What is the translation of " WORKLOAD DATA " in Russian?

• данные об объеме работы
• данные о рабочей нагрузке
• данных об объеме работы

Examples of using Workload data in English and their translations into Russian

Under the circumstances, accurate workload data and analysis are essential.
С учетом этого требуются точные данные о рабочей нагрузке, которые следует проанализировать.

A mere presentation of workload data, especially for a very short time span, is not in itself of much help to the Committee or to the General Assembly in determining resource requirements.
Простое представление данных о рабочей нагрузке, особенно за довольно короткий период времени, само по себе вряд ли поможет Комитету или Генеральной Ассамблее определить потребности в ресурсах.

The Advisory Committee notes that for each unit or service workload data is provided in the report.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе представлены данные об объеме работы по каждому подразделению и службе.

Workload data can only be of use to the legislative bodies if they are analysed in a way that justifies the existing resource allocation or the additional required resources.
Данные об объеме работы могут иметь пользу для директивных органов лишь в том случае, если их анализ подтверждает обоснованность уже выделенных ассигнований или просьб о выделении требуемых дополнительных ассигнований.

Moreover, the Committee reiterates its comment that there is a need to relate workload data to resource needs ibid., para. 23.
Кроме того, Комитет повторяет свое замечание о необходимости увязки данных о рабочей нагрузке с данными о потребностях в ресурсах там же, пункт 23.

In this connection, the Committee notes that the workload data in the budget document is not analysed in terms of resource allocation and proposed resources.
В этой связи Комитет отмечает, что данные о рабочей нагрузке, приведенные в документе, содержащем бюджет, не проанализированы с точки зрения распределения ресурсов и объема предлагаемых ресурсов.

The Committee is of the view, however, that adequate justification of the proposed estimates should be maintained, and that accurate workload data and analysis should become an integral part of the budget proposals.
Вместе с тем Комитет считает, что надлежащее обоснование предлагаемой сметы следует сохранить и что представление точных данных об объеме работы и их анализ должны стать неотъемлемой частью бюджетных предложений.

The mere provision of raw workload data(e.g., operations support to 20 routers, 235 local area networks, 6,200 personal computers, etc.) is not useful.
Простое представление Комитету общих данных о рабочей нагрузке( например, оперативное обслуживание 20 маршрутизаторов, 235 технологических шкафов локальной компьютерной сети, 6200 персональных компьютеров) не имеет практической ценности.

The Advisory Committee recommends against these two reclassifications since the request has not been backed up by workload data despite the reference to increased volume in paragraph 29F.18.
Комитет рекомендует воздержаться от этих двух реклассификаций, поскольку данная просьба не подкрепляется данными о рабочей нагрузке, несмотря на ссылку на увеличение объема в пункте 29F. 18.

A decrease of $105,000 under grants and contributions, reflecting the reduced share of the costs of the Joint Medical Service Section at 78.9 per cent, based on the 2011 workload data.
Уменьшения на 105 000 долл. США потребностей в средствах по статье<< Субсидии и взносы>>, отражающего снижение до 78, 9 процента доли в расходах на финансирование Объединенной секции медицинского обслуживания с учетом данных о рабочей нагрузке за 2011 год.

The Advisory Committee has repeatedly indicated how essential the provision of accurate workload data and analysis is and, in this connection, the Committee recalls its comments in paragraph 14 of document A/54/832.
Консультативный комитет неоднократно указывал на исключительно важное значение представления точных данных об объеме работы и проведения соответствующего анализа, и в этой связи он напоминает о своих замечаниях, содержащихся в пункте 14 документа A/ 54/ 832.

The above comments notwithstanding, the United Nations Office at Geneva recognizes the importance of establishing reliable and transparent performance indicators and benchmarks which would ensure that services are billed not only in relation to workload data but also reflect adequate and acceptable standards.
Несмотря на вышеприведенные замечания, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве признает важность разработки надежных и транспарентных показателей и критериев оценки результатов работы, которые обеспечили бы взимание платы за предоставленные услуги не только соотносительно данным рабочей нагрузки, но и с учетом надлежащих и приемлемых стандартов.

The Committee remains convinced that there is a need to better analyse the implication of raw workload data to identify bottlenecks and other management issues that need to be addressed either by existing or proposed resources.
Комитет попрежнему убежден в необходимости обеспечить более эффективный анализ использования необработанных данных о рабочей нагрузке для выявления<< узких мест>> и других недостатков управления, которые требуется устранить за счет имеющихся или испрашиваемых ресурсов.

Workload data indicate that, over the 12-month period from July 2007 to June 2008, 427 vacancy announcements(130 post-specific and 297 generic) generated 252,446 applications an average of 21,670 per month for the roster, consisting of 22 occupational groups with 558 levels/functions.
Как показывают данные об объеме работы, за 12 месяцев, прошедших с июля 2007 года по июнь 2008 года, в связи с 427 объявлениями о вакансиях( 130 объявлений о конкретных должностях и 297 общих объявлений) для подбора кандидатов в реестр, охватывающий 22 профессиональные группы, включающие 558 уровней/ функциональных обязанностей, поступило 252 446 заявления т. е. в среднем 21 670 заявлений в месяц.

An explanation of the low-priority designation for certain elements of the Department of Peace-keeping Operations' claims-processing activities contained in annex III(workload data) to the report of the Secretary-General 1/(ibid., para.30);
Объяснение того, почему некоторые элементы работы с платежными требованиями, содержащиеся в приложении III( данные о рабочей нагрузке) к докладу Генерального секретаря 1/, были отнесены к видам деятельности, которым придается второстепенное значение( там же, пункт 30);

The related preliminary performance workload data for 2001, at 30 September 2001(A/56/495/Add.1, annex VI), indicate that for 2001 the workload indicators for the Witnesses and Victim Support Section were also overestimated.
Соответствующие предварительные данные о рабочей нагрузке в 2001 году по состоянию на 30 сентября 2001 года( A/ 56/ 495/ Add. 1, приложение VI) свидетельствуют о том, что показатели рабочей нагрузки в 2001 году Секции оказания помощи свидетелям и потерпевшим также завышены.

Member States should instruct the Office of Internal Oversight Services or the Advisory Committee to carry out an in-depth analysis of the workload data of posts and functions funded through the support account in preparation for the following year's debate.
Государствам- членам следует поручить Управлению служб внутреннего надзора или Консультативному комитету провести глубокий анализ данных об объеме работы по должностям и функциям, финансируемым за счет вспомогательного счета, в целях подготовки к предстоящему в следующем году обсуждению.

In the opinion of Office of Internal Oversight Services, workload data needs to be clearly defined relative to specific productivity standards, appropriate systems should be implemented for accumulating and analysing productivity data, and performance reports should be developed to support resource allocation decisions.
По мнению УСВН, данные о рабочей нагрузке должны четко увязываться с конкретными стандартами производительности; должны быть внедрены соответствующие системы сбора и анализа данных о производительности; и должны составляться отчеты о служебной деятельности, на основе которых и должны приниматься решения о распределении ресурсов.

In a number of instances, increases in resources are requested even though indicators show no marked increases or in some cases decreases in workload e.g., workload data for the Victims and Witnesses Section and for the Security and Safety Section.
В ряде случаев увеличение ресурсов испрашивается даже тогда, когда показатели не свидетельствуют о существенном увеличении рабочей нагрузки, а в некоторых случаях даже показывают ее сокращение например, данные о рабочей нагрузке Секции по делам потерпевших и свидетелей и Секции охраны и безопасности.

Workload data indicates that over the 12-month period from July 2006 to June 2007, 480 vacancy announcements(207 post-specific and 273 generic announcements) generated 260,041 applications(an average of 21,670 per month) for the roster consisting of 22 occupational groups with 505 levels/functions.
Как показывают данные об объеме работы, за 12 месяцев, прошедших с июля 2006 года по июнь 2007 года, поступило 260 041 заявление( в среднем поступало 21 670 заявлений в месяц) в связи с 480 объявлениями о вакансиях 207 объявлений о конкретных должностях и 273 общих объявления для подбора кандидатов в реестр, состоящий из 22 профессиональных групп, включающих 505 уровней/ функциональных обязанностей.

The report of the Secretary-General does not provide a comparative analysis of requirements for safety and security units against industry standards and workload data; therefore, it is not clear to what extent certain objective criteria(except for size of the perimeter and office space) were used in estimating the need for additional staffing and grade levels.
В докладе Генерального секретаря не приводится сравнительный анализ потребностей подразделений охраны и безопасности с учетом отраслевых норм и данных об объеме работы, в связи с чем неясно, в какой мере некоторые объективные критерии( за исключением протяженности границы территории и площади служебных помещений) использовались для оценки потребностей в дополнительном персонале и уровнях должностей.

For example, in many instances requests for additional posts, whether at the General Service level or the Professional level and above, contain only generic explanations such as"to strengthen","to develop","to enhance", or"to improve" without proper elaboration of additional functions and justification on the basis of specific workload data.
Например, во многих случаях просьбы о выделении дополнительных должностей, будь то категории общего обслуживания или категории специалистов и выше, содержат только такие общие пояснения, как<< усиление>>,<< развитие>>,<< расширение>> или<< совершенствование>>, без надлежащего описания дополнительных функций и обоснования на основе конкретных данных о рабочей нагрузке.

As indicated in document A/56/501, annex I, on performance indicators for 2000, actual workload data for 2000 for the Victim and Witness Support Section show that projected indicators in such areas as the number of witnesses, witness days, witnesses requiring protective measures and additional support and relocation of witnesses were overestimated.
Как указывается в документе A/ 56/ 501, приложение I, об исполнении бюджета в 2000 году, данные о реальной рабочей загрузке в 2000 году Группы оказания помощи потерпевшим и свидетелям говорят о том, что запланированные показатели в таких областях, как количество свидетелей, дни работы со свидетелями, свидетели, нуждающиеся в дополнительной защите и дополнительной помощи, и просьбы о переселении свидетелей, были завышены.

At the same time, while indicating that they had no intention to micromanage the Fund's administration and did not wish to see a deterioration in the Fund's services, they believed that greater efforts should be made to streamline functions and to provide more workload data to substantiate requests for additional resources to meet the longer-term administrative needs of the Fund.
В то же время, отмечая, что они не преследуют цель диктовать что-то администрации Фонда и не хотят, чтобы предоставляемое Фондом обслуживание ухудшилось, они указали на необходимость приложить больше усилий для упорядочения функций и предоставления более подробной информации о рабочей нагрузке в обоснование просьб о выделении дополнительных ресурсов для удовлетворения долгосрочных административных потребностей Фонда.

It requested that resource requirements for staff development and training be clearly presented, supported by workload data, such as indicators on the number of staff trained and to be trained, type of training activities undertaken and to be carried out, actual expenditure for those activities during the previous biennium and estimated expenditures for the present biennium para. VIII.27.
Он просил, чтобы потребности в ресурсах для повышения квалификации и подготовки кадров представлялись в четком виде, обосновывались данными о рабочей нагрузке, такими, как показатели количества сотрудников, которые прошли и должны пройти подготовку, вид учебной деятельности, которая была проведена и которую надлежит провести, реальные расходы на эту деятельность в течение предыдущего двухгодичного периода и сметные расходы на нынешний двухгодичный период пункт VIII. 27.

With regard to in-person servicing, the Group's companies optimized the working hours of central offices taking into account the workload data, which resulted in reduced queuing time for customers on days when most people get their electricity meter readings and pay the bills, and also made it possible for customers working full time to visit the office after working hours at their convenience and on their first day off.
В части очного обслуживания потребителей компании Группы провели оптимизацию графиков работы центральных офисов с учетом данных о загруженности, что позволило сократить время ожидания клиентов в очереди в дни, когда большая часть населения передает показания приборов учета электроэнергии и оплачивает счета, а также предоставить возможность клиентам, работающим полный рабочий день, посетить офис в удобное для них время после работы и в первый выходной день.

Requests the Secretary-General to provide in his proposed budget, with the involvement of all organs of the Tribunal, workload data for the budget period so as to give more justification for its resource requirements, and also requests the Secretary-General to include in his budget presentation information on budgetary requirements, including targets for recruitment, training, judicial scheduling and performance standards for support activities;
Просит Генерального секретаря с привлечением всех органов Трибунала включать в предлагаемый им бюджет данные об объеме работы в течение бюджетного периода, с тем чтобы более убедительно обосновывать потребности Трибунала в ресурсах, и просит также Генерального секретаря включать в его проект бюджета информацию о бюджетных потребностях, включая целевые показатели в отношении набора персонала, профессиональной подготовки, планирования судебных заседаний и нормативные показатели в отношении вспомогательной деятельности;

Capture whole server workloads- data, applications and operating systems- in any of several available image formats with our flexible image restore capability.
Захватывайте целые серверные рабочие нагрузки- данные, приложения и операционные системы- в любой из нескольких доступных форматов образов с помощью нашей возможности гибкого восстановления образов.

Performance assumes that a typical enterprise data workload has 80% entropy.
При этом предполагаются стандартные корпоративные рабочие нагрузки с энтропией 80.

Administrative records can substitute for survey data and by doing so, reduce response burden on the citizens, and relief the statistical offices' workload of direct data collection.
Административные данные могут заменить данные обследований и тем самым частично снять с граждан бремя участия в них, а со статистических органов- нагрузку, связанную с прямым сбором данных.