удовлетворительные результаты, достигнутые Вторым комитетом в выполнении мандата, порученного ему Генеральной Ассамблеей,-- не спонтанный результат, а плод напряженной коллективной работы.
The satisfactory results achieved by the Second Committee in fulfilment of the mandate entrusted to it by the General Assembly are not the product of a spontaneous generation, but the culmination of painstaking teamwork.

Я хочу поблагодарить Комитет за его самоотверженные усилия по укреплению солидарности с палестинским народом в осуществлении мандата, порученного ему Генеральной Ассамблеей.
I want to thank the Committee for its dedicated efforts to rally our solidarity with the Palestinian people, pursuing the mandate entrusted to it by the General Assembly.

Мы хотели бы обратить особое внимание на важность порученного Совету в 2006 году нового мандата, предусматривающего проведение регулярного и периодического обзора и оценки международной политики в области экономики и развития и ее влияния на процесс развития.
We highlight in particular the importance of the new mandate given to the Council in 2006 to undertake the regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development.

Его делегация приветствует проект резолюции A/ C. 5/ 47/ L. 45 как средство обеспечения стабильной финансовой основы для надлежащего осуществления мандата, порученного ВСООНК.
His delegation welcomed draft resolution A/C.5/47/L.45 as a means of assuring a stable financial basis for the proper implementation of the mandate entrusted to UNFICYP.

Такие инициативы могут также вызывать вопросы в межправительственном органе, который ожидает от Генерального секретаря сохранения ответственности за выполнение порученного ему мандата и отчетности перед этим органом о выполнении им этого мандата.
Such initiatives can also raise questions in the intergovernmental body that expects the Secretary-General to retain responsibility for the mandate entrusted to him and to report to that body on his implementation of it.

При выявлении существующих тенденций она в целом опиралась на эти сообщения, причем использование таких источников информации ограничивалось тематикой порученного ей исследования.
As a rule she has used them as a source for identifying emerging trends, their use being restricted to the thematic aspects of the study for which she was responsible.

В последние два года государства- члены через посредство Рабочей группы обсуждали широкий круг вопросов, относящихся к осуществлению порученного Генеральной Ассамблеей важного мандата по упорядочению и укреплению всей деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Over the past two years, Member States, through the Working Group, have discussed a wide range of issues to fulfil the important mandate given by the General Assembly to streamline and consolidate the entire workings of the United Nations system.

В целом дополнительные ресурсы станут существенным подспорьем в обеспечении полномасштабного выполнения Канцелярией Омбудсмена мандата, порученного ей Советом Безопасности.
Overall, the additional resources will be of significant assistance in ensuring that the Office of the Ombudsperson can continue to fully meet the mandate entrusted to it by the Security Council.

Обсуждение вопроса о" роли занятости и труда в деле искоренения нищеты в контексте глобализации: расширении полномочий и улучшении положения женщин", порученного Комитету Экономическим и Социальным Советом наряду с вопросом об уязвимости особых социальных групп.
Discussion of“the role of employment and work in poverty eradication in the context of globalization: the empowerment and advancement of women”, as assigned to the Committee by the Economic and Social Council, together with the issue of vulnerability of special social groups.

В то же время Специальный докладчик по правам человека мигрантов продолжала поощрять присоединение к Конвенции в рамках мандата, порученного ей Комиссией по правам человека.
In addition, the Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights.

Мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что именно демократическая система позволяет направить в верное русло проявление народной воли, рождая при этом руководителей, беззаветно преданных делу осуществления порученного им мандата.
We reaffirm our conviction that it is the democratic system that enables the expression of the popular will to be properly channelled, producing leaders unswervingly committed to carrying out the mandate entrusted to them.