What is the translation of " WOULD HAVE CONTINUED " in Russian?

• продолжала бы
• продолжался бы
• сохранилась бы
• продолжали бы
• продолжал бы

Examples of using Would have continued in English and their translations into Russian

And would have continued to do so.
И продолжил бы делать это.

If I kept him alive, he would have continued to suffer.
Если бы я оставил его в живых, он бы продолжил страдать.

We would have continued to burn through the country's gold and foreign exchange reserves.
Мы продолжали бы сжигать золотовалютные резервы страны.

They were bad people, Deb, who would have continued to do bad things.
Они были плохими людьми, Деб которые бы продолжали совершать плохие поступки.

This record would have continued into the next year as well, but Bayern lost to first-time finalists Aston Villa.
Этот рекорд мог продолжиться и в следующем розыгрыше, но« Бавария»( Мюнхен) проиграла в финале« Астон Вилле».

He was a regular participant at the first 15 Tournaments and would have continued further if not for the age.
Он непременно заявлялся на первые 15 розыгрышей(!) и продолжал бы дальше, если бы не возраст.

Although we would have continued without Sisko's blessing.
Иначе нам бы пришлось продолжить без его благословения.

Had the most recent national data been used for that indicator, Mexico would have continued as a"B category" country.
Если бы при расчете этого показателя использовались самые свежие национальные данные, то Мексика попрежнему оставалась бы страной<< категории B.

Support to the two battalions would have continued to be provided by the Indonesian engineering platoon.
Поддержку двум батальонам продолжал бы оказывать инженерный взвод из Индонезии.

Further, Enka's evidence suggests that these problems were the results of the Employer's acts and omissions and would have continued in the future.
Кроме того, из представленных" Энкой" доказательств вытекает, что эти проблемы являлись следствием действий и упущений заказчика и продолжались бы в будущем.

Intensive conventional bombing would have continued or increased prior to an invasion.
В преддверии вторжения в Японию интенсивность обычных бомбардировок сохранилась бы на том же уровне или была бы увеличена.

Overseas Bechtel limited its claim to a one year period,"even though the Project and Overseas Bechtel's involvement would have continued beyond that time frame.
Оверсиз Бектел" ограничила свою претензию годичным периодом," хотя срок реализации проекта и участие в нем" Оверсиз Бектел" продолжились бы и по окончании этого периода.

The decline bottomed out in 1995 and growth would have continued but for the disorders of the first half of 1997.
Спад сменился оживлением в 1995 году, и рост продолжался бы, если бы не беспорядки, имевшие место в первой половине 1997 года.

Thus, all of the losses were incurred in the period during which the Panel finds that, but for the trade embargo, Iraq probably would have continued to export crude oil.
Таким образом, все потери были понесены в тот период, в течение которого, по мнению, Группы, Ирак, если бы не было введено торгового эмбарго, продолжал бы экспортировать сырую нефть.

Had death not occurred, the deceased would have continued to earn and to provide support to his eligible dependents during the deceased's life-span;
Если бы не смерть, умерший продолжал бы зарабатывать и оказывать материальную поддержку своим имеющим на нее право иждивенцам на протяжении своей жизни;

But one thing is clear: without the eventual intervention of the United Nations, the fighting would have continued and more lives would have been lost.
Тем не менее ясно одно: без вмешательства со стороны Организации Объединенных Наций боевые действия могли бы продолжаться и могло бы погибнуть еще больше людей.

This trend would have continued if the political process had remained on track, especially if the structural problems of the Palestinian economy could have been addressed.
Эта тенденция могла бы сохраниться, если бы политический процесс развивался в нужном русле, особенно если бы удалось решить структурные проблемы палестинской экономики.

Had the worst not happened, I'm certain that Zaha Hadid would have continued to experiment in jewellery design.
Если бы не печальные события, я уверена, Заха Хадид продолжала бы пробовать себя в ювелирном дизайне.

In 2010, the situation of the general-purpose fund improved thanks to a one-time contribution of $7 million, without which the downward trend would have continued.
В 2010 году состояние фонда средств общего назначения несколько улучшилось благодаря внесению единовременного взноса в размере 7 млн. долл. США, без которого тенденция к сокращению поступлений сохранялась бы и по сей день.

Their actions and those of the networks that had helped them would have continued had it not been for the common determination to strengthen the nuclear nonproliferation regime.
Их действия и те сети, которые помогали им, продолжали бы делать это, если бы не всеобщая решимость усилить режим нераспространения ядерного оружия.

This is because China National failed to provide any evidence that it had entered, or anticipated entering, into contracts with Iraqi employers which would have continued after 1 November 1991.
Дело в том, что" Чайна нэшнл" не представила подтверждений того, что она уже заключила или рассчитывала заключить контракты с иракскими заказчиками, осуществление которых могло бы продолжиться после 1 ноября 1991 года.

The Panel further finds that Inspekta has not demonstrated that its inspectors would have continued to work on the project if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
Кроме того, Группа считает, что компания не смогла продемонстрировать, что ее инспекторы продолжали бы работать на объекте в Ираке, если бы Ирак не вторгся в Кувейт и не оккупировал его.

The Panel therefore concludes that KPC would have continued to use KNPC's services during the whole of the claim period so that it could, to the maximum extent possible, replace its crude oil sales with the sale of petroleum products.
Поэтому Группа считает, что КПК продолжала бы пользоваться услугами КНПК в течение всего периода претензии, с тем чтобы в максимальной степени продавать не сырую нефть, а нефтепродукты.

Had she been unable to work because of a physical disability, the income replacement benefit would have continued, without regard to institutionalization.
Если бы она была нетрудоспособна в силу физической инвалидности, пособие по возмещению дохода продолжало бы выплачиваться без учета содержания в лечебном учреждении.

This conclusion assumed conventional fire bombing would have continued, with ever-increasing numbers of B-29s, and a greater level of destruction to Japan's cities and population.
Этот вывод предполагал, что обычные зажигательные бомбардировки продолжались бы, с использованием все большего количества бомбардировщиков B- 29 и с большим уровнем разрушений японских городов и жертв среди населения.

According to estimates by the Department of Economic and Social Affairs, between 73 million and 103 million more people would remain poor or fall into poverty compared with a situation in which pre-crisis growth would have continued.
По оценкам Департамента по экономическим и социальным вопросам, от 73 до 103 миллионов человек будут оставаться малоимущими или окажутся в нищете по сравнению с ситуацией, при которой докризисный рост продолжался бы.

China National has, therefore, demonstrated that its contractual revenues did, and would have continued to, cover rental payments over the life of the contracts which it carried out.
Поэтому" Чайна нэшнл" продемонстрировала, что за счет своих контрактных поступлений она покрывала и продолжали бы покрывать арендную плату в течение всего срока осуществления соответствующих контрактов.

One of Nitze's most influential sources was Prince Fumimaro Konoe, who responded to a question asking whether Japan would have surrendered if the atomic bombs had not been dropped by saying resistance would have continued through November or December 1945.
Одним из наиболее важных источников Исследования был принц Коноэ, который в ответ на вопрос о том, капитулировала ли бы Япония, если бы атомные бомбы не были сброшены, ответил, что сопротивление продолжалось бы до ноября- декабря 1945 года.

Twenty years after perestroika began, 71% of respondents say that if it had never happened, life would have continued to improve, while many shake-ups and the Soviet Union's collapse could have been avoided.
Спустя 20 лет после начала перестройки, 71% россиян утверждают, сообщает газета, что и без нее жизнь продолжала бы улучшаться, а многих потрясений и распада СССР удалось бы избежать.

He points out that the bloodshed would have continued had it not been for the Turkish intervention of 20 July 1974, by stating"… it is true that the Turkish intervention saved us from a merciless internecine war.
Он отмечает, что кровавая бойня продолжалась бы, если бы не вмешательство Турции 20 июля 1974 года, и заявляет следующее:"… правда, что турецкое вмешательство спасло нас от беспощадной междоусобной войны.