What is the translation of " WORKED SO " in Russian?

• работала так
• работал так

Examples of using Worked so in English and their translations into Russian

You worked so hard!
Ты так работал!

According to the author, he had never worked so quickly before.
По признанию автора, еще никогда ему не приходилось работать так быстро.

He worked so hard.
Он работал так усердно.

And they worked well. In fact, no other money worked so well and for so long as tally sticks.
Ќа самом деле еще ни одна денежна€ система не работала так хорошо столь долгое врем€.

Burt worked so hard to get it.
Берт работал так тяжело чтобы получить его.

I am very happy to see here Elisabeth Mann Borgese, who has been active in ocean affairs for many, many years and who I still remember worked so hard in order to secure this particular outcome.
Я очень рад видеть здесь гжу Элизабет Манн Боргезе, которая принимает активное участие в рассмотрении вопросов океана в течение многих и многих лет и которая, насколько я помню, прилагала столь неустанные усилия, чтобы добиться именно этого результата.

Your mom worked so hard on it.
Твоя мама столько работала над ней.

Worked so hard I thought it might kill me.
Работала так много и думала, что это меня убьет.

I'm just saying, I never worked so hard on anything in my life.
Я говорю, я никогда не работал так усердно над чем-нибудь в моей жизни.

I worked so hard on that goddamn paper.
Я работал так много над этим чертовым исследованием.

It has been a privilege to be part of that process and to witness the triumph of persons with disabilities, their representatives, human rights and international law experts, who have all advocated for so long and worked so hard to make the convention a reality.
Для меня было большой честью участие в этом процессе, завершившемся триумфом инвалидов, их представителей, экспертов в области прав человека и международного права-- всех, кто так долго выступал в поддержку этой конвенции и так усердно работал над тем, чтобы она стала реальностью.

And I worked so hard, but it doesn't matter.
И я работала так усердно, но это ничего не значит.

Hoi Polloi(1935) adapted the premise of Pygmalion, with a stuffy professor making a bet that he can transform the uncultured trio into refined gentlemen; the plotline worked so well that it was reused twice, as Half-Wits Holiday(1947) and Pies and Guys 1958.
В фильме« Хой Поллуй»( 1935), основанный на пьесе« Пигмалион», в которой профессор поставил на то, что он сможет превратить некультурное трио в утонченных господ, сюжетная линия была разработана настолько хорошо, что она была повторно использована в фильмах« Праздник дураков»( 1947) и« Пироги и парни» 1958.

It's a beautiful gift, but we worked so hard to save that money. Hales, boys are clueless.
Это прекрасный подарок, но… мы столько работали, чтобы сэкономить эти деньги.

It worked so well for him for the first time, you do not think that he would retain the use of food as a temptation?
Она работала так хорошо для него в первый раз, вы не думаете, что он бы сохранить использования продовольствия в качестве искушения?

They would, however, explain what it was that idiot who after them into their their so intricately and perfectly drawn patterns came to their so magnificent to the last detail and sophisticated work and worked so monstrously blatant manner and by them, figuratively speaking,"trampled underfoot mud pies"?
Второй Пусть их, несмотря на все вышеперечисленные возражения полагать, что авторы рассматривали картины они, кругов на полях. Однако, они должны объяснить, что это было то, что идиот, который за ними в их так сложно и безупречно подготовленные vlítnul моделей, так что в их великолепной и кропотливая работа работала так чудовищно вопиющим образом и им, образно говоря," попранной грязь пирога"?

The tactic worked so effectively that it has become, over the years, the cornerstone of our work..
Тактика сработала настолько эффективно, что с годами она стала фундаментом нашей работы.

I guess his first pair worked so well at reflecting light, they made the wearer invisible to the human eye.
Похоже, первая пара работала так хорошо, отражая свет, что делала носителя невидимым для человеческого глаза.

It should be mentioned that some participants worked so quickly that they managed to draw all the shots and make the whole slidefilm(in Russian) by themselves during the lesson.
Стоит отметить, что некоторые работали так быстро, что за занятие успели нарисовать все кадры и самостоятельно сделать диафильм целиком.

Did it! Thanks to all that worked so hard to put this on, I know how much time and effort goes into this stuff and I just want you to know its appreciated!!!
Благодаря все, что работало столь трудно, чтобы надеть это, я знаю, сколько времени и усилия входит в этот материал, и я только хочу, чтобы Вы знали его ценивший!!!

It was unfortunate that the Drafting Committee should have worked so slowly, but it was encouraging to note that the Commission had accelerated its work on the matter at its forty-fifth session.
Что, к сожалению, Редакционный комитет вынужден работать очень медленно, и с удовлетворением отмечает, что Комиссия ускорила свою работу над этим вопросом на своей сорок пятой сессии.

My country wishes to pay tribute to all those delegations which worked so hard in the Conference on Disarmament in Geneva to produce the current rolling text of the comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Моя страна хотела бы отдать должное всем тем делегациям, которые приложили столь напряженные усилия на Конференции по разоружению в Женеве в целях выработки нынешнего переходящего текста по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Pope, I have never seen your crew work so hard.
Поуп, я никогда не видел, чтобы твоя команда работала так напряженно.

At the last minute he got some work, so.
У него в последнюю минуту нашлась работа, поэтому…- Привет.

Your mom couldn't get off work, so I am here to represent.
Твоя мама не смогла уйти с работы, так что я здесь вместо нее.

What matters is if you get that tracker working so we can find Kruger.
Важно заставить прибор работать, тогда мы найдем Крюгера.

I would just got in from work, so it was just before one.
Я только вернулся с работы, так что это было около часа.

Not all templates work so responsive in these browsers.
Не все шаблоны работают так реагировать в этих браузерах.

Fernando, we work so hard for you two.
Фернандо, мы столько работаем ради вас обоих.

I cannot find work, so I'm a taxi driver now.
Не могу найти работу, поэтому работаю таксистом.