What is the translation of " WOULD BE COMPELLED " in Russian?

• будет вынуждено
• будет вынуждена
• будет вынужден
• будут вынуждены

Examples of using Would be compelled in English and their translations into Russian

He would be compelled to come back and finish the job.
Он будет вынужден вернуться и закончить.

If we was playing for real, I would be compelled to have a look at that deck.
Если бы мы играли по настоящему, то я бы захотел взглянуть на колоду карт.

As the sponsors of the draft resolution had failed to address its concerns, the Sudan would be compelled to vote against it.
Ввиду того, что в проекте резолюции авторам не удалось решить поднятые им вопросы, Судан будет вынужден голосовать против.

In such an event, UNMEE would be compelled to relocate staff and equipment.
В этом случае МООНЭЭ будет вынуждена передислоцировать свой персонал и имущество.

Only then can the MICs build on the momentum of the conference and the rest of the world would be compelled to listen to MICs.
Только в этом случае страны со средним уровнем дохода могут продолжать наращивать этот импульс и остальные страны мира будут вынуждены учитывать мнение стран со средним уровнем дохода.

In that eventuality the complainant would be compelled to provide the necessary information to the National Accountability Bureau.
В этом случае автор сообщения был бы вынужден давать необходимые показания Национальному бюро контроля НБК.

If their identity were ever discovered… my government would be compelled to repudiate them.
Если они будут раскрыты… наше правительство будет вынуждено отказаться от них.

Israel would not yield to violence and would be compelled to defend itself if the Palestinians insisted on advancing their goals through force.
Израиль не пойдет на уступки под воздействием насилия и будет вынужден защищаться, если палестинцы будут настаивать на достижении своих целей с помощью силы.

The Commission agreed with the proposal on the understanding that neither the procuring entity nor suppliers or contractors would be compelled to use EDI.
Комиссия согласилась с этим предложением при том понимании, что ни закупающая организация, ни поставщики или подрядчики не будут принуждаться к использованию ЭДИ.

Mr. Thomson(United Kingdom) said that his delegation would be compelled to vote against draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
Гн Томсон( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация будет вынуждена голосовать против проекта резолюции A/ C. 5/ 60/ L. 37/ Rev. 1.

In addition, States would be compelled to act in accordance with international norms, particularly with regard to crimes committed by law enforcement officials and paramilitary groups.
Кроме того, государства были бы вынуждены действовать в соответствии с международными нормами, особенно в отношении преступлений, совершаемых сотрудниками правоприменительных органов и военизированными группами.

Women have the right to perform appropriate work; otherwise, they would be placed in a situation in which they would be compelled to engage in work unsuited to their nature.
Женщины имеют право выполнять приемлемую для них работу; в противном случае они были бы вынуждены заниматься неподходящей для них трудовой деятельностью.

If they planned to apply for a residence permit, they would be compelled to cooperate with Belgian law enforcement authorities who were prosecuting their cases.
Если они планируют подавать заявку на получение вида на жительство, они обязаны сотрудничать с правоохранительными органами Бельгии, расследующими их дела.

The CHAIRMAN said that, before it could complete its work for the first part of the forty-eighth session, the Committee would be compelled to wait for documentation and facilities.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, прежде чем Комитет сможет завершить свою работу по плану первой части сорок восьмой сессии, он будет вынужден дожидаться получения документации и средств обслуживания.

As a result, her delegation would be compelled to vote against the draft resolution, although that was in no way a vote against the right to development.
В результате ее делегация будет вынуждена проголосовать против этого проекта резолюции, хотя такое голосование никоим образом не является голосованием против права на развитие.

Its omission would create unacceptable ambiguity, in which case the Syrian Arab Republic would be compelled to request that the draft should be put to a vote.
Отказ от этой ссылки повлечет за собой возникновение недопустимой неясности и в таком случае Сирийская Арабская Республика будет вынуждена просить поставить этот проект на голосование.

Developing countries, on the other hand, would be compelled to give up such arms due to limited financial resources, and thereby to compromise their national security.
Развивающиеся же страны были бы вынуждены отказаться от такого оружия в силу ограниченности финансовых ресурсов и тем самым поставить под угрозу свою национальную безопасность.

This Sabbath afternoon Jesus assembled the apostles around him on the hillside and gave them into the hands of his heavenly Father in preparation for the day when he would be compelled to leave them alone in the world.
В ту субботу, пополудни, Иисус собрал своих апостолов вокруг себя на склоне горы и передал их в руки своего небесного Отца, готовясь к тому дню, когда он будет вынужден оставить их одних в мире.

In such cases, the author of the violation would be compelled to annul or desist from the discriminatory act and to compensate for the psychological and material injury caused.
В таких случаях ответственное лицо будет вынуждено отказаться от дискриминационного акта или прекратить его совершение и возместить причиненный моральный и материальный ущерб.

During the hearing of this motion on 6 February 2003, the author was summarily convicted of contempt of court and sentenced to one year's"rigorous imprisonment" meaning that he would be compelled to perform hard labour.
Во время рассмотрения его ходатайства 6 февраля 2003 года автор был осужден в порядке суммарного производства за оскорбление суда и приговорен к" тюремному заключению строгого режима" сроком в один год что означало, что его заставят выполнять тяжелые работы.

Should the international community fail to reverse this development promptly and decisively, Rwanda would be compelled to assume its responsibility and take appropriate measures to protect its people.
Если международное сообщество не сможет своевременно и решительно обратить вспять развитие этой ситуации, Руанда будет вынуждена взять на себя ответственность и принять надлежащие меры для защиты своего населения.

Ultimately, the citizens returned forcibly would be compelled again to seek refuge out of Kosovo and Metohija and find themselves in an even more precarious situation of renewed exile and reintegration.
В конце концов граждане, насильственно возвращенные, были бы вынуждены вновь искать убежища за пределами Косово и Метохии и оказались бы в еще более неблагоприятной ситуации, связанной с повторным изгнанием и реинтеграцией.

It also expressed the Government's hope that all concerned would refrain from making such illegal announcements and show respect for the law, otherwise, the Government would be compelled to take legal action against them.
В нем также выражается надежда правительства на то, что все те, кого это касается, будут воздерживаться от таких незаконных объявлений и нарушений закона, поскольку в противном случае правительство будет вынуждено принять против них предусмотренные законом меры.

In accordance with federal law as provided for in the plan, the Immigration Board and the Supreme Court would be compelled to ensure the imposition of such restrictions in order to maintain the ratio of Greek and Turkish speakers living permanently in Cyprus.
В соответствии с федеральным законом, предусмотренным в плане, Совет по иммиграции и Верховный суд будут вынуждены вводить такие ограничения, чтобы сохранить установленное соотношение говорящих на греческом и турецком языках лиц, постоянно проживающих на Кипре.

The mayors signed a“Declaration for the University of Tetova”, in which they took responsibility for its future and stated that, if the Government continued to fail to give financial support, they would be compelled to take concrete measures for its financing.
Мэры подписали Декларацию об Университете Тетово, в которой они взяли на себя ответственность за его функционирование в будущем и заявили, что, если правительство по-прежнему будет отказывать ему в финансовой поддержке, они будут вынуждены принять конкретные меры по его финансированию.

The Government of the Gambia is therefore giving the Panel two weeks to respond, failing which it would be compelled to take any appropriate action necessary to clear its name and restore the country's image as a respectable and peace-loving member of the international community.
Поэтому правительство Гамбии дает Группе две недели для представления ответа; в противном случае оно будет вынуждено принять все необходимые меры, с тем чтобы восстановить свою репутацию и образ страны в качестве достойного уважения и миролюбивого члена международного сообщества.

Our interlocutors, including PIC members, agreed with this strategy and with the idea that, should the talks fail to produce a solution agreeable to the parties by the end of January, I would be compelled to impose a new statute for Mostar, as was the case.
Участники наших консультаций, в том числе члены СВМС, согласились с этой стратегией и с идеей о том, что, если к концу января в ходе этих переговоров не удастся выработать приемлемое для сторон решение, я буду вынужден в принудительном порядке объявить новый статус Мостара, что мне и пришлось сделать.

It would create an impractical situation whereby delegations would be compelled to consult the list of the approximately 250 NGOs that had been invited to working group sessions in the past and then deduce which ones could usefully participate in specific forthcoming working group sessions.
Она создаст весьма невыгодную ситуацию, в которой делегациям придется изучать список из примерно 250 НПО, получавших приглашения на прошлые сессии рабочих групп, а затем определять, какие из них могут внести полезный вклад в проведение тех или иных предстоящих сессий рабочих групп.

In response to the Mission's concerns about the situation, the CIS peacekeeping force leadership assured that its observation posts would be brought to previous manning levels and that Abkhaz forces would be compelled to withdraw and to not cross the ceasefire line.
Реагируя на озабоченность этой ситуацией, выраженную Миссией, командование миротворческих сил СНГ заверило в том, что численность их личного состава на наблюдательных пунктах будет доведена до прежнего уровня и что абхазские силы будут вынуждены отойти и не пересекать линию прекращения огня.

The Committee notes the claim that if returned to Sudan, the complainant would be compelled to perform military service, despite the fact that he is a conscientious objector, and the implication that this would amount to torture, as defined by article 3 of the Convention.
Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что в случае возвращения в Судан он будет вынужден проходить военную службу, несмотря на то, что он отказался это сделать по своим убеждениям, и намек на то, что это было бы равносильно пытке по смыслу статьи 3 Конвенции.