What is the translation of " ПОРУЧЕННОЕ " in English?

• assigned
• entrusted
• charged
• commissioned

Examples of using Порученное in Russian and their translations into English

Порученное дело.
Assigned case.

Можно вырастить подлинные крылья духа, когда осознано порученное сокровище.
One may grow true wings of the spirit when the entrusted treasure is realized.

Чистый результат был что индийское порученное Пакистан с нарушениями согласования Simla.
The net result was that Indian charged Pakistan with violations of the Simla Agreement.

Так же считал себя погибшим после того, как испортил порученное мне дело сестры. И что ж?
And how I thought myself utterly ruined after I had mismanaged that affair of my sister's that was entrusted to me?

Это дело, первоначально порученное Судебной камере II, было передано на рассмотрение Судебной камере III 8 декабря 2003 года.
Initially assigned to Trial Chamber II, the case was reassigned to Trial Chamber III on 8 December 2003.

Кроме того, неплохо было бы упомянуть в этой главе порученное г-ну Сальвиоли изучение вопроса о мерах по возмещению.
The chapter should also include some reference to the study on review of reparation measures entrusted to Mr. Salvioli.

Стэн намеренно покидает порученное ему место слежки, отправляясь следить за квартирой Пейдж, не сообщая об этом своему партнеру.
Stan leaves his assigned stakeout and goes to watch Paige's apartment, without telling his partner what he is doing.

Группа экспертов рассмотрела этот вопрос на своем восьмом совещании( Париж, 15- 18 сентября 2008 года) и подготовила порученное предложение.
The Expert Group considered this issue at its eighth meeting(Paris, 15- 18 September 2008) and prepared the requested proposal.

Он возглавляет порученное ему министерство и посредством ордонансов принимает все меры, направленные на обеспечение исполнения постановлений премьер-министра.
They head the ministerial departments entrusted to them and prescribe all measures to be taken in implementation of the orders of the Prime Minister.

Вас я, как один из Двух Создателей и Правителей, приглашаю прийти мне на помощь и помочь мне выполнить порученное Отцом задание.
As one of the Two Creators and Sovereigns of the universe, I call on you to my assistance to help me carry out the task entrusted to me by the Father.

В Индий 1999 порученное Пакистан с нарушениями согласования Simla для вторжений через линию отделяя индийские и пакистанские усилия в войне 1971 над Кашмир и Jammu.
In 1999 India charged Pakistan with violations of the Simla Agreement for intrusions across the line separating Indian and Pakistani forces in the 1971 War over Kashmir and Jammu.

В связи с письмом КИБИ Комитет" П" сразу же распорядился провести контрольное расследование, порученное его Следственной службе.
On receipt of the CIRE communication, Committee P immediately initiated an internal oversight investigation, which it entrusted to its Investigation Department.

Основное исследование порученное Вендту… из 1364 детей показало четкую связь между тем, когда родители закидывают своих детей в детские сады и увеличением гиперактивности, недостатком дисциплины и агрессивным поведением.
A major study Wendt commissioned of 1364 children showed links between parents dumping kids in daycare and added hyperactivity, lack of discipline and violence.

Под термином<< конфликт интересов>> понимается любой фактор, который может повредить способности судьи независимо и беспристрастно разрешить порученное ему дело или вполне может быть воспринят как ее повреждающий.
The term"conflict of interest" means any factor that may impair or reasonably give the appearance of impairing the ability of a judge to independently and impartially adjudicate a case assigned to him or her.

Министр возглавляет порученное ему министерство и посредством ордонансов принимает все меры по обеспечению осуществления президентских декретов, за исключением тех мер, которые обязан принимать премьер-министр статья 81, абзац 2.
They head the ministerial departments entrusted to them and prescribe all measures to be taken in implementation of presidential decrees other than the measures reserved for the Prime Minister art. 81, para 2.

Меня, равно как и всех, кто Вас знает, особенно поражает Ваша неуемная энергия, которую нечасто встретишь даже у молодого поколения, тот чуть ли не юношеский задор, с которым Вы беретесь за порученное Вам дело.
I am, as well as everyone who knows you, especially impressed by your perpetual energy- the kind which is not often traced in the younger generation, that juvenile eagerness, with which you undertake for the task entrusted to you.

Решение проблемы обогащения местного урана для получения высокообогащенного урана, порученное первой группе( обогащение методов центрифугирования) и второй группе( электромагнитное разделение изотопов)( ЭМРИ), продвигалось значительно менее быстрыми темпами.
The production of heavy enriched uranium by enrichment of domestic uranium, assigned to the First Group(centrifuge enrichment) and the Second Group(electromagnetic isotope separation(EMIS)) was lagging far behind.

Проводит работу по воспитанию кадров в духе строгого соблюдения государственных интересов, трудовой дисциплины, обеспечивает повышение ответственности каждого работника за порученное ему дело и за итоги работы коллектива.
Conducting the work on education of the staff in spirit of the strict observance of the state interests, labour discipline, providing increase of the responsibility of each worker for the business charged to them and for results of work of the collective.

Исследование‘ Ясная и существующая угроза'( pdf), порученное Международной сетью НПО ЦВЕ" Бенквоч" и проведенное компанией" Nostromo Research", показывает, как Европейский банк реконструкции и развития не обеспечил выполнение целого ряда своих собственных стандартов в отношении принудительного переселения.
The study‘A clear and present danger'(pdf), commissioned by Bankwatch and executed by Nostromo Research, shows how the European Bank for Reconstruction and Development has failed to enforce a number of its own standards on involuntary resettlement.

Другие вопросы, отмеченные Комиссией в отношении УООН- ИНТЕК, включали продление контракта старшего исследователя, с тем чтобы этот консультант мог завершить первоначально порученное ему задание, и предоставление подрядчику разрешения одновременно заниматься четырьмя проектами, что было сопряжено с риском задержки получения ожидаемых результатов.
Other issues noted by the Board at UNU-INTECH included the extension of the contract of a senior research fellow so that the consultant could complete his original assigned task, and a contractor who was allowed to undertake simultaneously four projects, thereby posing the risk that expected outputs might not be delivered on time.

Бюро поручило секретариату создать такую веб- страницу.
The Bureau requested the secretariat to launch the webpage.

Конференция поручила Целевой группе ЕЭК ООН- УПН ООН по обследованиям виктимизации.
The Conference asked the UNECE-UNODC Task Force on Victimisation Surveys.

Местным властям было поручено мобилизовать население, особенно молодежь допризывного возраста, для этих работ.
The local authorities were instructed to mobilize the population, especially the youth for these works.

Секретариату было поручено довести эту точку зрения до сведения КВТ.
The secretariat was requested to convey this view to ITC.

Он поручил секретариату тщательно проанализировать ответы и проинформировать об этом SC. 1.
It asked the secretariat to make a careful analysis of the replies and report to SC.1.

Поручает секретариату.
Requests the Secretariat.

Поручил Рабочей группе по стратегиям и обзору.
Requested the Working Group on Strategies and Review to.

Поручила Президиуму.
Mandated the Bureau.

Миссис Гилмор поручила мне помочь вам с летними вещами.
Mrs. Gilmore instructed me to help you with your summer things.

Поручает секретариату при условии наличия ресурсов осуществлять следующую работу.
Entrusts the secretariat, subject to availability of resources, to undertake the following work.